Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квебек апелляциялық соты (кейде Квебек апелляциялық соты немесе QCA деп аталады) (француз тілінде: la Cour d'appel du Québec) – Канаданың Квебек провинциясындағы жоғары сот. Ол Квебек қаласы мен Монреальде істерді қарап шығарады.
The Court of Appeal of Quebec (sometimes referred to as Quebec Court of Appeal or QCA) (in French: la Cour d'appel du Québec) is the highest judicial court in Quebec, Canada. It hears cases in Quebec City and Montreal.
Тарих
Сот 1849 жылдың 30 мамырында Ұлыбритания, содан кейін Канада мемлекетінің басшысы – ағымдағы монархтың жынысына байланысты Корольдік сот (француз тілінде Cour du Banc du Roi) немесе Патшайымның соты (француз тілінде Cour du Banc de la Reine) ретінде құрылды. Сот төрешілері 1920 жылға дейін қылмыстық істерді қарау құқығына ие болды, содан кейін бұл құқық Жоғарғы сотқа берілді. 1974 жылы сот ресми түрде Квебек апелляциялық соты деп аталды.
The court was created on May 30, 1849, as the Court of Queen's Bench (Cour du Banc de la Reine in French) – or Court of King's Bench (Cour du Banc du Roi in French) depending on the gender of the current monarch serving as head of state first of the United Kingdom, then of Canada. The court's judges had jurisdiction to try criminal cases until 1920, when it was transferred to the Superior Court. In 1974, it was officially renamed the Quebec Court of Appeal.
Құзыреті
Квебектің азаматтық іс жүргізу кодексі мен Қылмыстық кодексіне сәйкес, Квебектің Жоғарғы сотының немесе Квебек сотының шешімін шағымдауға ниет білдірген адам, әдетте Апелляциялық сотқа шағымдану үшін 30 күні бар. Азаматтық істердегі түпкілікті шешімдер, даудағы сома кем дегенде 60 000 доллар болса, сотқа шағымдану құқығы бар. Апелляциялық сот, төменгі соттың шешімін, егер ол заң мәселесі бойынша «дұрыс емес» болса немесе фактілік немесе факті мен құқық мәселесі бойынша «көзғалымды және үстем қателік» жасалса, жоққа шығарады. Апелляциялық сот куәгерлерді шақырып тыңдамайды, ал адвокаттардың ауызша және жазбаша ұсыныстары қатаң шектеулерге бағынады. Әдетте, шағымданудан бастап Апелляциялық соттың шешіміне дейін бірнеше ай уақыт кетеді, бірақ сот, төтенше жағдайларда шағымды бірнеше сағат немесе күн ішінде қарауы мүмкін. Апелляциялық соттың шешімдеріне шағымдар Оттавадағы Канаданың Жоғарғы сотында қаралады, бірақ тек Канаданың Жоғарғы соты немесе Апелляциялық сот апелляцияға рұқсат берген жағдайда ғана. Осыған қарамастан, өте шектеулі жағдайларда Апелляциялық соттың шешіміне Канаданың Жоғарғы сотына шағымдануға құқық бар. Канаданың Жоғарғы сотының, тоғыз судьясының алтауы ортақ құқық провинцияларынан және тек үшеуі Квебектің азаматтық құқық провинциясынан шыққан, Квебек Апелляциялық сотын жоққа шығару қабілеті кейде Квебек ұлтшылдары тарапынан саяси мәселе ретінде көтеріледі, олар Квебектің ерекше құқықтық мәдениетіне нұқсан келтіреді деп алаңдайды. Апелляциялық соттың ең маңызды шешімдерінің бірі – «Моргенталер против Корольдік» (1974) ісі, онда Апелляциялық сот Монреаль дәрігері Генри Моргенталерді аборт жасағаны үшін ақтаған қазылар алқасының шешімін жоққа шығарды, тіпті Моргенталер оны жасағанын мойындаған болатын. Бұл Канадада қазылар алқасының ақтауын апелляциялық сот жаңа сот отырысын тағайындамай, айыптауға ауыстырған алғашқы жағдай болды. 1975 жылы Канаданың Жоғарғы соты Апелляциялық соттың шешімін жоққа шығарды. Кейіннен Парламент Қылмыстық кодекске түзетулер енгізіп, провинциялық апелляциялық соттардың қазылар алқасының ақтауларын айыптаулармен ауыстыру мүмкіндігін жойды.
Under the Code of Civil Procedure of Quebec and the Criminal Code, someone wishing to appeal a decision of the either the Superior Court of Quebec or the Court of Quebec generally has 30 days to file an appeal with the Court of Appeal. Final judgments in civil cases are appellable as of right if the amount in dispute is at least $60,000 in dispute to be heard. The Court of Appeal will overrule a lower court decision if it is "incorrect" on a question of law or if a "palpable and overriding error" was made on questions of fact or mixed fact and law. The Court of Appeal almost never hears witnesses, and lawyers' oral and written submissions are kept to strict maximum lengths. A normal case will take several months from filing of an appeal to a decision by the Court of Appeal, but the court may hear an appeal within hours or days in an emergency. Appeals of Court of Appeal decisions are heard before the Supreme Court of Canada in Ottawa, but only if leave to appeal is granted either by the Supreme Court of Canada or by the Court of Appeal. Notwithstanding this, in very limited circumstances, a decision of the Court of Appeal may be appealed to the Supreme Court of Canada as of right. The ability of the Supreme Court of Canada, which has six of its nine justices from common law provinces and only three from the civil law province of Quebec, to overrule the Court of Appeal of Quebec has occasionally been raised as a political issue by Quebec nationalists, who worry that it erodes Quebec's distinctive legal culture. Perhaps the most significant decision of the Court of Appeal was Morgentaler v R (1974), in which the Court of Appeal overturned a jury decision acquitting Montreal doctor Henry Morgentaler of performing an abortion, despite Morgentaler publicly admitting that he had done so. This was the first time in Canada that a jury acquittal had been replaced by a conviction, on appeal, rather than a new trial being ordered. The Court of Appeal was overturned by the Supreme Court of Canada in 1975. Subsequently, Parliament amended the Criminal Code removing the ability of provincial courts of appeal to substitute jury acquittals with convictions.