Кіріспе
Джордж С. Уильямстың 1966 жылғы кітабы «Адаптация және табиғи іріктеу: кейбір қазіргі эволюциялық ой-пікірлерге сын» – американдық эволюциялық биолог Джордж С. Уильямстың 1966 жылғы еңбегі. Уильямс, эволюциялық биологтардың классикалық туындысы санайтын кітабында эволюцияға генге негізделген тұрғыдан қарап, эволюциялық прогресс тұжырымдамаларын жоққа шығарады және Альфред Эмерсон, А. Х. Стюртевант теорияларын, сондай-ақ В. К. Уинн Эдвардстың жұмысын (шамалы дәрежеде) сынға алады, осылардың бәрі топтық іріктеудің заманауи үлгілеріне жатады. Кітаптың атауы Джордж Гейлорд Симпсонның 1947 жылғы қаңтарда Принстон университетінде оқыған лекциясынан алынған. Кітаптың кейбір аспектілерін Ричард Докинс 1976 жылғы «Өзімшіл ген» кітабында кеңінен таныстырды. Кітаптың мақсаты – «эволюциялық процестер мен бейімделуді зерттеудегі белгілі бір мәселелерді түсіндіру». Бұл кітап ғылыми-популярлы кітаптарға қарағанда көбірек техникалық терминдерді қолданады, бірақ оның негізгі аудиториясы – мамандар емес, жалпы биологтар және осы тақырыпты терең зерттеген студенттер. Кітаптың көп бөлігі 1963 жылдың жазында, Уильямс Калифорния университетінің (Беркли) кітапханасын пайдаланған кезде жазылған. Ол бір нәрсенің функциясы оның жобалаудың нәтижесі екеніне күмәндіз келмесе ғана анықталуы керек деп жазады, әйтпесе ол жай ғана кездейсоқтық болуы мүмкін. Мысалы, ол мутацияларды тек қателіктер деп санайды, өзгерістерді қамтамасыз етуге және эволюциялық мүмкіндіктерді ұсынуға арналған процесс емес. Егер бір нәрсе (сынап қарағаннан кейін) бейімделу деп танылса, онда процестегі іріктеу бірлігінің мүмкіндігінше қарапайым болуын қабылдануы керек, бірақ бұл дәлелдермен сәйкес болуы тиіс. Мысалы, егер екеуі де мүмкін болса, топтық іріктеуге қарағанда жеке тұлғалар арасындағы іріктеуге басымдық берілуі керек. Уильямстың пікірінше, бейімделулердің пайда болуының немесе сақталуының жалғыз жолы – табиғи іріктеу. Эволюциялық прогресс идеясын талқылай келе, Уильямс табиғи іріктеудің жұмыс істеуі үшін «үлгі алу қателері, іріктеу коэффициенттері және кездейсоқ өзгерістердің қарқыны арасындағы белгілі бір сандық қатынастар» болуы керек деп мәлімдейді.
Adaptation and Natural Selection: A Critique of Some Current Evolutionary Thought is a 1966 book by the American evolutionary biologist George C. Williams. Williams, in what is now considered a classic by evolutionary biologists, outlines a gene centered view of evolution, disputes notions of evolutionary progress, and criticizes contemporary models of group selection, including the theories of Alfred Emerson, A. H. Sturtevant, and to a smaller extent, the work of V. C. Wynne Edwards. The book takes its title from a lecture by George Gaylord Simpson in January 1947 at Princeton University. Aspects of the book were popularised by Richard Dawkins in his 1976 book The Selfish Gene. The aim of the book is to "clarify certain issues in the study of adaptation and the underlying evolutionary processes." Though more technical than a popular science book, its target audience is not specialists but biologists in general and the more advanced students of the topic. It was mostly written in the summer of 1963 when Williams utilized the University of California, Berkeley's library. He writes that something should not be assigned a function unless it is uncontroversially the result of design rather than chance. For instance he considers mutations to be errors only, not a process that has persisted to provide variation and evolutionary potential. If something is considered (after critical appraisal) to be an adaptation, then we should assume the unit of selection in the process was as simple as possible, provided it is compatible with the evidence. For example, selection between individuals should be preferred to group selection as an explanation if both seem plausible. Williams writes that the only way adaptations can come into existence or persist is by natural selection. Dealing with the idea of evolutionary progress, Williams argues that for natural selection to work, there have to be "certain quantitative relationships among sampling errors, selection coefficients, and rates of random change."