Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польша ақыны және католик діни қызметкері Ян Якуб Твардовский (1 маусым 1915 – 18 қаңтар 2006) – поляк ақыны және католик діни қызметкері. Ол заманауи діни лириканың көрнекті поляк өкілі болды. Ол қысқа, қарапайым, әзіл-қалжыңға толы өлеңдер жазды, көбінесе олардағы тілдік ерекшеліктерге назар аударды. Табиғатты байқаумен философиялық ойларды үйлестірді.
Polish poet and Catholic priest
Jan Jakub Twardowski (1 June 1915 – 18 January 2006) was a Polish poet and Catholic priest. He was a chief Polish representative of contemporary religious lyrics. He wrote short, simple poems, humorous, which often included colloquialisms. He joined observations of nature with philosophical reflections.
Өмірбаян
Ян Твардовский 1915 жылдың 1 маусымында Польшаның Варшава қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы Ян Твардовский және Аниэла Мария Кондерска болды. Оның туғанына бірнеше апта өткен соң, Бірінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан оның отбасы Ресейге көшіп кетті. 3 жылдан кейін олар Варшаваға оралды. 1935 жылы орта мектепті бітірді. 1932 жылы "Kuźnia Młodych" ("Жастардың шеберханасы") жастар газетінде жұмыс істей бастады. Ол онда жеке бағанды жүргізіп, өлеңдер, әңгімелер жазып, түрлі жазушылармен сұхбаттасты. Орта мектепті бітіргеннен кейін Юзеф Пилсудский университетінде (Варшава университеті) әдебиетті оқуға түсті. 1937 жылы өзінің алғашқы поэзия кітабын жариялады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Армия Крайова ұйымдастырған түрлі операцияларға қатысып, Варшава көтерілісінде шайқасты. Соғыстан кейін семинарияға түсіп, Варшава университетінде теологияны оқуға кірісті. 1948 жылы дін қызметкері болды. 1959 жылы Visitationist Church шіркеуінің провосты болды. Оның жазғандары танымал польшалық католик журналы "Tygodnik Powszechny"-де жарияланды. 1960 жылы "Znak Ufności" ("Сенім белгісі") атты алғашқы поэзия кітабын жариялағаннан кейін ол атаққа ие болды. 1980 жылы PEN клубы мен Роберт Грейвстің өмірлік жетістіктері үшін сыйлықтарын алды, ал 1996 жылы "Uśmiechu" орденімен марапатталды. 2000 жылы Твардовский ИКАР сыйлығын жеңіп алды, ал бір жылдан кейін TOTUS сыйлығымен марапатталды. Ян Твардовский 2006 жылдың 18 қаңтарында Варшавада қайтыс болды. Ол Польша астанасының шетінде орналасқан Илаһи Провидение ғибадатханасының криптасында жерленді, өйткені ол Варшавадағы Повузки зиратында жерленгісі келген.
Jan Twardowski was born on 1 June 1915 in Warsaw, Congress Poland. His parents were Jan Twardowski and Aniela Maria Konderska. Several weeks after his birth, due to the events of World War I, his family moved to Russia After 3 years, they returned to Warsaw. He finished middle school in 1935. In 1932 he began working with the youth newspaper "Kuźnia Młodych" ("Forge of the Young"). He had his own column there, for which he wrote poems, short stories, and interviewed various writers. After middle school, he began studying literature at the Józef Piłsudski University (University of Warsaw). In 1937 he published his first book of poetry. During World War II he took part in various operations organised by the Armia Krajowa and fought in the Warsaw Uprising. After the war, he joined a seminary and began studying theology at the Warsaw University. He became a priest in 1948. In 1959 he became a provost of the Visitationist Church. His writings were published in a popular Polish Catholic magazine, Tygodnik Powszechny. He gained fame in 1960 after publishing his first poetry book, "Znak Ufności" ("The Sign of Trust"). In 1980 he received the PEN Club and Robert Graves lifetime achievement awards, and, in 1996, the Order Uśmiechu (The Order of the Smile). In 2000, Twardowski won the IKAR prize, and was rewarded with the TOTUS prize a year later. Jan Twardowski died on 18 January 2006 in Warsaw. He was buried within the crypts of the Temple of Divine Providence on the outskirts of the Polish capital, despite the fact that he wanted to be buried at the Powązki cemetery in Warsaw.