Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поэт и католический священник Ян Якуб Твардовский (1 июня 1915 года - 18 января 2006 года) - польский поэт и католический священник. Он был главным польским представителем современной религиозной лирики. Он писал короткие, простые стихи, юмористические, которые часто включали разговорные выражения. Он объединил наблюдения за природой с философскими размышлениями.
Polish poet and Catholic priest
Jan Jakub Twardowski (1 June 1915 – 18 January 2006) was a Polish poet and Catholic priest. He was a chief Polish representative of contemporary religious lyrics. He wrote short, simple poems, humorous, which often included colloquialisms. He joined observations of nature with philosophical reflections.
Биография
Ян Твардовский родился 1 июня 1915 года в Варшаве, Конгресс Польши. Его родителями были Ян Твардовский и Аниля Мария Кондерская. Через несколько недель после его рождения, в связи с событиями Первой мировой войны, его семья переехала в Россию. Через 3 года они вернулись в Варшаву. Он закончил среднюю школу в 1935 году. В 1932 году начал работать в молодежной газете "Кузни Млодыч". У него была своя колонка, для которой он писал стихи, рассказы и интервью у разных писателей. После окончания средней школы начал изучать литературу в Университете имени Юзефа Пилсудского (Варшавский университет). В 1937 году он опубликовал свою первую книгу стихов. Во время Второй мировой войны он принимал участие в различных операциях, организованных Армией Краёвой, и участвовал в Варшавском восстании. После войны он поступил в духовную школу и начал изучать теологию в Варшавском университете. Он стал священником в 1948 году. В 1959 году он стал настоятелем церкви Визитационистов. Его труды были опубликованы в популярном польском католическом журнале "Тыгодник Повшечный". Он получил известность в 1960 году после публикации своей первой поэтической книги "Znak Ufności" ("Знак доверия"). В 1980 году он получил награды за достижения за всю жизнь ПЕН-клуба и Роберта Грейвса, а в 1996 году орден Ушмичу (Орден Улыбки). В 2000 году Твардовски получил премию ИКАР, а год спустя был награжден премией TOTUS. Ян Твардовский умер 18 января 2006 года в Варшаве. Он был похоронен в склепе Храма Божественного Провидения на окраине польской столицы, несмотря на то, что хотел быть похоронен на кладбище Повузки в Варшаве.
Jan Twardowski was born on 1 June 1915 in Warsaw, Congress Poland. His parents were Jan Twardowski and Aniela Maria Konderska. Several weeks after his birth, due to the events of World War I, his family moved to Russia After 3 years, they returned to Warsaw. He finished middle school in 1935. In 1932 he began working with the youth newspaper "Kuźnia Młodych" ("Forge of the Young"). He had his own column there, for which he wrote poems, short stories, and interviewed various writers. After middle school, he began studying literature at the Józef Piłsudski University (University of Warsaw). In 1937 he published his first book of poetry. During World War II he took part in various operations organised by the Armia Krajowa and fought in the Warsaw Uprising. After the war, he joined a seminary and began studying theology at the Warsaw University. He became a priest in 1948. In 1959 he became a provost of the Visitationist Church. His writings were published in a popular Polish Catholic magazine, Tygodnik Powszechny. He gained fame in 1960 after publishing his first poetry book, "Znak Ufności" ("The Sign of Trust"). In 1980 he received the PEN Club and Robert Graves lifetime achievement awards, and, in 1996, the Order Uśmiechu (The Order of the Smile). In 2000, Twardowski won the IKAR prize, and was rewarded with the TOTUS prize a year later. Jan Twardowski died on 18 January 2006 in Warsaw. He was buried within the crypts of the Temple of Divine Providence on the outskirts of the Polish capital, despite the fact that he wanted to be buried at the Powązki cemetery in Warsaw.