Кіріспе
Жан Деланнойдың 1946 жылғы фильмі «Пасторальдық симфония» (фр. La Symphonie pastorale) – Жан Деланной режиссерлік еткен, Мишель Морган, Пьер Бланшар және Жан Дезайли қатысқан 1946 жылғы француз драмалық фильмі. Фильм Андре Жидтің «Пасторальдық симфония» атты повесі негізінде түсірілген және Жан Ауренш оны экранға бейімдеген. Түсірілімдер Париждегі Нойилли студиясында, суретші-қоюшы Рене Реноудың дизайнымен жүргізілді. Сыртқы түсірілімдер Швейцариядағы Россиньер маңында өтті. Фильмнің музыкасын Жорж Аурик жазған. 1946 жылғы Канн кинофестивалінде «Гран-при» (Алтын пальмаға тең) жүлдесі мен Мишель Морганға «Ең үздік әйел актер» сыйлығы берілді. 1949 жылғы наурыз айында Шотландияның Эдинбург қаласындағы «Камео» кинотеатрының ашылуында осы фильм көрсетілуге таңдалды. 2009 жылы фильмнің 60 жылдығына орай, ағылшын тіліндегі субтитрлері бар сирек сақталған нұсқасы тағы бір рет көрсетілді, бұл мүмкіндікті Ұлыбритания институты (BFI) ұсынды.
the French novel
Pastoral Symphony (French: La Symphonie pastorale) is a 1946 French drama film directed by Jean Delannoy and starring Michèle Morgan, Pierre Blanchar and Jean Desailly. The film is based on the novella La Symphonie Pastorale by André Gide and adapted to the screen by Jean Aurenche. It was shot at the Neuilly Studios in Paris with sets designed by the art director René Renoux. Location shooting took place around Rossinière in Switzerland. The film's score was by Georges Auric. At the 1946 Cannes Film Festival, it won the Grand Prix (equivalent of the Palme d'Or) and the Best Actress award for Michèle Morgan. It was the film chosen to be shown at the opening gala of the Cameo cinema in Edinburgh, Scotland, in March 1949, and a rare surviving print with English subtitles was shown there again in 2009 to celebrate the film's 60th anniversary, courtesy of the BFI.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Таудағы ауылдың пасторы кішкентай соқыр қызды, Гертруданы, асырап алады. Гертруда тартымды жас әйелге айналғанда, орта жастағы пастор оны жақсы көретінін түсінеді. Ол өзінің асырап алған ұлы Жактың да Гертрудаға ғашық екенін біледі. Жакустың қалыңдығы Гертрудаға қызғанышпен қарап, оны дәрігерге жіберіп, оны емдеуге мүмкіндік береді. Кереметпен, Гертруданың көзі ашылып, ауылына өзге әйел болып оралады. Жақыптың махаббатын қабылдай алмай, пастордың оған деген ықыласынан көңілі қалды, ол бұрынғы бақыты мәңгілікке жоғалғанын түсінеді.