«Тілек тізімі» – Эойн Колфердің фантастикалық романы. Өмірден ерте кеткен Мег Финн жұмаққа жолдама алу үшін зейнеткерге көмектесуге оралады. Кітапта зорлық-зомбылық пен өксік орын алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Эойн Колфердің романы.
2001 novel by Eoin Colfer
«Тілек тізімі» – ирланд жазушысы Эойн Колфердің фантастикалық романы. Онда газ жарылысынан қаза тапқан, бірақ көктегі орнын табу үшін Жерге оралып, өзі тонамақ болған зейнеткерге көмектесуге міндетті Мег Финн деген жасөспірім қыздың басынан өткен оқиғалар баяндалады.
The Wish List is a fantasy novel by Irish writer Eoin Colfer. It chronicles the adventures of Meg Finn, a teenage girl killed in a gas explosion who must earn her place in Heaven by returning to Earth to help the pensioner she attempted to rob.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мег Финн - жергілікті зейнеткер Лоури Макколдың үйін тонауға тырысқан жасөспірім қыз. Ол ақшаны алып, өзінің қатыгез өгей әкесі Франкодан қашып кетуге тырысады. Ол жергілікті Белч деген қылмыскердің және оның питбулының серіктесі. Лоури олардың кіруін тоқтатып, Белхтің иесіне шабуыл жасауға түрткі болады. Белч итті шақырудан бас тартады, Мег Лоуридің мылтығын алып, Белчті жедел жәрдем шақыруға мәжбүрлейді. Белч мылтықты тартып алады, Мэг қашуға мәжбүр болады. Белч оны ескі бензин резервуарына бұғаттап, Мегке ескерту үшін атып жібереді, бірақ бензин резервуарына тиіп, ол жарылып, Мегті, Белчті және оның итін дереу өлтіреді. Мегтің рухы оның Аспан / Тозаққа апаратын туннельге кіреді және сонымен бірге Белх пен оның иесінің рухы бірікті. Белх итінің буданы дереу тозаққа жіберіледі, бірақ Мег туннельде қалады. Мегтің өгей әкесінен қаһарлы кек алуына қызығушылық танытып, Шайтан оң қолы Бельзевулге Мегтің рухын тозаққа апаруға бұйрық береді. Белзебұл Мэгтің жағдайын Сент-Петрдің көмегімен зерттейді, ол өлімге лайық адамдарға көкке кіруге рұқсат етілуіне шешім қабылдайды. Екеуі де Мэгтің жақсы ниеттері күнәкар әрекеттерімен теңдестірілгенін білгенде таң қалады. Сент-Питер білместен, Белзебуб технологияның сиқыршысы Мюишиге Белх пен голограммалық эльфті Мегті тұтқындауға жібереді. Мег өзінің жағдайын туннельдегі талпан Флиттен біледі және оның басшылығымен жерге рух ретінде қайта оралады. Басқа мақсатсыз ол жараланған Лоуриге тілек тізімін аяқтау үшін көмектесу арқылы жақсылық жасауға шешім қабылдайды, ол өзінің апатты өміріндегі төрт қателікті түзетуге тиіс деп санайды. Бірінші тілек Лоуридің алғашқы махаббатын, қазір әйгілі тележүргізуші болып табылатын, сүйіп алуға батылы жетеді. Мегке Блех шабуыл жасаса да, тілектің орындалуы ит баланы тозаққа қайтарып, оны және Эльфті бір уақытқа суреттен алып тастайды. Мег пен Лоури екінші тілектерін орындайды - Крок паркіне кіреді және көп оқиғасыз гол соғады. Үшінші тілек қиындық тудырады; Лоури Брендан Боллға, ескі мектептің қорқыныштысына, ұрып-соғуды қалайды, бірақ Мег Лоуриге адамды табуға көмектескенде, Брендан Лоуриді үйіне шақырады, содан кейін өз әрекеттері үшін кешірім сұрайды, бұл Лоуриге оны ұрып-соғу туралы шешім қабылдауға әкеледі. Лоури Бренданмен қоштасқаннан кейін Мег Лоуриден өзінің асыраушысы Франконы ұрып-соғу үшін көмек сұрайды. Лоури келіседі, бірақ Мегтің Мегке өш алу үшін не істегенін көрсету шартымен. Мег Франконың күндерін теледидар көрумен өткізген, Мег пен оның анасын қорлаған еркек екенін айтады. Анасы жол апатынан қайтыс болғаннан кейін Мегтің жағдайы одан да нашарлай түсті. Соңғысы, Франко Мегке жаңа телевизор сатып алу үшін оның анасының балдағын ұрлап алған кезде болды. Содан кейін Мег Франконы қорлау үшін жоспар құрды: ол оны ұрып-соғуды түсірді, жаңа теледидарды жойған өзін жазды және бұл кадрларды Франкоға қайтарып берді. Содан кейін Франконың реакциясын жаздырып, оның достарына барлық бейнелерді көруге мүмкіндік берді, оны толықтай ұятқа қалдырды. Уақыт аз екенін біліп, Мег Франкомен есеп айырысуға тырысады, Белч пен Эльф Жерге оралып, Франконы тауып, оның өмір күшін құяды, тек Белч Франконың қартайған денесінде тұтқынға түседі. Мег пен Лоури келіп, Белчті Франконың денесінде ұрады. Ақырында Лоури мен Мег Моер жарларына барады, сонда Лоури әннің құрметіне оларға түкіре алады. Белх пен Эльф мотоциклмен Франконың денесінде оларды қуып, Лоуридің жүрегін тоқтатып, Мегті тозаққа сүйреп әкетеді. Туннельге оралғанда, туннель кенесі Флит оған Жер бетіндегі уақытын ұзарту үшін берілген қиыршық тастарды еске салады, осылайша Мегке кері қайтып, тастардың күшін Лоуриді қайта тірілтуге және оның соңғы тілегін орындауға көмектесуге мүмкіндік береді. Соңғы мейірімділігі Мегтің Франконың өмірін қалпына келтіру үшін қалған уақытын құрбан етуді таңдағанын көрсетеді. Үшінші және соңғы рет туннельге оралғаннан кейін, Мегті көкке жіберген Пётр, ол анасының хош иісін иіскеп, оған қайта қосылуға дайындалады.
Meg Finn is a teenage girl who tries to rob local pensioner Lowrie McCall's house to get money and run away from her abusive stepfather Franco. She is the accomplice of a local thug named Belch and his pit bull. Lowrie interrupts their break in, prompting Belch's dog to attack him. Belch refuses to call the dog off, until Meg takes Lowrie's shotgun and tries to force Belch to call an ambulance. Belch snatches the shotgun, forcing Meg to flee. Belch corners her at an old gas tank and fires a warning shot at Meg, meaning to scare her, but hits the gas tank, which explodes, killing Meg, Belch and his dog instantly. Meg's spirit gets into the tunnel leading to her Heaven/Hell and also meets Belch's and his dog's spirit fused together. The Belch dog hybrid is immediately sent to Hell, but Meg remains trapped in the tunnel. Interested in Meg due to the cruel revenge she inflicted on her stepfather, Satan orders his right hand Beelzebub to get Meg's spirit to hell. Beelzebub investigates Meg's situation with the help of St. Peter, who decides if mortals deserve to be allowed to enter heaven, and both are surprised to discover that Meg's good intentions are balanced by her sinful actions. Unbeknownst to St. Peter, Beelzebub has the technology wizard Myishi send Belch and the hologram Elph to capture Meg. Meg learns her situation from the tunnel mite Flit, and through his guidance returns to earth as a spirit. With no other purpose, she decides to do some good by helping the injured Lowrie to complete his wish list, four wrongs in his disastrous life that he feels he must right. The first wish sees Lowrie find the courage to kiss his first love, now a famous television host. Although Meg is attacked by Blech, the completion of the wish blasts the dog boy back to hell, taking him and Elph out of the picture for a time. Meg and Lowrie complete the second wish—break into Croke Park and score a goal—without too much incident. The third wish is more problematic; Lowrie wishes to punch Brendan Ball, an old school bully, but when Meg helps Lowrie find the man, Brendan invites Lowrie into his house, then apologises for his actions, leading Lowrie to decide against punching him. After Lowrie bids Brendan goodbye, Meg asks for Lowrie's help in punching her stepfather Franco. Lowrie agrees, but only on the condition that Meg shows him what the man did to make Meg seek her revenge. Meg reveals that Franco was a slob who spent his days watching television, and abused Meg and her mother. After her mother died in a car accident, Meg's situation got even worse. The final straw was when Franco stole her mother's engagement ring from Meg to pay for a new television. Meg then plotted a scheme to humiliate Franco: she filmed him hitting her, recorded herself destroying the new television, and played this footage back at Franco. She then recorded Franco's reaction, and had his friends watch all the footage, leaving him in total disgrace. Knowing their time is short, and Meg will likely try to settle her score with Franco, Belch and Elph return to Earth, find Franco and drain his life force, only for Belch to become trapped in Franco's rapidly aged body. Meg and Lowrie arrive, and punch Belch in Franco's body. Finally, Lowrie and Meg head to the Cliffs of Moher so Lowrie can spit over them in honour of a song. Belch and Elph pursue them in Franco's body on a motorbike, and succeed in stopping Lowrie's heart, dragging Meg to hell. As she returns to the tunnel, the tunnel mite Flit reminds her of pebbles given to her to extend her time on Earth, thus allowing Meg to go back and use the stones' power to revive Lowrie and help him complete his last wish. Her last act of kindness sees Meg choose to give up her remaining time on Earth to restore Franco's life force. Upon returning to the tunnel for the third and final time, Meg is sent to heaven by St. Peter, and smells her mother's perfume as she prepares to rejoin her.
Көк пен тозақ арасындағы қарым-қатынастың суреті
Көк пен тозақтың қарым-қатынасы туралы көптеген романдардан және дәстүрлі христиандық бейнелеуден өзгеше, тозақ мәңгілік азап пен қиыншылықтар мекені емес, көбінесе Тазару орнына жақын. Мысалы, Шайтан әрқашан адамдарды өлтіруден немесе азаптаудан ләззат алмайды, оны жеке құмарлық емес, берілген рөл деп санайды. Бельзевулге Шайтанның барлық мағынасыз жұмыстары жүктелген, оның ішінде Мег Финннің тұтқындалуы да бар. Сол сияқты, Аспан да толығымен таза емес, өйткені Әулие Петр жандарды Жұмақ есіктерінен емес, лимбоға жіберуден ләззат алатын сияқты, сондай-ақ толығымен таза емес жандарды да өткізіп жібереді. Әулие Петр өзінің лауазымы мен Аспанның өзінен де қысым жасайды; кітаптың соңында Мегті Аспанға жібергенде, ол "Жұмақ есіктері" жұмақты емес, "көктегі тесік" дегеннен гөрі әдемі естілгенін айтады.
Unlike many novels about the relationship of Heaven to Hell and the traditional Christian portrayal, Hell is not a place of eternal pain and torture, more akin to Purgatory. For instance, Satan does not always take pleasure in killing or torturing others, seeing it more as a given role than a personal pleasure. Beelzebub is also tasked with all of Satan's inane duties, including handling the capture of Meg Finn herself. Likewise, Heaven is not completely pure, as Saint Peter seems to take pleasure in sending souls to limbo instead of through the Pearly Gates, as well as letting souls through that are not completely pure. Saint Peter also pokes fun at his own station and Heaven itself; at the end of the book, when Meg is let through to Heaven, he comments that the 'Pearly Gates' are not pearly, it just sounded more appealing than "hole in the sky".
Байланыстар
Myishi Corporation - бұл "The Supernaturalist" кітабында кездесетін компания, бұл Еоин Колфердің тағы бір балалар кітабы, сондықтан бастапқыда Myishi осы компанияның негізін қалаған болуы мүмкін. Колфер 2008 жылғы EIBF көрмесінде бұл да мақсатты түрде жасалғанын айтты, өйткені ол өзінің кітаптарының оқиғалары бір ғаламда өрбуін қалайды, содан кейін оның ғаламын Marvel ғаламымен салыстырды. Иши Мииши және Myishi Corporation кейін "Көбелек егіздер" кітабында еске алынады. Мег Финн тегін Конор Финнмен, Конор Бруххарттың екінші жағымен, Эоин Колфердің "Авиатор" кітабының басты кейіпкерімен және Колфердің ұлы Финн Колфермен бөліседі.
The Myishi Corporation is a company in The Supernaturalist, another children's book written by Eoin Colfer so it is possible that Myishi was the founder of the company originally. Colfer said at the EIBF 2008 that this was also purposeful, as he wants his books to be set in the same universe, and then compared his universe to Marvel's. Ishi Myishi and the Myishi Corporation is later referenced in The Fowl Twins. Meg Finn shares her surname with Conor Finn, the alter ego of Conor Broekhart, the protagonist of Eoin Colfer's book Airman and with Colfer's son, Finn Colfer.