Жан Ануйдің "Антигона" пьесасы – Софокл трагедиясының негізінде жазылған, 1944 жылы Парижде сахналанған туынды. Нацилік цензура астында жазылған, қаһармандық пен мойынсынуды бейнелейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы Жан Ануилдің «Антигона» (ɑ̃tiɡɔn) пьесасы Софоклдің осы аттас пьесасынан шабыттандырылған трагедия.
1944 play written by Jean Anouilh
Jean Anouilh's play Antigone (ɑ̃tiɡɔn) is a tragedy inspired by the play of the same name by Sophocles.
Бастапқы өндіріс
Антигона тұңғыш рет Париждегі «Театр-де-л-Ателье» театрында 1944 жылғы 6 ақпанда, нацистік оккупация кезінде сахнаға қойылды. Нацистік цензура аясында қойылған бұл пьеса, билікті мойынламау (Антигона арқылы бейнеленген) және оны қабылдау (Креон арқылы бейнеленген) мәселесінде әдейі түсініксіздік сақтайды. Дегенмен, француз Тәуелсіздік қозғалысы мен нацистік оккупация арасындағы параллельдер анық көрінеді. Алғашқы актерлік құрамында Монель Валентин (Антигона), Жан Дэви (Креон), Сюзанна Флон (Исмен) және Андре Ле Галл (Гемон) болды; сахналық безендіру, декорациялар мен костюмдерді Андре Барсак жасады.
Antigone was first performed in Paris at the Théâtre de l'Atelier on February 6, 1944, during the Nazi occupation. Produced under Nazi censorship, the play is purposefully ambiguous with regard to the rejection of authority (represented by Antigone) and the acceptance of it (represented by Creon). The parallels to the French Resistance and the Nazi occupation are clear, however. The original cast included Monelle Valentin (Antigone), Jean Davy (Créon), Suzanne Flon (Ismène), and André Le Gall (Hémon); the staging, decor and costumes were by André Barsacq.
Өндірістер мен бейімделулер
Актриса Кэтрин Корнелл 1946 жылы Вашингтондағы Ұлттық театрда өндіріс жəне басты рөлді сомдады. Сэр Седрик Хардвик Крейон патшасының рөлін ойнады. Берта Белмор, Уэсли Адди, Рут Мэттсон, Джордж Мэтьюз және Оливер Клифф, сондай-ақ Марлон Брандо (Хабаршы рөлінде), Майкл Хиггинс (Үшінші сақшы) де қатысты. Қойылымды Корнеллдің күйеуі Гатри МакКлинтик сахналады. Аудармасын Льюис Галантьер жасады. Ол содан бері көп рет жарияланды. 1959 жылы Нью-Йорк қаласындағы Манхэттендегі 74-ші көшедегі театрда қайта қойылды. 1959 жылы BBC үшін Дороти Тутиннің қатысуымен ағылшын тілінде телеспектакль түсірілді. 1974 жылы PBS-тің "Ұлы өнерлері" бағдарламасында көрсетілген американдық телеспектакльде Женевье Буйолд пен Стейси Кич ойнады. 1987 жылы Барбара Брей, ал 2002 жылы Джереми Самстың ағылшын тіліндегі аудармалары да бар.
Actress Katharine Cornell produced and starred in a 1946 production at the National Theatre in Washington, D. C. Sir Cedric Hardwicke played the role of King Creon. Also performing were Bertha Belmore, Wesley Addy, Ruth Matteson, George Mathews, and Oliver Cliff, and Marlon Brando (as the Messenger), Michael Higgins (The Third Guard). The production was staged by Cornell's husband Guthrie McClintic. The translation was by Lewis Galantière. It has since been published many times. In 1959, it was staged at the East 74th Street Theater in Manhattan, New York City. There was an English language television production for the BBC in 1959 starring Dorothy Tutin. In 1974, an American television production of the play, presented on PBS' Great Performances, starred Geneviève Bujold and Stacy Keach. There are also English translations by Barbara Bray in 1987 and by Jeremy Sams in 2002.