Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ибанагтар (сондай-ақ, Ибанаг, Ибанак немесе Ибанак) – жарты миллионнан астам адамды құрайтын этнолингвистикалық азшылық. Олар Кагаян, Изабела және Нуэва-Визкая провинцияларында қоныстанған. Филиппиннің ең ірі этнолингвистикалық азшылықтарының бірі болып табылады.
The Ibanag (also Ybanag and Ybanak or Ibanak) are an ethnolinguistic minority numbering a little more than half a million people, who inhabit the provinces of Cagayan, Isabela, and Nueva Vizcaya. They are one of the largest ethnolinguistic minorities in the Philippines.
Этимология
"Ибанаг" эндонімі "адамдарды" білдіретін "I" префиксі мен "өзен" деген мағына беретін "баннаг" сөзінен құралған. Бұл топонимге негізделген атау, туыс емес тагалог халқының этимологиясына ұқсас, ол "тaga" ("адам") және "илог" ("өзен") сөздерінен шыққан.
The endonym "Ibanag" comes from the prefix I which means "people of", and bannag, meaning river. This toponym based name is similar to the unrelated etymology for the Tagalog people, which is derived from taga ("person from") and ilog ("river")
Тіл
Ибанаг тілі (сондай-ақ, Йбанаг) Филиппиннің ең солтүстік-шығыс провинциялары Исабела мен Кагаянда шамамен 500 000 адамға жуық сөйлейтін адамдарға ие. Ол Гаданг, Итавис, Агта, Атта, Йогад, Иснег және Малавег тілдерімен тығыз байланысты. Бұл тіл әсіресе Тугегарао қаласында, Солана, Кабаган, Сан-Пабло, Тумауини, Ста. Мария, Сто. Томас, Илаган, Гаму, Нагилиан, Реина Мерседес, Сан-Мариано, Исабела жерлерінде кең таралған. Ибанаг тілінде сөйлейтін адамдар Абулуг, Апарри, Камаланюган, Лал-Ло және Туаода да кездеседі. Көптеген сөйлеушілер Солтүстік Лусонның жалпы тілі болып табылатын Илокано тілін де біледі.
The Ibanag language (also Ybanag) is spoken by about 500,000 speakers in two of the northeasternmost provinces of the Philippines, Isabela, and Cagayan. It is closely related to Gaddang, Itawis, Agta, Atta, Yogad, Isneg, and Malaweg. It is spoken especially in Tuguegarao City, Solana, Cabagan, San Pablo, Tumauini, Sta. Maria, Sto. Tomas, Ilagan, Gamu, Naguilian, and Reina Mercedes, San Mariano, Isabela. There are also several speakers of the Ibanag language in Abulug, Aparri, Camalaniugan, Lal lo, and Tuao. Most of the speakers can speak Ilocano, the lingua franca of Northern Luzon, as well.
Көшіру
Ибанагтар бір тілде, бір атпен сөйлейді. Дегенмен, бірнеше факторларға байланысты, оның ішінде филиппин тілінің ұлттық тіл ретінде және илокано тілінің аймақтық тіл ретінде қолданылуы, ибанаг тілінің қолданылуы қазір азайған, бірақ шетелде тұратын ибанагтар арасында әлі де сақталған. Сондықтан, айналада ибанагтар болғанымен, тіл біртіндеп ығысып барады. Бұған қоса, көптеген, тіпті көпшілік ибанагтар илокано тілінде сөйлейді, ол жылдар бойы аймақта ибанаг тілін басым тіл ретінде ығыстырды.
Ibanags speak the same language under the same name. However, due to several factors including the use of Filipino as the national lingua franca and Ilocano as a regional one, the use of Ibanag language has now diminished but remains strong with Ibanags living overseas. Thus while there may still be Ibanags around, the language is slowly being displaced. In addition to this, many if not most Ibanags speak Ilocano, which has over the years, supplanted Ibanag as the more dominant language in the region.