Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ибанаги (также Ибанаг и Ибанак) — этнолингвистическая группа, насчитывающая чуть более полумиллиона человек и проживающая в провинциях Кагаян, Изабела и Нуэва-Визкая. Они являются одним из крупнейших этнолингвистических меньшинств на Филиппинах.
The Ibanag (also Ybanag and Ybanak or Ibanak) are an ethnolinguistic minority numbering a little more than half a million people, who inhabit the provinces of Cagayan, Isabela, and Nueva Vizcaya. They are one of the largest ethnolinguistic minorities in the Philippines.
Этимология
Эндоним "Ибанаг" происходит от префикса "I", означающего "люди", и "bannag" – "река". Это название, основанное на топониме, аналогично несвязанной этимологии названия народа тагалов, которое происходит от "taga" ("человек из") и "ilog" ("река").
The endonym "Ibanag" comes from the prefix I which means "people of", and bannag, meaning river. This toponym based name is similar to the unrelated etymology for the Tagalog people, which is derived from taga ("person from") and ilog ("river")
Язык
На языке ибанаг (также ибань) говорят около 500 000 человек в двух самых северо-восточных провинциях Филиппин – Исабеле и Кагаяне. Он тесно связан с языками гадданг, итавис, агта, атта, йогад, иснег и малавег. Особенно широко он распространен в городах Тугегарао, Солана, Кабаган, Сан-Пабло, Тумауини, Ста. Мария, Сто. Томас, Илаган, Гаму, Нагилиан, Рейна Мерседес, Сан-Мариано, а также в провинции Исабела. Несколько носителей языка ибанаг проживают также в Абулуге, Апарри, Камаланюгане, Лалло и Туао. Большинство говорящих на ибанаг владеют также илокано – лингва франка Северного Лусона.
The Ibanag language (also Ybanag) is spoken by about 500,000 speakers in two of the northeasternmost provinces of the Philippines, Isabela, and Cagayan. It is closely related to Gaddang, Itawis, Agta, Atta, Yogad, Isneg, and Malaweg. It is spoken especially in Tuguegarao City, Solana, Cabagan, San Pablo, Tumauini, Sta. Maria, Sto. Tomas, Ilagan, Gamu, Naguilian, and Reina Mercedes, San Mariano, Isabela. There are also several speakers of the Ibanag language in Abulug, Aparri, Camalaniugan, Lal lo, and Tuao. Most of the speakers can speak Ilocano, the lingua franca of Northern Luzon, as well.
Вытеснение
Ибанаги говорят на одном языке под одним и тем же названием. Однако, из-за ряда факторов, включая использование филиппинского языка как общенационального и илокано как регионального, использование языка ибанаг сократилось, хотя и остается сильным среди ибанагов, проживающих за границей. Таким образом, хотя ибанаги все еще встречаются, их язык постепенно уступает свои позиции. Более того, многие, если не большинство, ибанагов владеют илокано, который со временем стал более доминирующим языком в регионе, вытеснив ибанаг.
Ibanags speak the same language under the same name. However, due to several factors including the use of Filipino as the national lingua franca and Ilocano as a regional one, the use of Ibanag language has now diminished but remains strong with Ibanags living overseas. Thus while there may still be Ibanags around, the language is slowly being displaced. In addition to this, many if not most Ibanags speak Ilocano, which has over the years, supplanted Ibanag as the more dominant language in the region.