Кіріспе
Frenchman's Creek) - Дафне дю Моридің 1941 жылғы тарихи романы. Карл II патшалық құрған дәуірдегі Корнуоллда орын алатын бұл роман импульсивті ағылшын әйелі Дона, Леди Сент-Колумб пен француз пираты Жан-Бенуа Обери арасындағы махаббат оқиғасын айтады.
Frenchman's Creek is a 1941 historical novel by Daphne du Maurier. Set in Cornwall during the reign of Charles II, it tells the story of a love affair between an impulsive English lady, Dona, Lady St. Columb, and a French pirate, Jean Benoit Aubéry.
Қысқаша мазмұны
Дона, Сент-Клумб ледиі, Лондон сотының қоғамындағы оның жасыл өміріне ренжігендіктен, балаларымен бірге күйеуінің Корнуоллдағы шалғайдағы мүлкі Навронда күтпеген сапарға шығады. Ол бірнеше жылдан бері бос тұрған үйді корнуолл жағалауын қорқытып жүрген атақты француз пиратының базасы ретінде пайдаланып жатқанын біледі. Дона пират Жан-Бенуа Оберридің мүлдем үмітсіз кейіпкер емес екенін, керісінше, өзінің еркек күйеуінен гөрі білімді және мәдениетті адам екенін біледі және олар ғашық болады. Дона жігіт болып киінеді және жақындарының біріне тиесілі, мол жүк жүретін сауда кемесін (Мерри Фортуна) кесу және басып алу үшін экспедицияға пираттар ұжымына қосылады. Шабуыл сәтті өтеді, бірақ бұл туралы хабар Донаның күйеуі Гарри мен оның досы Рокингемді Корнуоллға әкеледі, бұл оның идилликалық романсын бұзады. Гарри, Рокингем және басқа жергілікті тұрғындар Навронда пиратты қалай ұстауға болатынын жоспарлайды, бірақ Обери мен оның командасы олардың орнына өздерінің тұтқындарын ұстап, тонауды шеберлікпен жүзеге асырады. Рокингем, Донаның өзіне де ниетті, оның Ауберимен қарым-қатынасын түсінеді, және Дона қызғаныш ашуынан оған шабуыл жасаған кезде өзін-өзі қорғау үшін оны өлтіруге мәжбүр болады. Осы арада Обери тұтқындалып, Рокингемнің кемеге оралуға тырысқан кездегі өліміне кінәлі деп айыпталады, ал Дона оны босату үшін жоспар құрып жатыр. Бұл сәтті жүзеге асады, бірақ ақырында ол күйеуімен бірге балаларының қамын ойлап қалады, ал ол кемеге оралады.
Бейімделулер
1944 жылы түсірілген, Джоан Фонтейн, Артуро де Кордова және Базил Ратбоунның (Рокингем рөлінде) қатысуымен түсірілген "Француздықтың құймасы" фильмі романға өте жақын адаптация болып табылады. Сондай-ақ, ол Базил Ратбоунның бұрынғы Шерлок Холмс фильміндегі әріптесі Найджел Брюсті де қамтиды, олар Холмс пен Уотсон емес, бірге түскен жалғыз фильмде ойнады. 1998 жылғы телефильмде Тара Фицджеральд Дона рөлінде, Джеймс Флит оның күйеуі рөлінде, Тим Даттон Рокингем рөлінде, ал Энтони Делон француз рөлінде ойнады. Бұл нұсқа тарихи тұрғыдан дәлірек болғанымен, дю Мориердің түпнұсқасынан көп жағынан ерекшеленеді.