«Жасыл шаңырақтағы» Арнольд Зиффель шошқасы – есімді әзілкеш кейіпкер. Фермер отбасының баласы ретінде танымал, «Hooterville» қаласының тұрғындары арасында кең таралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арнольд Зиффель – «Жасыл шаңырақ» американдық комедиялық телесериалының шошқа кейіпкері, ол 1965 жылдан 1971 жылға дейін CBS телеарнасында көрсетілді. Сериал ойдан шығарылған адвокат Оливер Венделл Дуглас пен оның әйелі Лизаның тарихымен айналысады – қала тұрғындары Хутервиллге, ерекше адамдармен толы шаруашылық қауымдастығына көшіп келеді. Арнольд – Честер Уайт тұқымының шошқасы, бірақ ол фермер Фред Зиффель мен оның әйелі Дорис, баласы жоқ отбасының ұлы ретінде қарастырылады. Хутервилдегі барлық адам (Оливер Дугластан басқа) мұны сөзсіз қабылдайды. Арнольдтың алғашқы теледидардағы пайда болуы «Петтикоат Джункшн» сериалының екінші маусымындағы «Коммуникация мәселесі» атты эпизодта болды.
Arnold Ziffel was the porcine character featured in Green Acres, an American situation comedy that aired on CBS from 1965 to 1971. The show is about a fictional lawyer, Oliver Wendell Douglas, and his wife, Lisa – city dwellers who move to Hooterville, a farming community populated by oddballs. Arnold is a pig of the Chester White breed, but is treated as the son of farmer Fred Ziffel and his wife, Doris, a childless couple. Everyone in Hooterville (besides Oliver Douglas) accepts this without question. Arnold's first TV appearance was in the second season of Petticoat Junction in the episode "A Matter of Communication".
Жағдайлар
Арнольдтың кейіпкерін қоршап тұрған әзіл оның адамға ұқсас қабілеттері мен өмір салтынан, сондай-ақ Хутервилл тұрғындарының оны өздерінің теңдесі ретінде қарауынан туындайды. Олар оны қалалық мәжілістерге шақырады, онымен домино ойнайды (және ұтылып қалады), оған ағылшын тілінде сөйлейді және оның шошқалардың сыңғырлауы мен ыңқылуы арқылы айтқандарын түсінеді. Жаңа тұрғын Оливер Дуглас бұл жағдайға қарсы тұрады. Ол адамдарға Арнольдтың қарапайым шошқа екенін түсіндіруге тырысады, бірақ ешкім оның сөзін тыңдамайды. Керісінше, Арнольдпен қарым-қатынас құра алмағаны үшін олар Оливерді күдікпен қарайды. Бұл жағдай «Жасыл шалғын» сериалының басты тақырыбының бір бөлігі болып табылады – Оливердің логикалық ойлау қабілеті Хутервилл әлемінде ешқандай мәнге ие емес. Арнольд адамның істей алатын барлық нәрсені істей алады. Ол өзінің атын жазады және теледидардағы арналарды ауыстырады. Ол Уолтер Кронкайтпен бірге CBS Evening News бағдарламасын көріп, соңғы жаңалықтармен қатар жүреді. Ол чектерге қол қояды, теледидар антеннасын реттей алады және жергілікті мектептегі ең дарынды оқушы. Ол түсқарасын аузында алып жүреді және басқа оқушыларға көбінесе әзілдер жасап, көңіл көтереді. Арнольд өнерде де талантты: ол роман жазумен айналысады, фортепианода ойнайды және «Порки Пикассо» атымен танымал абстрактілі суретші, оның «Толтыру станциясындағы жалаңаш әйел» атты туындысы студенттік өнер байқауында екі мың жұмыстың ішінде бірінші орынды жеңіп алады. Бір кезде Арнольд мистер Хейнидің сүйікті бассет иті «Синтияға» ғашық болады, бірақ шошқалардың сыңғырлауы мен иттің ұрсының арасындағы сахнада, субтитрлер олардың махаббатының ешқашан орындалмағанын көрсетеді. Мистер Хейни Арнольдтың «әкесі» Фред Зиффельді сотқа берумен қорқытады, Арнольд Синтияны иттің көрмелері үшін жарамсыз етіп жіберді, себебі ол да шошқа сияқты ыңқыраша бастады. Бір сюжетте Арнольд шошқа өнімдерін өндіретін ірі компанияның сүйікті шошқасының жалғыз мұрагері ретінде миллиондаған доллар мұраға ие болады, оның ерекшелігі – құйрығымен ауа райын болжау қабілеті. Ақшаны алу процесі кезінде, оның құйрығы жылы күндердің ортасында қар жауады деп болжағанда, Арнольдтың ауа райын болжау қабілетіне күмән туады. Бұл болжамға сенбегендіктен, Оливер қымбат қонақ үйден шығуға мәжбүр болады, себебі Арнольдтың қымбат шоттары Хутервилл тұрғындары тарапынан Арнольдтың «Шошқа адвокаты» деп танылады. Алайда, осы қиындық кезінде Арнольдтың мүмкін емес болжамы шындыққа айналады, қала күшті қар буылына ұшырайды. Сондықтан қонақ үй Арнольдты ашық қолмен қарсы алады.
The humor that surrounds the character of Arnold comes from his human like abilities and lifestyle, and from the way the people of Hooterville insist on thinking of him as a fellow human. They invite him to town meetings, they play checkers with him (and lose), and they speak English to him and can understand him when he speaks with pig squeals and grunts. New resident Oliver Douglas is the lone holdout. He tries to explain to people that Arnold is just a pig, but no one will listen to him. On the contrary, they are suspicious of Oliver, because of his inability to communicate with Arnold. This dynamic is part of a larger theme of Green Acres, that Oliver's sense of logic is meaningless in the Hooterville universe. Arnold can do pretty much anything a human can. He can write his name and change channels on the television. He watches the CBS Evening News with Walter Cronkite to keep up with the issues. He signs checks and can adjust the TV antenna, and he is the smartest student at the local grade school. He carries his lunchbox in his mouth, and often plays practical jokes on the other students. Arnold is also artistically talented: he is working on a novel, he plays the piano, and he is an accomplished abstract painter, dubbed "Porky Picasso", whose piece titled "Nude at a Filling Station" wins first prize out of two thousand entries in a student art contest. At one point, Arnold falls in love with Mr. Haney's prized Basset Hound "Cynthia", but in a scene full of pig grunts and dog barks, subtitles explain that they realize their love can never be. Mr. Haney threatens to sue Arnold's "father" Fred Ziffel, claiming that Arnold has ruined Cynthia for dog shows since she has begun to grunt like a pig, too. One storyline has Arnold inheriting millions of dollars as the sole descendant of the favorite pig of a pork packing magnate, distinguished by his ability to predict the weather with his tail. Some doubt exists as to Arnold's weather prediction skills when, during the claims process for the money, his tail predicts snow in the middle of warm weather. This prediction is disbelieved and Oliver finds himself in a difficult situation checking out of an expensive hotel, because he has to deal with Arnold's expensive bill being deemed Arnold's "Pig Lawyer" by the town of Hooterville. However, during this difficulty, Arnold's seemingly impossible prediction proves accurate when a freak snowstorm buries the city. So the hotel welcomes Arnold back with open arms.
Сцена артында
Арнольдтың жаттықтырушысы Франк Инн болды, ол сол кездегі ауылдық телекомедияларында көрінген жануарлардың көп бөлігін жаттықтырды, оның ішінде «Петтикоат Джанкшн» және «Беверли Хиллбиллис» сериалдары да бар. Инн шошқаларын жаттықтыру үшін күрделі психологияны қолдану қажет екенін айтты. Басқа жануарлардан өзгеше, бағушы шошқаны ешқашан бір нәрсе жасауға мәжбүрлей алмайды немесе оларды жазалай алмайды, әйтпесе олар бағушыны ұнатпайды, олар үшін өнер көрсетпейді, тіпті олардан тамақ та алмайды. Арнольд 1960 жылдары Инн үшін үш рет «Пэтси» сыйлығын жеңіп алды. Арнольдтың рөлін шошқа баласы ойнады, ал шошқа балалары жылдам ересек шошқаға айналғандықтан, шоу өндірісінің алты жылы бойында Арнольдтың рөліне жылына кем дегенде бір шошқаны дайындау қажет болды. Көптеген эпизодтарда Арнольдтың рөлін ұрғашы шошқа баласы ойнады. Шошқаға күніне 250 доллар төленді және оның кәсіподақпен шарты болды. Арнольдқа балалар мен ересектерден көптеген хаттар келіп түсті. Огайо штатының алтыншы сынып оқушылары шошқа етін жемеуге уәде берді. Арнольдтардың бірі Иннмен бірге «Forest Lawn Memorial Park» (Голливуд Хиллс) қабірстанына жерленген.
Arnold's trainer was Frank Inn, who trained virtually all of the animals seen in the rural television comedies of the time period, including Petticoat Junction and Beverly Hillbillies. Inn said that he had to use delicate psychology to train his pigs. Unlike other animals, he explained, a trainer can never force a pig to do anything or reprimand them, or else they will come to dislike the trainer and will not perform for them or even take food from them. Arnold won three Patsy Awards for Inn during the 1960s. Arnold was actually played by a piglet, and, since piglets quickly grow into adult pigs, at least one piglet per year had to be trained for the role of Arnold during the six years that the show was in production. In most episodes, Arnold was played by a female piglet. The piglet was paid $250 per day and had a union contract. Arnold received a great deal of fan mail from children as well as adults. A class of sixth graders from Ohio wrote with a pledge to stop eating pork chops. One of the Arnolds is buried with Inn at Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills).
Халықтық мәдениетке әсер ету
Шоудың ең танымал кезеңінде кең таралған қалалық аңыз болды, онда Green Acres актерлері мен түсірілім тобы Арнольдты өлтіріп, жегендіктері айтылды. Бұл әңгіме жалған. Квентин Тарантиноның 1994 жылғы "Пулп-фикшн" фильмінде Арнольд аяқтау сахнасындағы кафеде еске алынады. 1995–1999 жылдардағы американдық "NewsRadio" ситкомындағы басты кейіпкер, жаңалықтар директоры Дэйв Нельсон, Green Acres пен Арнольдтың әсіресе жанкүйері болатын.
A popular urban legend circulated during the era of the show's greatest popularity to the effect that the cast and crew of Green Acres butchered then ate Arnold. The story is false. In Quentin Tarantino's 1994 film Pulp Fiction, Arnold is referenced in the ending diner scene. In the 1995–1999 American sitcom NewsRadio the central character, news director Dave Nelson, was a fan of Green Acres and of Arnold in particular.