Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милан Кундераның кітабы
Book by Milan Kundera
«Күлкі мен ұмыту кітабы» – Милан Кундераның 1979 жылы Францияда жарық көрген романы. Ол бірнеше ортақ тақырыптармен байланысқан жеті жеке әңгімеден тұрады. Кітап тарих, саясат және жалпы өмірде ұмытудың мәнін зерттейді. Бұл әңгімелерде сонымен қатар сиқырлы реализм жанрына тән элементтер де кездеседі.
The Book of Laughter and Forgetting is a novel by Milan Kundera, published in France in 1979. It is composed of seven separate narratives united by some common themes. The book considers the nature of forgetting as it occurs in history, politics, and life in general. The stories also contain elements found in the genre of magic realism.
Жариялану тарихы
Бастапқы атауы Kniha smíchu a zapomnění. Ол 1978 жылы аяқталып, 1979 жылы Францияда «Күлкі мен ұмытылу кітабы» деген атпен жарық көрді. Ағылшын тіліне аудармасы алғаш рет 1980 жылы Америка Құрама Штаттарында Альфред А. Кнопф баспасынан шықты, ал аударма авторы Майкл Генри Хейм. Кітаптың бірнеше бөлімдері «The New Yorker» журналында жарияланды. Кітап 1981 жылғы сәуір айында «68 Publishers Toronto» баспасында чех тілінде жарық көрді.
The original title is Kniha smíchu a zapomnění. It was finished in 1978 and was then published in France under the title Le Livre du rire et de l'oubli in 1979. The English translation was first published in the United States by Alfred A. Knopf in 1980, and it is credited to Michael Henry Heim. Several sections of the book were printed in The New Yorker. The book was published in Czech by the exile publishing house 68 Publishers Toronto in April 1981.
Бірінші бөлік: Жоғалған хаттар
Бірінші бөлім 1971 жылы орын алады және Мирек Здена жайлы естеліктерін зерттейтін оқиғасы болып табылады. Ол осы жағымсыз әйелді сүйгенін білгені үшін өкініш сезінеді, және ол оған жіберген махаббат хаттарын жою арқылы бұл қателікті түзетуге тырысады. Ол оның үйіне және кері жолға бара жатқанда, екі адам оның артынан із суырып жүреді. Мирек үйінде тұтқындалып, алты жылға, ұлы екі жылға, ал онға жуық досы бір жылдан алты жылға дейін сотталады. Кундера сондай-ақ 1948 жылдың 21 ақпанындағы суретті сипаттайды, онда Владимир Клементис Клемент Готвальдтың қасында тұр. 1950 жылы Владимир Клементиске айып тағылғанда, мемлекеттік пропаганда оны (фотограф Карел Хаекпен бірге) суреттен алып тастады. Чехословакия тарихынан алынған осы қысқа мысал оның кітабындағы ұмытылу мотивін көрсетеді.
The first section occurs in 1971 and is the story of Mirek, as he explores his memories of Zdena. Knowing that he loved this ugly woman has left a blemish, and he hopes to rectify this by destroying the love letters that he had sent her. While he travels to her home and back, he is followed by two men. Mirek is arrested at his home and sentenced to jail for six years, his son to two years, and ten or so of his friends to terms of from one to six years. Kundera also describes a photograph from 21 February 1948, where Vladimír Clementis stands next to Klement Gottwald. When Vladimír Clementis was charged in 1950, he was erased from the photograph (along with the photographer Karel Hájek) by the state propaganda. This short example from Czechoslovak history underlines the motif of forgetting in his book.
Екінші бөлім: Ана
Маркета қайын анасын өзі мен Карелдің үйіне шақырады, өйткені оның анасы шағымданғаннан басқа ештеңе істемеді. Бір аптаға дейін қалуға шақырады, бірақ жексенбіде бір жерде болу керек деп, сенбіде кету керек деп талап етеді, бірақ анасы дүйсенбіге дейін қалуға мәжбүрлейді. Жексенбі күні таңертең Ева - Карел мен Маркетаның досы келіп, анасына Маркетаның туысы ретінде таныстырылады. Оқырманға Еваның Карелмен танысып, онымен махаббат құрғаны, Карел Ева мен Маркетаны кездестіруді ұйымдастырғаны туралы айтылады. Маркетаның ұсынысы бойынша, үш адам бірнеше жыл бойы жыныстық қатынаста болды. Анасы үштікті амалда ұстап қалады, бірақ оның орнына Ева Карелдің балалық шағындағы досын еске түсіреді. Осылайша Карел Еваға одан да жақындай түседі, ал анасы кеткеннен кейін олар жаңа күшпен жалғасады.
Marketa invites her mother in law to visit her and Karel's home after her mother did nothing but complain. Inviting her to stay for a week – although contending that she must leave Saturday because they had somewhere to be on Sunday – the mother forces her way to stay until Monday. On Sunday morning, Eva – a friend of Karel and Marketa – arrives and is introduced to the mother as Marketa's cousin. Through narration the reader is told that Eva had met and made love to Karel, who then arranged for Eva and Marketa to meet. Through Marketa's suggestion, the three have conducted a sexual relationship over the years. Mother almost catches the three in the act, but instead realizes that Eva reminds her of a friend of hers from Karel's infancy. This makes Karel even more attracted to Eva, and after the mother leaves, they continue with renewed vigour.
Үшінші бөлім: Періштелер
Бұл бөлім 1968 жылы кеңес әскері Чехословакияны басып алғаннан кейінгі оқиғаларға, әсіресе Кундераның әріптесі есімімен жұлдыз жорамалын жазуға жасаған тытыруларына қатысты. Оның басшысы – өмірінің жартысын марксизм-ленинизмді оқып өткен адам – жеке жұлдыз жорамалы сұрайды, Кундера оны он бетке дейін кеңейтіп, адамға өмірін өзгертуге мүмкіндік беретін үлгі ұсынады. Соңында Кундераның әріптесі, R. кодімен белгіленген, Кундераның құпия жазуына байланысты сұраққа тартылады, бұл көңіл-күйді ойын-қуаныштан алаңдаушылыққа өзгертеді. Кундера сондай-ақ "шеңбер билеу" туралы сипаттайды, онда қуаныш пен күлкі адамдардың қадамдарын күліп тұрған періштелермен бірге аспанға көтерілетін деңгейге дейін жеткізеді.
This section concerns events after the Russians occupied Czechoslovakia in 1968, especially Kundera's attempts to write a horoscope under an associate's name. His boss – who has studied Marxism–Leninism for half of his life – requests a private horoscope, which Kundera extends to ten pages, providing a template for the man to change his life. Eventually, Kundera's associate – code named R. – is brought in for questioning concerning Kundera's clandestine writing, changing the mood from amusement to concern. Kundera also describes 'circle dancing' wherein the joy and laughter build up to the point that the people's steps take them soaring into the sky with the laughing angels.
Төртінші бөлім: Жоғалған хаттар
Тамина - кафеде жұмыс істейтін әйел, Прагаға баратын клиенті Биби арқылы өзінің махаббат хаттары мен күнделіктерін қайтарып алғысы келеді. Сонымен қатар, Таминаны аңсаған тағы бір клиент, Хьюго, егер Биби Прагаға бара алмаса, оған көмектесуді ұсынады. Бір күні Хьюго Таминаны кешкі асқа шақырады, олар бірге зоопарққа барады. Бір топ түйеқұйрықтар Хьюго мен Таминаны бір нәрсе туралы ескерткендей, үнсіз ауыздарын күшті қозғалтады, бұл Таминаға Прагадағы хаттар мен күнделіктер туралы жаман сезім береді. Таминаның айтуынша, бұл заттар қарындасы әкесінің үйінде болғандықтан, ол әкесінен алып беруін сұрады. Көп өтінгеннен кейін әкесі Таминаның бауырын жіберуге келісті. Тамина жеке хаттары мен күнделіктерін басқалар оқиды деп қорқады. Биби күйеуінен шаршап, онымен кез-келген жерге барудан бас тартқанда, жағдай нашарлайды, яғни Прагаға сапары тоқтатылады. Хьюго көмектесуді ұсынып, Таминаны тағы да үйіне шақырады. Хьюго оның жүрегін иемденуге тырысады. Тамина кейін Хьюгомен жыныстық қатынасқа түседі, бірақ ол өзінің қайтыс болған күйеуін ойдан ала алмайды. Хьюго оның алаңдаушылығын сезінеді, бірақ ол ойынды аяқтайды. Хьюго Таминамен тағы да сөйлесіп, оған ұнайтын нәрселерді айтуға тырысады. Алайда Таминаны оның баяндамасы емес, тек Угоның Прагаға сапары қызықтырады. Уго мұны біртіндеп түсінеді, сөйлеу қабілеті әлсіреп, ашулана бастайды. Тамина оның сөзінен жиіркеніп, ақырында туалетке құсып кетеді. Хьюго оның өзіне мүлдем қызығушылығы жоқ екенін біледі және оған көмектесуден бас тартады. Соңында хаттар мен күнделіктер Прагада қалады.
Tamina, a woman who works in a cafe, wants to retrieve her love letters and diaries in Prague through her customer who will be going to Prague, Bibi. Also, another customer, Hugo, who lusts for Tamina, offers to help her if Bibi cannot go to Prague. One day, Hugo invites Tamina to dinner and they visited the zoo together. A group of ostriches move their mute mouths vigorously to Hugo and Tamina as if to warn them of something, which gives Tamina a bad feeling about the letters and diaries in Prague. As these items, which Tamina describes as packed in a parcel, are in her mother in law's, she phoned her father to take it from her mother in law, so it will be easier for Bibi to get them. After a lot of pleas, her father agreed to send Tamina's brother to take them. It turns out that the items are not packed in a parcel, and Tamina fears that her private letters and diaries are read by others. The situation turns worse as Bibi gets fed up with her husband and refuses to go anywhere with him, which means the trip to Prague is cancelled. Hugo offers to help and once again invites Tamina to his house. Hugo tries desperately to win her heart. Tamina later has sex with Hugo, but cannot keep her mind off her deceased husband. Hugo senses her uneasiness but he still finishes the act. Again, Hugo chats with Tamina and tries saying things that please her. However, Tamina is not interested in his talk but only in Hugo's trip to Prague. Hugo gradually knows that and his speech gets weaker and he starts to get angry. Tamina is increasingly disgusted by his talk and eventually vomits in the toilet. Hugo knows that she has absolutely no interest in him and refuses to help her. In the end, the letters and diaries remain in Prague.
Бесінші бөлік: Литост
Бұл фильмде Кристана философия мен поэзияны оқып жүрген студентке ғашық болады. Содан кейін ол чех тіліндегі "литост" сөзін түсіндіреді, автордың айтуынша, оны басқа тілге дәл аударуға болмайды. Литост, Кундераның айтуынша, "өзінің қайғы-қасіретін кенеттен көргенде пайда болатын азап күйі". Литост әрқашанда Кристина жақсы көретін студентте бар сияқты, және бұл сезім оның бұрынғы қызбен ажырасуының бір себебі болып табылады. Оның профессоры, аты Вольтер, студентті елдің ұлы ақындары жиналатын кешке шақырады. Алайда сол түні оқушы Кристинамен кездесуге барады, бірақ ол баруға келіспейді. Содан соң ол кездесу өтетін күні Кристинамен кездеседі. Ол оның қала ортасында әдепсіз, қарапайым және қарапайым екенін көріп, таңғалады және кездесуге баруды шешеді. Ол бұл туралы оған айтады, ол оған қызығады және студенттің мүмкіндікті жіберіп алмау үшін сонда баруын қалайды. Ол келісіп, кездесуге барады. Ол ұлы ақындармен кездесіп, олардың бір-біріне қарсы айтысып, қорлағанын тыңдайды. Осы арқылы ол көп нәрсені үйреніп алады. Ол автордың аты Гёте деп аталатын ақындардың бірінен өзінің бір кітабына жазу жазуын сұрайды, содан кейін кітапты Кристинаға сыйлық ретінде береді. Ол үйіне оралғанда, Кристинаның өзінен бұрын келіп, оны күтіп тұрғанын көреді. Ол жазуға қатты таңғалады. Олар жыныстық қатынасқа түспей, бір-бірін қатты жақсы көреді. Студент бірнеше рет Кристинаның екі аяғын ажыратуға тырысады, бірақ Кристина бұл оның өмірін қауіпке ұшырататын жүкті болудан қорқады. Сондықтан ол осылай істесе өледі деп айта береді. Студент қыздың ұзақ уақыт бір-бірінен алыстаса, оның зор махаббатынан өлетінін қате түсіндіреді. Ол қатты қобалжыды. Көп ұзамай ол ұйықтап кетеді де, ертеңіне оянып, жамылғысының ішінде Кристинадан хат табады. Ол түнде ойланып, қыздың сөзін дұрыс түсінбегенін түсінеді. Литосты сезінгенмен, Кристананың кеткеніне кек ала алмайды. Бір ақын оған жақындап, оны даңққа бөлейді, оқушының үмітсіздігін жеңілдетеді.
It starts with introducing Kristyna, who develops a romantic relationship with a student studying philosophy and poetry. Then, it explains the Czech word litost, which the author says cannot be accurately translated into any other language. Litost is, according to Kundera, "a state of torment created by the sudden sight of one's own misery." Litost seems to be always present in the student whom Kristyna loves, and this feeling is also one of the reasons that he broke up with his former girlfriend. His professor, nicknamed Voltaire, invites the student to an evening gathering of the great poets of the country. However, the student has a date with Kristyna that night and refuses to go to the gathering. He then meets Kristyna on the day the gathering is held. He is surprised to find her tacky, gaudy and simplistic in the city setting and decides to go to the meeting. He tells her about it and she is fascinated by it and wants the student to go there so as not to miss the chance. The student agrees and goes to the meeting. He meets the great poets and listens to their arguments and insults to each other. Through this he learns a lot of things. He asks one of the poets, named Goethe by the author, to inscribe one of his books and then gives the book to Kristyna as a gift. He returns to his home and finds Kristyna waiting for him. She is moved by the inscription. They do not have sex but feels each other's immense love. The student tries several times to get Kristyna to separate her two legs, but Kristyna fears that this will make her pregnant, which threatens her life. So she keeps saying that by doing this she will die. The student misinterprets that she will die from the immense love from him if they are separated from each other for a long time. He is deeply moved. He soon falls asleep and wakes up next morning, finding a note in his coat from Kristyna. After thinking over their night, he realizes that he misinterpreted her statement last night. He feels Litost but cannot take revenge for Kristyna has already left. One of the poets approaches him and fills him with glory, relieving the student's despair.
Алтыншы бөлім: Періштелер
Таминаға оралып келгенде, автор оның қиындықтарын әкесінің қазасымен салыстырады. Ол көптеген балалармен бірге құпия қайықпен аралға саяхат жасайды, онда олар қалып қояды. Балалар оны қысымға алады, бірақ ол бұған көңіл бөлмейді, алайда соңында қашып кетуге тырысып, суға батып кетеді.
Returning to Tamina, the author parallels her struggles with the death of his father. She travels on a mysterious boat ride to an island where she is stranded with many children. The children taunt her and she does not mind, but eventually she tries to escape and drowns.
Жетіінші бөлім: Шекара
Оргиялық көріністі бейнелей отырып, автор Клевис отбасының прогрессивті көзқарастарын сынап бағалайды.
Describing an orgy scene, the author targets the progressivism of the Clevis family.