Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж Юнайтед футбол клубының үй стадионы
Homeground for Cambridge United F. C
The Abbey Stadium, спонсорлық себептерге байланысты Cledara Abbey Stadium немесе жай ғана Abbey деп белгілі, Англияның Кембридж қаласында орналасқан футбол стадионы. 1932 жылдан бері Кембридж Юнайтед ФК-ның үй стадионы болып табылады және қазіргі таңда 7,937 көрерменді қабылдай алады. Кембридж Юнайтедтің жастар клубы – Кембридж аймақтық колледжі ФК 2006 жылдан 2014 жылы тарағанға дейін The Abbey стадионында өз ойындарын өткізді. Аббат стадионында өткізілген алғашқы матч 1932 жылдың 31 тамызында Кембридж университетінің баспаханасының командасына қарсы өткен жолдастық ойын болды. Стадионның рекордтық көрермен саны (14,000 адам) 1970 жылдың 1 мамырында «Челси» командасына қарсы өткен тағы бір жолдастық ойын кезінде тіркелді, бұл стадиондағы жаңа жарықтандырудың алғашқы пайдалануымен байланысты болды. Бұл Англия лигасы стадионында жолдастық ойынды көру үшін рекордтық көрермен жиналған алғашқы жағдай еді. Заманауи кезеңге дейін Аббат стадионы Футбол лигасы стадионы деп аталатын жалғыз стадион болды және осы аталым бойынша Уэмбли стадионынан кейін екінші орында тұрды. Алайда, соңғы жылдары стадиондардың орналасуы мен атауларының өзгеруіне байланысты көптеген лига клубтары қазір стадион стиліндегі алаңдарда ойнауда. Спонсорлық келісімдерге байланысты 2017 жылға дейін стадион ресми түрде Камбс Гласс стадионы деп аталды. Бұрынғыда Trade Recruitment Stadium және R Costings Abbey Stadium деп те аталған. Бірақ, демеушілердің қолдауы арқасында стадион өзінің бастапқы атауына – Аббат стадионына қайта оралды.
The Abbey Stadium, known as the Cledara Abbey Stadium for sponsorship reasons or just the Abbey, is a football stadium in Cambridge, England. It has been the home ground of Cambridge United F. C. since 1932, and currently has a maximum capacity of 7,937 spectators. Cambridge Regional College F. C., Cambridge United's feeder club, played their home games at The Abbey from 2006 until their dissolution in 2014. The first match ever played at the Abbey was a friendly against a team from Cambridge University Press on 31 August 1932. The record attendance at the ground (14,000) was also for a friendly, against Chelsea to mark the first use of the ground's new floodlights on 1 May 1970. This was the first time an English League ground's record crowd had turned out to watch a friendly. Until well into the modern era, the Abbey Stadium was the only Football League ground to be styled a stadium, and was second only to Wembley Stadium in so being named. However, more recent ground moves and name changes have meant that a number of league clubs now play at grounds styled stadiums. For sponsorship reasons, the ground was until 2017 officially named the Cambs Glass Stadium. For similar reasons it has also previously been named the Trade Recruitment Stadium, and the R Costings Abbey Stadium. However, thanks to the cooperation of sponsors the ground has reverted to its original name of the Abbey Stadium.
Тарих
Абби Юнайтед (сол кезде клуб осылай аталатын) 1930-31 маусымының басында Паркердің алаңына көшіп келді. Паркердің футбол тарихындағы ерекше маңызына қарамастан, себебі осы жерде Кембридж ережелері алғаш рет ойналған, көрермендер сыйымдылығының жеткіліксіздігі мен ойындар кезінде туындаған қиындықтар бұл көшудің сәтті болмауына себеп болды. 1931 жылы клуб президенті Генри Фрэнсис Юнайтедке көмектесіп, клубқа сатып алған жерін сыйға берді және оған трибуна мен киім ауыстыру бөлмелерін салды. Бұл жерде Юнайтед содан бері орналасқан, ол клубтың бұрынғы алаңдарының біріне (Селдерей траншеясы деп аталған) жақын болды. Кембриджшир Футбол қауымдастығының келісімімен клуб жаңа алаң дайын болғанша осы жерде ойнады. Жаңа салынған Аббейдегі алғашқы матч (бірақ 1961 жылға дейін осылай аталмады) 1932 жылдың 31 тамызында Кембридж университетінің баспаханасына қарсы өтті. Трибуна 1934 жылдың наурызына дейін ашылмады, ал келесі трибуналар 1954 жылға дейін көп жылдар бойы салынып, батыстағы соңғы терраса (қазіргі "Хаббин трибунасы") аяқталды. Содан бері көптеген жаңарулар жасалды, оның ішінде басты трибунаны жаңарту, шатыр мен қосымша орындықтар қосылды. Соңғы кезде 1966 жылдан бері тұрған бастапқы ашық террасаның орнына жердің оңтүстігінде жаңа, толық орындықтармен жабдықталған трибуна салынды. Сол жобаның аясында жердің солтүстік жағында (86 бөлмелі қонақ үй, сауда алаңдары, жаңа кеңселер және жаңа жанкүйерлер клубы) құрылыс жүргізуге рұқсат берілді, бірақ қаржылық қиындықтарға байланысты бұл жоба әлі іске асырылмады. 1991-92 маусымында Кембридж командасы жаңа Премьер-лигаға жолдама алу үшін күресіп, Абби стадионын толық орындықтармен жабдықталған аренаға айналдыру қажеттігіне тап болды. Себебі Англия лигасының ең жоғары екі дивизионындағы барлық командалар 1989 жылғы Хиллсборо трагедиясынан кейін қабылданған заңнамаға сәйкес 1994 жылға дейін толық орындықтармен жабдықталған болуға міндетті болды. Бірақ Кембриджтің кейіннен құлдырауы (төрт жыл ішінде олар Футбол лигасының ең төмен дивизионына оралды) соңғы 15 жылда алаң өте аз өзгерді. Англия лигасының екінші деңгейінен төменгі лигаларда тұруға рұқсат берілгендіктен, стадионды толық орындықтармен жабдықтауға қысым болған жоқ. 2001 жылы клуб директорлары тұрақты тұру орындарын сақтап қалу ниетін білдірді. Сол қаржылық қиындықтарға байланысты 1931 жылы Генри Фрэнсис клубқа сыйға тартқан Абби стадионының жері 2004 жылдың желтоқсан айында Джон Ховардтың Bideawhile 445 Ltd компаниясына сатылды. 2006 жылдың қаңтар айында клуб "принцип бойынша келісімге" қол жеткізгенін растады, бірақ бұл әлі болған жоқ, бірақ ұзақ мерзімді қаржылық қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін маңызды деп саналды. Сондай-ақ 2006 жылдың қаңтар айында Джон Ховард Абби стадионынан Милтон қаласындағы жаңа, мақсатты стадионға көшу жоспарларын жариялады. Бұл қаладан көшіп кету арқылы клубтың жеке басын тәуекелге тігуі ретінде жанкүйерлер тарапынан сынға ұшырады. Говард оларды клубтың болашағы үшін маңызды деп сипаттағанына қарамастан, олар туралы көп естілген жоқ. 2008 жылдың сәуірінде клуб алғаш рет стадионның корпоративтік атау құқығы сатылды деп хабарлады. Клубтың бас атқарушы директоры Норман Готри жанкүйерлердің "Абби" стадионының атын "жоғалтуын" қайғысымен еске алатынын мойындады, бірақ бұл клубтың қаржысы үшін маңызды екенін мәлімдеді, себебі жерді жылдық жалға алу құны жоғары болды. Trade Recruitment 2008 жылдың 1 мамырында £250,000 жалпы сомаға бес жылдық демеушілік келісімшарт жасады. 2022 жылдың 2 қыркүйегінде клубтың мәлімдемесі клуб иелерінен алынған инвестициялар алаңды Гросвенордан сатып алуға мүмкіндік бергенін жариялады. 20 жылдан кейін Кембридж Юнайтед 89 жылдық үйінің иесі болды.
Abbey United (as the club were then known) had moved to Parker's Piece at the start of the 1930–31 season. Despite the special significance of Parker's Piece in the history of football, it being the first place where the Cambridge Rules were played out, the lack of spectator capacity and disruption caused during games meant this move was not a successful one. Henry Francis, then president of the club, offered United a lifeline in 1931 when he donated land he had acquired to the club, and erected a grandstand and changing rooms on it. This land, where United have been resident since, was close to one of the club's former grounds (known as the Celery Trenches) where, with the approval of the Cambridgeshire FA, the club played while the new ground was being prepared. The first match at the newly constructed Abbey (though it was not known as this until 1961) was played on 31 August 1932 against Cambridge University Press. A grandstand was not opened until March 1934, and subsequent stands were constructed between a period of many years up until 1954 when the final terrace, on the west of the ground (now the 'Habbin Stand'), was completed. Much redevelopment has occurred since including the redevelopment of the main stand to include a roof and extra seating and, most recently, the erection of a new all seated stand at the south of the ground to replace the original open terrace that had stood there since 1966. Despite planning permission being granted for further development, as part of the same scheme, at the north end of the ground (including an 86 bedroom hotel, retail space, new offices and a new supporters club), financial difficulties meant this has yet to be entered into. In the 1991–92 season, Cambridge were challenging for promotion to the forthcoming new Premier League and were faced with the prospect of changing Abbey Stadium into an all seater venue, as all teams in the highest two divisions of the English league were obliged to be all seater by 1994 due to the changes in legislation that followed the Hillsborough disaster of 1989. But due to Cambridge's subsequent decline (they were back in the lowest division of the Football League within four years) the ground has changed very little in the last 15 years, and with standing accommodation still permitted below the second tier of the English league there has been little pressure to make the stadium all seater and in 2001 the club's directors stated that it was their intention to retain standing accommodation for as long as they are at a level that will permit it. The same financial difficulties meant the Abbey Stadium land, donated to the club by Henry Francis in 1931, was sold to then director John Howard's company Bideawhile 445 Ltd. in December 2004. Although the club confirmed in January 2006 it had "reached an agreement in principle" to buy back the ground, this has not yet happened, but is seen as crucial in safeguarding its long term financial security. Also in January 2006, John Howard announced plans to move out of the Abbey Stadium to a new purpose built stadium in Milton. These were criticised by fans as risking the club's identity by moving out of the city and, despite Howard describing them as crucial to the club's future, little else has been heard of them since. In April 2008, the club announced that for the first time, the corporate naming rights in the stadium had been sold. Although the club's Chief Executive Norman Gautrey acknowledged that the fans would 'mourn the passing' of the Abbey Stadium name, it was stated to be crucial to the club's finances given the high annual rent on the ground. Trade Recruitment began a five year sponsorship deal on 1 May 2008 for a total fee of £250,000. On 2 September 2022, a statement released by the club announced that investment from the clubs owners had allowed it to purchase the ground back from Grosvenor. For the first time in 20 years, Cambridge United own their home of 89 years again.
Қазіргі бағалар
Негізгі трибуна – алаңның шығыс жағының бойымен созылған, барлық орындықтары бар бір қабатты трибуна, ішінде отбасылық аймақ, дугаттар және медиа-бөлме бар. Хаббин трибунасы – Негізгі трибунаға қарама-қарсы орналасқан, барлық террасалық орындары бар бір қабатты трибуна, клубтың алғашқы жылдарындағы танымал жанкүйері Гарри Хаббиннің есімімен аталады. Бұл трибунаның оңтүстік бөлігінің үштен бірі кейде қарсы команда жанкүйерлеріне ашылады. Солтүстік терраса – алаңның үштен екі бөлігін қамтитын, барлық террасалық орындары бар бір қабатты трибуна, жанкүйерлер арасында «Ньюмаркет Роуд Энді» деп белгілі (өйткені ол Ньюмаркет Роудқа тікелей қарап тұрады). Оңтүстік трибунасы – 2002 жылы ашылған, барлық орындықтары бар бір қабатты трибуна. Бұл трибуна негізінен қарсы команда жанкүйерлерін орналастыру үшін салынған, бірақ көбінесе үй командасының жанкүйерлеріне де қолданылады (акциялық матчтарда). Оңтүстік трибунасы салынып біткен кезде, трибунаның батыс жағында жаңа полиция басқару орталығы салынды. Бұл ғимаратта ойыншылар мен көрермендерге жедел медициналық көмек көрсетуге арналған жабдықтар да орналасқан. Спонсорлық келісім арқылы қазіргі уақытта «Mead Plant & Grab» трибунасы деп аталады, ал бұрын «Marston's Smooth» және «Heritage Conservatories» трибуналары деп аталған. Клуб алаңды қайта жаңартуды жоспарлаған (Солтүстік террасаға барлық орындықтары бар трибуна салу, клуб қызметкерлері үшін жаңа үй-жайлар, орташа өлшемді қонақ үй және жаңа мәдени орталық салу), бірақ бірнеше қаржылық қиындықтардан кейін, клуб 2004 жылдың қараша айында алаңды Cambridge United директоры Джон Ховардтың үлесіндегі «Bideawhile Ltd» компаниясына 2 миллион фунтқа сатты. Клуб жанкүйерлері «Cambridge Community Stadium Trust» қорына бірігіп, алаңды қайта сатып алуға тырысады, бұл клубтың ұзақ мерзімді қаржылық тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін қажетті қадам деп есептеледі. Стадионның сыртқы көрінісі, көбінесе стадионды жағымсыз бейнелегені үшін сынға ұшырады, ол 2007 жылдың маусым айының соңы мен шілде айының басында жаңартылды. Бұл жұмысқа Cambridge United кеңселері ретінде пайдаланылатын модульдік үйлердің жаңа панельдермен жабылуы және стадионның тұрақ орнына күтім жасау кірді. Келесі жазда Ньюмаркет Роуд Эндінің артқы қабырғасы клуб жанкүйерлерінің атауы болған «Amber Army» деген қара түсті ою-өрнекпен, янтарь түсімен қайта боялды.
The Main Stand – a single tier, all seater stand running the length of the east side of the pitch including a family area, dugouts and media box. The Habbin Stand – a single tier, all terraced stand, opposite the Main Stand and named after Harry Habbin, a famous fan from the club's early days. The south third of this stand is sometimes open for away fans. The North Terrace – a single tier, all terraced stand running three quarters of one end of the pitch, known among fans as the Newmarket Road End (as it backs onto Newmarket Road). The South Stand – a single tier, all seater stand, opened in 2002. This stand was primarily built to house away fans however it is often used to seat home supporters (at ticket promotion matches). At the same time that the South Stand was constructed a new Police control centre was built to the west of the stand. This building also houses emergency medical facilities for players and spectators. Through a sponsorship deal it is currently named the Mead Plant & Grab Stand, and has previously been named the Marston's Smooth Stand and the Heritage Conservatories Stand through similar commercial arrangements. The club planned to redevelop the ground (including building an all seater stand on the North Terrace with new accommodation for the club's staff and incorporating a medium sized hotel and new function room into the site), but after a series of financial crises, the club sold the ground in November 2004 to Bideawhile Ltd, a company partly owned by Cambridge United director John Howard, on a sale and lease back scheme for a reported £2 million. The club's supporters have since launched the Cambridge Community Stadium Trust, which is striving to buy back the ground, a step that is seen as necessary to secure the club's long term financial security. The stadium's frontage, often criticised for negatively portraying the stadium, was refurbished during late June and early July 2007. This involved recladding portacabins that serve as Cambridge United's offices and general maintenance of the stadium's car park. The following summer the rear wall of the Newmarket Road End was redecorated in amber with a black 'Amber Army' motif, a term for the club's supporters.
Футболдан басқа іс-шаралар
2006 жылы 26-27 мамыр күндері, жұма және сенбіде Абби стадионында Кембридждің алғашқы ірі ашық аспандағы поп-концерті «Abbey Aid» деген атпен өтті. Бірақ, бұл шара үшін стадионның сыйымдылығы шамамен 7000 адамға дейін төмендетілді, барлығы да алаңда тұрып көретіндей жағдай жасалды. Бұл стадион трибуналарының қауіпсіздік сертификатын алмауына байланысты болды, себебі олар динамикалық жүктемеден қорғанышсыз салынған, ал музыкалық концерттер үшін трибуналарда мұндай қорғаныс қажетті еді. Дегенмен, концерттер әр түні шамамен 1000 төлем жасаған көрерменді ғана тартты – бұл ұйымдастырушылар күткен көрсеткіштен әлдеқайда төмен болды, нәтижесінде шаралар қаржылық шығынға ұшырады.
On Friday and Saturday 26–27 May 2006, the Abbey Stadium hosted Cambridge's first major outdoor pop concert under the title Abbey Aid. The capacity of the ground was, however, reduced for this event to around 7,000, all of which was standing accommodation on the pitch. This was due to a failure to gain a safety certificate for the ground's stands as they were built without dynamic loading protection, a necessary feature for stands at a music concert. However, the concerts only attracted approximately 1,000 paying spectators on each night – well short of the numbers the organisers had anticipated – and the events ended up losing money.