Жоал-Фадиут, Сенегал: Море өндірісінен құралған аралдағы ерекше қала. Ислам мен христиан діндерінің араласқан жері, қабықшалардан салынған үйлер мен қоймалар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоал Фадиоут – Сенегалдың Тиз аймағындағы қала және коммуна, Дакардың оңтүстік-шығысында, Кіші жағалаудың соңында орналасқан. Жоал материкте жатыр, ал Фадют, көпірмен байланысқан, моллюска қабықтарынан тұратын аралда орналасқан. Осы қабықтар жергілікті сәулет пен қолөнерде де қолданылады. Ауылға кіре берістегі белгіден көрініп тұрғанындай, онда моторизацияланған көлік құралдары жоқ. Ауылда ірі христиан және мұсылман халқы бар, ал зираттар тағы бір қабық аралда орналасқан. Суда тік тұрған астық сақтау қоймалары да тартымды. 2013 жылы коммунаның халқы шамамен 46 000 адамды құрады.
Joal Fadiouth is a town and commune in the Thiès Region at the end of the Petite Côte of Senegal, south east of Dakar. Joal lies on the mainland, while Fadiouth, linked by a bridge, lies on an island of clam shells, which are also used in local architecture and crafts. The village has no motorised transport evidenced by the sign on entering. It has large Christian and Muslim populations with cemeteries on another shell island. Another attraction is granaries on stilts in the water. The population of the commune in 2013 was some 46,000.
Тарих
Ауылдың пайда болу тарихы әлі де даулы, бірақ аймақта Серер тайпасының қоныстануы 11 ғасырда Альморавидтердің шабуылынан кейін, олардың Сенегал өзені аңғарынан кетуіне және Кішкентай Жағалау мен Син өзені аймағын мекендеуіне байланысты болды деп есептеледі. Тағы бір теория бойынша, Жоал мен Фадиут қалаларын Гелоуар тайпасы Қаабу патшалығынан қуылғанда салған. Бұл екі теория да аймақтағы этникалық топтарды көрсететін белгілі бір тегілік атаулардың көп кездесуімен расталады. 17 ғасырдың басында, шамамен 1635 жылға дейін, ауылда португалдық еврей саудагерлерінің қауымы тұрды, олар Батыс Африка, Португалия және Нидерландымен сауда жасады. Жергілікті басшының қорғауында олар португал (католик) үкіметінің наразылығына қарамастан, өз дінін ашық түрде ұстануға рұқсат алды. Отаршылдық кезеңде Жоал Батыс Сенегалдағы ең ірі сауда орталықтарының біріне айналды. Үшбұрышты сауда кезінде еуропалық сауда посттарының құрылуы ауылды 17 ғасырдың басынан бастап миссионерлердің енуіне ұшыратты. Алайда, дін тарату әрекеттері жергілікті халықтың күшті қарсылығына тап болды, бұл еуропалықтардың кең ауқымды насихаттауын 19 ғасырға, Сенегал француз колониясы болғанға дейін кешіктірді. 1850 жылы ауылда миссия құрылды, ал алғашқы діни қызметкер 1885 жылы тағайындалды. Сол кезде әл-Хадж Омар Таллдың естелігін құрметтеу үшін мешіт салынды. Бұл есімдік оқиғаны еске түсіретін маңызды сәулеттік мұра қазірдің өзінде құлдырау қаупінде.
While the origin of the village remains disputed, the establishment of the Serer in the area is assumed to have begun when the advance of the Almoravids in the 11th century forced them to leave the Sénégal River valley, occupying the Petite Côte and the region of the Sine River. Another theory claims that Joal and Fadiouth have been founded by the Guelowar when they were expelled from the kingdom of Kaabu. Both of these theories find their validation by observing the frequency of certain surnames, indicating ethnic group in the region. In the early 17th century, until around 1635, a community of Portuguese Jewish traders lived in the village, trading with West Africa, Portugal and the Netherlands. Protected by the local chief, they were allowed to openly profess their religion, to the annoyance of the Portuguese (Catholic) government. During the colonial period, Joal became one of the largest trading posts in Western Senegal. The setting up of European posts during the triangular trade made the village one of the regions that was penetrated by missionaries as early as the 17th century. The proselytisation however was met by strong resistance by the local population, delaying large scale evangelising by the Europeans to the 19th century when Senegal became a French colony. In 1850, a mission was finally established in the village, the first priest was ordained there in 1885. It was during that time that the passage of El Hadj Umar Tall was commemorated by building a mosque for his appraisal. The important architectural legacy recalling this memorable passing is in danger of deterioration.
Геология
Жоал Фадиут Сахель аймағы мен ылғалды Касаманс аймағының арасындағы орталықта орналасқан. Эстуариядағы орналасуының нәтижесінде коммунаның көп бөлігі (3,021 гектар) маусымдық су тасқынына ұшырайды. Климаты Сахельге тән, шілдеден қазанға дейін 3-4 ай қыс, ал қарашадан сәуірге дейін температура қоңыл болады. Жылдық орташа температура 29°C. Эстуария жыл бойы мангр өсімдіктерімен толы, Сенегал жағалауында кең таралған болаңдармен (теңіздің салалары) кесілген, тұзды су мен өзен суы араласып, баобабтар мен акациялармен жабылған ұсақ теңіз қабықтарынан тұратын аралдармен көмкерілген. Мангр ормандарында теңіз құстары (шағалалар, тоқылдақтар, пеликан, фламинго) мекендейді. Мұнда маймылдар, цикониялар және гиеналар да кездеседі. Бұл аралда миллиондаған теңіз қабықтары бар, жергілікті халық оларды қабірлерін әсемдеу үшін пайдаланады.
Joal Fadiouth occupies an intermediate point between the Sahel Belt and the humid Casamance region. Due to its position in an estuary, the greater part of the commune (3,021 hectares) is seasonally flooded. The climate is typical of the Sahel with 3 to 4 months of winter from July to October and mild temperatures from November to April. The annual average temperature is 29 °C. The estuary is at any time of the year populated by mangroves, it is pervaded by bolongs, arms of the sea common to the coast of Senegal, mixing salt water with river water and sprinkled with little isles of sea shells populated by baobabs and acacias. The mangrove woods are populated by sea birds (sea gulls, woodcocks, pelicans, flamingos). Monkeys, ciconias and hyenas are also to be found there. This island has millions of sea shells, the local people use the shells to decorate their graves.
Халық саны
2013 жылғы ең соңғы халық санауы бойынша халық саны 45 903 адамды құрады. Халықтың көп бөлігі серер тайпасынан шыққан. Мұсылмандар басым көпшілік құрайтын елде Фадиут аралының тұрғындарының 90 пайызы христиан дінін ұстанады.
The most recent census of 2013 put the population at 45,903 people. The population is predominantly of Serer origin. In a country with an overwhelming majority of Muslims, the inhabitants of the isle of Fadiouth are 90% Christian.
Экономика
Жоалдың негізгі кірісі – балық аулау (ол Сенегалдың ең ірі балық аулау порты), егіншілік және туризм.
The main income of Joal is fishing (it is the largest fishing harbour of Senegal), agriculture and tourism.
Танымал тұлғалар
Сенегалдың тұңғыш президенті Леопольд Седар Сенгор Жоалда дүниеге келген. Оның туған жеріне, Mbind Diogoye ("арыстанның сарайы" Серер тілінде) деген атқа ие үйіне баруға болады. Сенегал күресінің чемпионы Екини де Жоалда туған. Сенегалда қайтыс болған алғашқы миссионер Фадют қабірінде ақ крестпен белгіленген қабірге жерленген. 2000 жылы жазушы Кама Сьюор Каманда Жоал-Фадюттің құрметті азаматы атанды.
The first president of Senegal, Léopold Sédar Senghor, was born at Joal. It is possible to visit his birthplace which carries the name Mbind Diogoye ("lion's mansion" in Serer)
Yékini, the champion of Senegalese wrestling was born in Joal. The first missionary who died in Senegal is buried in the cemetery of Fadiouth with a white cross marking his grave. In 2000, the writer Kama Sywor Kamanda was made an honorary citizen of Joal Fadiouth.
Климат
Фадиоуттың ыстық, жартылай шөлейтті климаты (BSh) бар, қарашадан мамырға дейін жауын-шашын болмайды, маусымнан қазанға дейін орташадан ауыр жаңбыр жауады.
Fadiouth has a hot semi arid climate (BSh) with no rainfall from November to May and moderate to heavy rainfall from June to October.