Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джоал Фадиоут — город и коммуна в регионе Тиес, расположенный в конце Малого побережья Сенегала к юго-востоку от Дакара. Джоал находится на материке, а Фадиоут, соединённый мостом, — на острове, сложенном из раковин моллюсков, которые также используются в местной архитектуре и ремеслах. В деревне отсутствует моторизованный транспорт, что подтверждается знаком при въезде. Здесь проживают значительные христианские и мусульманские общины, а кладбища расположены на другом острове из раковин. Еще одной достопримечательностью являются зернохранилища на сваях, возвышающиеся над водой. Население коммуны в 2013 году составляло около 46 000 человек.
Joal Fadiouth is a town and commune in the Thiès Region at the end of the Petite Côte of Senegal, south east of Dakar. Joal lies on the mainland, while Fadiouth, linked by a bridge, lies on an island of clam shells, which are also used in local architecture and crafts. The village has no motorised transport evidenced by the sign on entering. It has large Christian and Muslim populations with cemeteries on another shell island. Another attraction is granaries on stilts in the water. The population of the commune in 2013 was some 46,000.
История
Хотя происхождение деревни остается спорным, считается, что заселение региона народом серер началось, когда наступление альморавидов в XI веке вынудило их покинуть долину реки Сенегал и переселиться в Петти-Кот и район реки Сине. Другая теория гласит, что Джоаль и Фадиоут были основаны геловарами после изгнания из королевства Каабу. Обе эти теории находят подтверждение при анализе частоты определенных фамилий, указывающих на этническую принадлежность в регионе. В начале XVII века, примерно до 1635 года, в деревне проживала община португальских еврейских торговцев, осуществлявших торговлю с Западной Африкой, Португалией и Нидерландами. Под защитой местного вождя им разрешалось открыто исповедовать свою религию, что вызывало недовольство португальского (католического) правительства. В колониальный период Джоаль стал одним из крупнейших торговых постов в Западном Сенегале. Основание европейских торговых факторий в эпоху треугольной торговли привело к тому, что в деревню проникли миссионеры уже в XVII веке. Однако их прозелитизм встретил сильное сопротивление со стороны местного населения, что задержало широкомасштабную евангелизацию европейцами до XIX века, когда Сенегал стал французской колонией. В 1850 году в деревне была окончательно учреждена миссия, а первый священник был рукоположен там в 1885 году. В то время в память о прохождении Эль-Хадж Умара Талла была возведена мечеть в его честь. Важное архитектурное наследие, напоминающее об этом знаменательном событии, находится в опасности разрушения.
While the origin of the village remains disputed, the establishment of the Serer in the area is assumed to have begun when the advance of the Almoravids in the 11th century forced them to leave the Sénégal River valley, occupying the Petite Côte and the region of the Sine River. Another theory claims that Joal and Fadiouth have been founded by the Guelowar when they were expelled from the kingdom of Kaabu. Both of these theories find their validation by observing the frequency of certain surnames, indicating ethnic group in the region. In the early 17th century, until around 1635, a community of Portuguese Jewish traders lived in the village, trading with West Africa, Portugal and the Netherlands. Protected by the local chief, they were allowed to openly profess their religion, to the annoyance of the Portuguese (Catholic) government. During the colonial period, Joal became one of the largest trading posts in Western Senegal. The setting up of European posts during the triangular trade made the village one of the regions that was penetrated by missionaries as early as the 17th century. The proselytisation however was met by strong resistance by the local population, delaying large scale evangelising by the Europeans to the 19th century when Senegal became a French colony. In 1850, a mission was finally established in the village, the first priest was ordained there in 1885. It was during that time that the passage of El Hadj Umar Tall was commemorated by building a mosque for his appraisal. The important architectural legacy recalling this memorable passing is in danger of deterioration.
Геология
Джоал Фадиоут расположен на промежуточной территории между поясом Сахель и влажным регионом Казаманс. Благодаря своему расположению в устье реки, большая часть коммуны (3021 гектар) подвергается сезонным затоплениям. Климат типичен для Сахеля: 3-4 месяца зимы с июля по октябрь и умеренные температуры с ноября по апрель. Среднегодовая температура составляет 29 °C. Устье реки в любое время года зарощено мангровыми лесами, пронизано болонгами – морскими рукавами, характерными для побережья Сенегала, где смешиваются соленая и пресная вода, и усеяно небольшими островами из ракушек, поросшими баобабами и акациями. Мангровые заросли населены морскими птицами (чайками, бекасами, пеликанами, фламинго). Здесь также можно встретить обезьян, аистов и гиен. На этом острове миллионы морских ракушек, которые местные жители используют для украшения могил.
Joal Fadiouth occupies an intermediate point between the Sahel Belt and the humid Casamance region. Due to its position in an estuary, the greater part of the commune (3,021 hectares) is seasonally flooded. The climate is typical of the Sahel with 3 to 4 months of winter from July to October and mild temperatures from November to April. The annual average temperature is 29 °C. The estuary is at any time of the year populated by mangroves, it is pervaded by bolongs, arms of the sea common to the coast of Senegal, mixing salt water with river water and sprinkled with little isles of sea shells populated by baobabs and acacias. The mangrove woods are populated by sea birds (sea gulls, woodcocks, pelicans, flamingos). Monkeys, ciconias and hyenas are also to be found there. This island has millions of sea shells, the local people use the shells to decorate their graves.
Население
Согласно последней переписи населения 2013 года, численность населения составила 45 903 человека. Население преимущественно имеет серерское происхождение. В стране, где подавляющее большинство составляют мусульмане, 90% жителей острова Фадиоут – христиане.
The most recent census of 2013 put the population at 45,903 people. The population is predominantly of Serer origin. In a country with an overwhelming majority of Muslims, the inhabitants of the isle of Fadiouth are 90% Christian.
Экономика
Основные источники дохода Джоала — рыболовство (это крупнейшая рыбацкая гавань Сенегала), сельское хозяйство и туризм.
The main income of Joal is fishing (it is the largest fishing harbour of Senegal), agriculture and tourism.
Известные личности
Первый президент Сенегала, Леопольд Седар Сенгор, родился в Джоале. Можно посетить его дом, который называется Мбинд Диогойе («обитель льва» на языке серер). Чемпион сенегальской борьбы Йекини также родился в Джоале. Первый миссионер, погибший в Сенегале, похоронен на кладбище Фадиоут, его могила отмечена белым крестом. В 2000 году писатель Кама Сьюор Каманда был удостоен звания почетного гражданина Джоал-Фадиоута.
The first president of Senegal, Léopold Sédar Senghor, was born at Joal. It is possible to visit his birthplace which carries the name Mbind Diogoye ("lion's mansion" in Serer)
Yékini, the champion of Senegalese wrestling was born in Joal. The first missionary who died in Senegal is buried in the cemetery of Fadiouth with a white cross marking his grave. In 2000, the writer Kama Sywor Kamanda was made an honorary citizen of Joal Fadiouth.
Климат
В Фадиоуте жаркий полузасушливый климат (BSh). Дожди отсутствуют с ноября по май, а с июня по октябрь выпадают умеренные и обильные осадки.
Fadiouth has a hot semi arid climate (BSh) with no rainfall from November to May and moderate to heavy rainfall from June to October.