Оңтүстік Африка Республикасының Әнұраны

Кіріспе

Оңтүстік Африканың ұлттық әнұраны 1997 жылы қабылданды және ол 19-шы ғасырдың Xhosa әнінен ("Nkosi Sikelel' iAfrika", "Құдай, Африканы қорғасын") және апартеид кезеңінде Оңтүстік Африканың ұлттық әнұраны ретінде қолданылған "Die Stem van Suid Afrika" африкаанс әнінен алынған үзінділерді, жаңа ағылшын тіліндегі мәтінмен біріктіретін гибридтік ән. Әнұран көбінесе бастапқы сөздерімен "Nkosi Sikelel' iAfrika" деп аталады, бірақ бұл оның ресми атауы емес, ол жай ғана "Оңтүстік Африканың ұлттық әнұраны" болып табылады. Осы жаңа композицияға жауапты комитетке Анна Бендер, Элиз Бота, Ричард Кок, Долф Хавеман (хатшы), Мзиликази Хумало (төраға), Мазизи Куне, Джон Ленаке, Фатима Меер, Хаби Мнгома, Уолли Сероте, Йохан де Вильерс және Жанна Зайдель Рудольф кірді.

Құрылымы

Әннің мәтінінде Оңтүстік Африканың он бір ресми тілінің ішіндегі ең көп таралған бес тіл қолданылған: ксоса (бірінші шумақтың алғашқы екі жолы), зулу (бірінші шумақтың соңғы екі жолы), сесото (екінші шумақ), африкаанс (үшінші шумақ) және ағылшын (соңғы шумақ). Әншінің туған тіліне қарамастан, мәтін осы тілдерде орындалады. Әннің бірінші бөлігін Мзиликази Хумало аранжировкалаған, бұл оның композициялық ерекшелігін анықтайды.

Өмірбаян

1940-шы жылдардың соңынан 1990-шы жылдардың басына дейін Оңтүстік Африка апартеид деп аталатын жүйемен басқарылды. Бұл жүйе кеңінен айыпталып, институционалдық нәсілдік бөліс және кемсітуді қамтиды, ол ақ үстемдігіне және саяси және экономикалық жағынан үстемдік құрған африканер азшылығы мен басқа ақтардың мүддесі үшін қара нәсілді көпшіліктің қысымға ұшырауына негізделген. Осы кезеңде Оңтүстік Африканың ұлттық әнұраны «Die Stem van Suid Afrika» болды, сондай-ақ «Die Stem» деп те белгілі, ол африкаанс тіліндегі ән, Вуртректер мен олардың «Ұлы көші-қон» тарихын баяндайды. «Die Stem» – С.Дж. Лангенховеннің 1918 жылы жазған өлеңі, ал 1921 жылы Мартинус Лоуренс де Вильерс оған әуен жазды. «Die Stem» 1938-1957 жылдар аралығында «God Save the King» әнұранымен бірге қолданылды, содан кейін 1994 жылға дейін жалғыз ұлттық әнұран болды. «Die Stem van Suid Afrika» сегіз шумақтан тұрады: төрт шумақ түпнұсқа африкаанс тілінде, ал төрт шумақ – африкаанс тілінен жасалған аударма, кейбір өзгерістермен. Ол сирек толық орындалды, көбінесе бірінші шумақ ең танымал болды және кейде соңғы шумақпен бірге орындалды. 1990-шы жылдардың басында апартеид жойылғанда «Die Stem van Suid Afrika» әнінің болашағы күмәнді болды. Нәтижесінде ол ұлттық әнұран ретінде сақталды, бірақ апартеидке қарсы қозғалыста қолданылған «Nkosi Sikelel' iAfrika» атты коса тіліндегі ән де енгізіліп, тең дәрежедегі екінші ұлттық әнұран ретінде қабылданды. «Nkosi Sikelel' iAfrika» әнін 1897 жылы методист мектеп мұғалімі Енох Сонтонга жазған. Алғашында ол шіркеу әнұраны ретінде орындалды, бірақ кейіннен апартеид режиміне қарсы саяси наразылықтың нысанына айналды. Оңтүстік Африка үкіметі 1994 жылы екі әнді де екі ұлттық әнұран ретінде бекітті, олар Нельсон Манделаның инаугурациясында орындалды. 1995 жылғы Регби әлем чемпионатында Морне ду Плессис Спрингбокс командасына «Nkosi Sikelel' iAfrika» әнінің барлық сөздерін жаттауды ұсынды, ал олардың тренері Энн Мунник атап өткендей, «олар оны зор сезіммен орындады».

From the late 1940s to the early 1990s, South Africa was governed by a system known as apartheid, a widely condemned system of institutionalized racial segregation and discrimination that was based on white supremacy and the repression of the black majority for the benefit of the politically and economically dominant Afrikaner minority and other whites. During this period, South Africa's national anthem was "Die Stem van Suid Afrika", also known as "Die Stem", an Afrikaans language song that chronicled the Voortrekkers and their "Great Trek". "Die Stem" is a poem written by C. J. Langenhoven in 1918 and was set to music by Marthinus Lourens de Villiers in 1921. "Die Stem" was the co national anthem with "God Save the King" between 1938 and 1957, when it became the sole national anthem until 1994. "Die Stem van Suid Afrika" was composed of eight stanzas: the original four in Afrikaans and four in English a translation of the Afrikaans with a few modifications. It was seldom sung in its entirety; usually, the first stanza was the most widely known and sung sometimes followed by the last stanza. When apartheid came to an end in the early 1990s, the future of "Die Stem van Suid Afrika" was called into question. It was ultimately retained as the national anthem, though "Nkosi Sikelel' iAfrika", a Xhosa language song that was used by the anti apartheid movement, was also introduced and adopted as a second national anthem of equal standing. "Nkosi Sikelel' iAfrika" was composed by a Methodist school teacher named Enoch Sontonga in 1897. It was first sung as a church hymn but later became an act of political defiance against the apartheid regime. The South African government adopted both songs as dual national anthems in 1994, when they were performed at Nelson Mandela's inauguration. For the 1995 Rugby World Cup, Morné du Plessis suggested that the Springboks learn all the words of "Nkosi Sikelel' iAfrika", and "they did so with great feeling", according to their instructor Anne Munnik.