1772 ж. жазылған «Ауылдық Робин Грей» - шотланд ақыны леди Анна Линдсейдің балладасы. Жаңа үйленген әйелдің теңізге кеткен жары мен мінезді күйеуі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1772 жылғы баллада
1772 ballad
«Ескі Робин Грей» – шотланд ақыны леди Энн Линдсейдің 1772 жылы жазған шотланд балладасының атауы. Робин Грей – Джейми есімді жігітке ғашық, жас әйелге үйленген жақсы қарт. Джейми жұп үйлену үшін ақша табу мақсатында теңізге кетеді. Балладаны баяндайтын әйел, сүйіктісі жоқ кезде, ата-анасының қиын жағдайының салдарынан Робин Грейге тұрмысқа шығуға мәжбүр болғанын айтады. Робин оның қолы үшін өзін және оның ата-анасын күтіп бағуға уәде береді. Джейми үйленгеннен кейін бірнеше аптадан соң, көшкендей болып қайта оралады. Олар қайғылы кездесу өткізеді, сүйісіп, бір-бірінен қиындықпен ажырасады. Әйел Робинге адал әйел болуға барын салуға бел буады, бірақ шынайы махаббатын жоғалтқаны үшін қатты қайғыға балады. Алғашқы әуенді пастор Уильям Ливс жазған. Джордж Томсон Джозеф Гайднге балладаны фортепиано мен сопраноға, сондай-ақ фортепиано, скрипка, виолончель және сопраноға сәйкес етіп әдемілеуді тапсырды. XX ғасырдың американдық композиторы Марджори Руш және тағы басқалар да «Ескі Робин Грейді» аранжировкалады.
Auld Robin Gray is the title of a Scots ballad written by the Scottish poet Lady Anne Lindsay in 1772. Robin Gray is a good old man who marries a young woman already in love with a man named Jamie. Jamie goes away to sea in order to earn money so that the couple can marry. The woman, who narrates the ballad, tells the story of being compelled by her parents' misfortune to marry Robin Gray while her lover is away. Robin promises to maintain her and her parents in return for her hand. Jamie returns a few weeks after the marriage, looking like a ghost. They have a sad reunion, kiss and tear themselves away from each other. The woman resolves to do her best to be a good wife to Robin, though she is extremely sad at the loss of her true love. The original tune was composed by the Rev. William Leeves. George Thomson commissioned Joseph Haydn to arrange the ballad for piano and soprano, as well as for piano, violin, cello, and soprano. Twentieth century American composer Marjorie Rusche, among others, has also arranged “Auld Robin Gray.”
Халықтық қолданысы
Поэманы Мэри Вулстонкрафттың «Мария» романында (1798) «сүйкімді есітен» (88) орындайды. Романның өзінде тастап кетілген әйелдер тақырыбы қайталап айтылады. Брет Харттың «Жас Робин Грей» (1894) деген әңгімесі осы әнге сілтеме жасайды, бірақ кейіпкерлер арақатынасын өзгертіп, шотланд қаһарманның ар-ұятын сақтап қалады. Харттың әңгімесінде әйел Жейми есімді келісімпасына, ол олардың никесін бұзғанға дейін адал болады. Ол ақша үшін емес, махаббат үшін үйленеді. Әнге нақты сілтеме екінші тарауда, лақап аттар туралы әңгіме кезінде кездеседі. Бай американ Роберт Грей Шотландияда өзін Робин Грей деп атайтынын айтады, ал одан кейін басқа кейіпкер әндегі Робин Грейдің «Ескі Робин Грей» (381) екенін мәлімдейді.
The poem is sung by the "lovely maniac" (88) in Mary Wollstonecraft's novel Maria (1798). There are echoes of the theme of abandoned women throughout the novel. The short story "Young Robin Gray" (1894) by Bret Harte alludes to this song but revises the relationships between characters so that the Scottish heroine's virtue is redeemed. In Harte's story, the woman remains faithful to her betrothed, also named Jamie, until he breaks their engagement. She marries for love, not money. An explicit reference to the song occurs in chapter two, during a discussion of nicknames. Wealthy American Robert Gray observes that he would be called Robin Gray in Scotland, and in the brief exchange that follows, another character insists that Robin Gray in the song is "Auld Robin Gray" (381).