Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нейл Саймонның пьесасы, "Йонкерсте жоғалған" – Нейл Саймонның пьесасы. Бұл пьеса 1991 жылы драма саласындағы Пулитцер сыйлығына ие болды.
Play by Neil Simon
the film
Lost in Yonkers is a play by Neil Simon. The play won the 1991 Pulitzer Prize for Drama.
Өндіріс
Бұл пьеса 1990 жылғы 31 желтоқсанда Солтүстік Каролина штатының Уинстон-Салем қаласындағы "The Center for the Performing Arts" орталығында тұңғыш рет көрсетілді, содан кейін 1991 жылғы 21 ақпанда Ричард Роджерс театрында Бродвейге көшірілді, онда 780 қойылым мен 11 алдын ала көрсетім болды. Емануэль Азенберг продюсерлік еткен және Джин Сакс режиссерлік еткен қойылымда Джей рөлінде Джейми Марш, әже рөлінде Айрин Уорт, Белла рөлінде Мерседес Рюль, Луи рөлінде Кевин Спейси, Герт рөлінде Лорен Кляйн, Арти рөлінде Дэнни Джерард және Эдди рөлінде Марк Блум ойнады.
The play premiered at The Center for the Performing Arts in Winston Salem, North Carolina, on December 31, 1990, then moved to Broadway at the Richard Rodgers Theatre on February 21, 1991, where it ran for 780 performances and 11 previews. Produced by Emanuel Azenberg and directed by Gene Saks, the cast included Jamie Marsh as Jay, Irene Worth as Grandma, Mercedes Ruehl as Bella, Kevin Spacey as Louie, Lauren Klein as Gert, Danny Gerard as Arty, and Mark Blum as Eddie.
Сюжет
1942 жылы Бруклинде Евлин Курниц ұзақ аурудан кейін қайтыс болды. Оның күйеуі, Эдди Курниц, медициналық есептерді төлеу үшін саяхатшы сатушы болып жұмыс істеуге мәжбүр, сондықтан ол қатал және тура сөйлейтін анасынан (одан ол сәл суық қарым-қатынаста) екі жасөспірім ұлы, Джей мен Артидің (олардың толық есімдерімен, Якоб пен Артур деп атауын қалайды, ол оларды "Якоб" және "Артур" деп айтады) онымен және олардың тәтесі Белла Курницпен Йонкерсте тұруға бола ма деп сұрауға шешім қабылдайды. Ол бас тартады. Белланың шарт қоюынан кейін, ол оларға қалуға рұқсат береді, бірақ оларға қалай қалуға болатынын айтпайды. Әжелері дәмдеме дүкенінің иесі және басқарушысы болғанына қарамастан, Джей мен Арти жаңа тұру орындарын ұнатпайды. Олар әжелерінен қорқады және ақыл-есі кем Белла тәтесімен тіл табысу қиын, оның ақылының баяулығы тұрақты мазасыздық және қысқа назар аудару арқылы білінеді, бұл сырттан балағат мінез-құлық сияқты көрінеді. Олардың өміріне Эдди мен Белланың тағы бір бауыры Луи Курниц оралады, ол бірнеше қарақшылардың қолбасшысы. Ол Голливудтық Гарриден жасырынып жүр, ол Луи ұрлаған затты қалайды және оны кішкентай қара сөмкесінде сақтап алып жүр. Джей мен Артидің міндеті – тез ақша табу, сонда олар әкесіне көмектесіп, қайтадан бірге тұруы мүмкін, бұл үшін олар әжелері жасырған 15 000 долларды ұрлауы керек. Белланың міндеті – отбасына Джонниге, оның кинотеатрдың дағдысыз билет сатушы жігітіне үйленгісі келетінін айтудың жолын табу; екеуі әжесінен жасырған 5 000 долларды армандаған мейрамханасын ашу үшін пайдалана алады. Ал Луидің міндеті – алдағы екі күнге аман қалғаннан өту.
In Brooklyn in 1942, Evelyn Kurnitz has just died following a lengthy illness. Her husband, Eddie Kurnitz, needs to take a job as a traveling salesman to pay the medical bills incurred, so he decides to ask his stern and straight talking mother (from whom he is slightly estranged) if his two early teen sons, Jay and Arty (whom she insists on calling by their full given names, Jacob and Arthur, which she pronounces "Yakob" and "Artur"), can live with her and their Aunt Bella Kurnitz in Yonkers. She refuses. After a threat by Bella, she lets them stay without ever saying they could stay. Despite their grandmother owning and operating a candy store, Jay and Arty do not like their new living situation. They are afraid of their grandmother and find it difficult to relate to their crazy Aunt Bella, whose slow mental state is manifested by perpetual excitability and a short attention span, which outwardly comes across as a childlike demeanor. Into their collective lives returns one of Eddie and Bella's other siblings, Louie Kurnitz, a henchman for some gangsters. He is hiding out from Hollywood Harry, who wants what Louie stole and is hiding in his small black bag. Jay and Arty's mission becomes how to make money fast so that they can help their father and move back in together, which may entail stealing the $15,000 their grandmother has hidden somewhere. Bella's mission is to find a way to tell the family that she wants to marry Johnny, her equally slow movie theater usher boyfriend; the two could also use $5,000 of Grandma's hidden money to open their dream restaurant. And Louie's mission is to survive the next couple of days.
Кейіпкерлер
Джей: Ол он бес жарым жаста. Ол «жарым» дегенді міндетті түрде айтуға талап етеді. Анасының қазасы оны әкесінің екінші дүниежүзілік соғыс кезінде металл жинау үшін кетіп, оны және кіші інісін туыстарына қалдыруға мәжбүр етеді, бұл оның жасына сай емес ересек болуға итермелейді. Пьеса оның өсіп-жетілу тарихын баяндайды. Арти: Джейдің кіші інісі, он үш жарым жаста. Ол отбасының қалғандарына қарағанда көбірек бақылаушы, жағдайға бейімделіп өмір сүреді, бірақ кейде балағат болып қалуы мүмкін. Белла: Джейдің әпкесі, 30-дан 40-қа дейінгі жас аралығында. Ол кейде естен шығып, психикалық денсаулығында мәселелері бар, бірақ бұған қарамастан, ол өнекештеріне қамқорлықпен және қорғанышпен қарастырады. Пьесаның екінші жартысының көп бөлігі оның қатал анасынан тәуелсіздік табуға жасаған әрекеттеріне арналған. Луи: Джейдің көңілді, жарқын әкесі, 30-дан асқан. Ол жергілікті мафиядан жасырыну үшін отбасымен бірге тұрады. Әже Курниц оны отбасының «аман қалғаны» деп санайды. Оның күшті, өзгергіш мінезі бар, сонымен қатар жасырын қараңғы жағы да бар, оны балалар пьесаның екінші актісінде ашады. Ол мафия үшін «хабар тасушы» болып жұмыс істейді. Әже Курниц: Джейдің әжесі. Германиядан келген өте қарт және қатал әйел. Оның ауыр балалық шағының әсерінен ол басқалардың «әлсіздігіне» төзбейді. Ол тікелей, кейде тіпті қызықты, және айналасындағы адамдардың не істеп жатқанын әрқашан біледі. Эдди: Джейдің орта жастағы әкесі. Әйелінің қазасынан кейін ол екі ұлын әжесіне жіберіп, үлкен қарыздарын төлеуге мәжбүр болады. Ол да әпкелері сияқты әжесінің жанында шаршап, қорқады. Герт: Джейдің әпкесі және әжесінің қызы. Ол отбасыға өте қызықты мүше. Оның ең байқалатын мәселесі - ол кішкентай кезінен анасының салған жарақатынан кейін сөйлегенде де тыныс алуға тырысады.
Jay: He is fifteen "and a half" years old. He insists on the "and a half". The death of his mother forces him to be more mature than he is ready to be when his father leaves him and his younger brother with his family so he can sell scrap iron during World War Two. The play tells his coming of age story. Arty: Jay's younger brother, he is 13 "and a half" years old. More of an observer than the rest of his family, he often goes with the flow of things, but also can be a little childish. Bella: Jay's aunt, late 30's to early 40's. She is sometimes a bit off center and is mentally challenged, but despite this she is also loving and protective of her nephews. Much of the second half of the play focuses on her attempts at independence from her stern mother. Louie: Jay's flamboyant, jovial uncle, in his late 30s, who comes to live with the family when he is hiding from the local mob. He is considered by Grandma Kurnitz to be the "survivor" of the family. He has a strong, mercurial nature, and a certain underlying dark side, which the kids uncover in the second act of the play. He works as a "bag man" for the mob. Grandma Kurnitz: Jay's grandmother. A very old and stern woman, an immigrant from Germany. Owing to her harsh childhood, she has always been very intolerant of what in others she calls "weaknesses". She is blunt, sometimes even in a funny way, and always knows what is going on with the people around her. Eddie: Jay's middle aged father. After the death of his wife, he is forced to send his two sons to live with their grandmother, while he repays his large financial debts. He is shown to be, much like his sisters, a nervous wreck around Grandma. Gert: Jay's aunt, and Grandma's daughter. She is a very interesting addition to the family. Her most noticeable issue is that when she breathes she has a tendency to suck in while still speaking, as a result of trauma instilled in her by Mother, from a young age.
Фильмге бейімделу
Саймон өзінің пьесасын 1993 жылы Марта Кулидж режиссерлік еткен көркем фильмге бейімдеді, онда Брэд Столл Джей рөлінде ойнады. Уорт пен Рюль сахнадағы рөлдерін қайта ойнады, ал Ричард Дрейфусс Луи рөліне түсті. Пьесада көрінбейтін кейіпкер болған Белланың жары Джонниді Дэвид Стратерн сомдады.
Simon adapted his play for a 1993 feature film directed by Martha Coolidge, and starring Brad Stoll as Jay. Worth and Ruehl reprised their stage roles, and Richard Dreyfuss was cast as Louie. Bella's beau Johnny, an unseen character in the play, was portrayed by David Strathairn.