Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Нила Саймона
фильм "Потерянные в Йонкерсе" – пьеса Нила Саймона. В 1991 году пьеса была удостоена Пулитцеровской премии в области драматургии.
Play by Neil Simon
the film
Lost in Yonkers is a play by Neil Simon. The play won the 1991 Pulitzer Prize for Drama.
Производство
Премьера пьесы состоялась в Центре исполнительских искусств в Уинстоне-Салеме, Северная Каролина, 31 декабря 1990 года, затем переехала на Бродвей в театр Ричарда Роджерса 21 февраля 1991 года, где она шла 780 спектаклей и 11 предпремьерных показов. Продюсером был Эмануэль Азенберг, режиссером – Джин Сакс. В состав актеров вошли: Джейми Марш в роли Джея, Айрин Уорт в роли Бабушки, Мерседес Рюль в роли Беллы, Кевин Спейси в роли Луи, Лорен Клейн в роли Герты, Дэнни Джерард в роли Арти и Марк Блум в роли Эдди.
The play premiered at The Center for the Performing Arts in Winston Salem, North Carolina, on December 31, 1990, then moved to Broadway at the Richard Rodgers Theatre on February 21, 1991, where it ran for 780 performances and 11 previews. Produced by Emanuel Azenberg and directed by Gene Saks, the cast included Jamie Marsh as Jay, Irene Worth as Grandma, Mercedes Ruehl as Bella, Kevin Spacey as Louie, Lauren Klein as Gert, Danny Gerard as Arty, and Mark Blum as Eddie.
Сюжет
В Бруклине в 1942 году Эвелин Курниц скончалась после продолжительной болезни. Ее муж, Эдди Курниц, вынужден устроиться на работу разъездным продавцом, чтобы оплатить медицинские счета, и поэтому он решает спросить свою строгую и прямолинейную мать (с которой у него слегка натянутые отношения), не могли бы его два сына-подростка, Джей и Арти (которых она упорно называет полными именами, Джейкоб и Артур, произнося "Якоб" и "Артур"), пожить у нее с тетей Беллой Курниц в Йонкерсе. Она отказывает. После угрозы Беллы она позволяет им остаться, даже не сказав, что они могут остаться. Несмотря на то, что их бабушка владеет кондитерской лавкой, Джей и Арти недовольны новой жизнью. Они боятся бабушки и им трудно найти общий язык с эксцентричной тетей Беллой, чье замедленное психическое развитие проявляется в постоянном возбуждении и рассеянности, что выглядит как детское поведение. В их жизнь вновь возвращается один из братьев Эдди и Беллы, Луи Курниц, подручный гангстеров. Он скрывается от Голливуда Гарри, который хочет вернуть украденное Луи и прячет его в своей маленькой черной сумке. Джей и Арти ставят перед собой задачу быстро заработать деньги, чтобы помочь отцу и вернуться домой, что может потребовать кражи 15 000 долларов, спрятанных бабушкой. Белла же пытается найти способ сообщить семье о своем желании выйти замуж за Джонни, ее не менее простодушного билетера в кинотеатре; им также понадобится 5 000 долларов из бабушкиных тайников, чтобы открыть ресторан своей мечты. А задача Луи – продержаться следующие пару дней.
In Brooklyn in 1942, Evelyn Kurnitz has just died following a lengthy illness. Her husband, Eddie Kurnitz, needs to take a job as a traveling salesman to pay the medical bills incurred, so he decides to ask his stern and straight talking mother (from whom he is slightly estranged) if his two early teen sons, Jay and Arty (whom she insists on calling by their full given names, Jacob and Arthur, which she pronounces "Yakob" and "Artur"), can live with her and their Aunt Bella Kurnitz in Yonkers. She refuses. After a threat by Bella, she lets them stay without ever saying they could stay. Despite their grandmother owning and operating a candy store, Jay and Arty do not like their new living situation. They are afraid of their grandmother and find it difficult to relate to their crazy Aunt Bella, whose slow mental state is manifested by perpetual excitability and a short attention span, which outwardly comes across as a childlike demeanor. Into their collective lives returns one of Eddie and Bella's other siblings, Louie Kurnitz, a henchman for some gangsters. He is hiding out from Hollywood Harry, who wants what Louie stole and is hiding in his small black bag. Jay and Arty's mission becomes how to make money fast so that they can help their father and move back in together, which may entail stealing the $15,000 their grandmother has hidden somewhere. Bella's mission is to find a way to tell the family that she wants to marry Johnny, her equally slow movie theater usher boyfriend; the two could also use $5,000 of Grandma's hidden money to open their dream restaurant. And Louie's mission is to survive the next couple of days.
Персонажи
Ему пятнадцать "и полтора" года. Он настаивает на "и полтора". Смерть матери заставляет его повзрослеть раньше времени, когда отец оставляет его и младшего брата на попечение семьи, чтобы самому поехать продавать металлолом во время Второй мировой войны. Пьеса рассказывает историю его взросления. Арти: младший брат Джей, ему 13 "и полтора" года. Он скорее наблюдатель, чем активный участник событий, часто плывет по течению, но при этом может быть немного наивным. Белла: тетя Джей, от 30 до 40 лет. Она немного эксцентрична и имеет ментальные особенности, но, несмотря на это, очень любит и заботится о своих племянниках. Большая часть второй половины пьесы посвящена ее попыткам обрести независимость от властной матери. Луи: яркий и жизнерадостный дядя Джей, около 30-ти лет, который приезжает жить к семье, скрываясь от местной мафии. Бабушка Курниц считает его "выжившим" в семье. Он обладает сильным, переменчивым характером и скрытой темной стороной, которую дети раскрывают во втором акте пьесы. Он работает связным у мафии. Бабушка Курниц: бабушка Джей. Очень старая и строгая женщина, иммигрантка из Германии. Из-за тяжелого детства она всегда нетерпимо относится к тому, что считает "слабостями" в других. Она прямолинейна, порой даже забавна, и всегда знает, что происходит вокруг. Эдди: отец Джей, мужчина средних лет. После смерти жены он вынужден отправить сыновей жить к бабушке, чтобы расплатиться с большими долгами. Он, как и его сестры, очень нервничает в присутствии бабушки. Герт: тетя Джей и дочь бабушки. Она очень интересный персонаж. Ее особенность в том, что во время разговора она одновременно вдыхает, что является следствием травмы, нанесенной ей матерью в детстве.
Jay: He is fifteen "and a half" years old. He insists on the "and a half". The death of his mother forces him to be more mature than he is ready to be when his father leaves him and his younger brother with his family so he can sell scrap iron during World War Two. The play tells his coming of age story. Arty: Jay's younger brother, he is 13 "and a half" years old. More of an observer than the rest of his family, he often goes with the flow of things, but also can be a little childish. Bella: Jay's aunt, late 30's to early 40's. She is sometimes a bit off center and is mentally challenged, but despite this she is also loving and protective of her nephews. Much of the second half of the play focuses on her attempts at independence from her stern mother. Louie: Jay's flamboyant, jovial uncle, in his late 30s, who comes to live with the family when he is hiding from the local mob. He is considered by Grandma Kurnitz to be the "survivor" of the family. He has a strong, mercurial nature, and a certain underlying dark side, which the kids uncover in the second act of the play. He works as a "bag man" for the mob. Grandma Kurnitz: Jay's grandmother. A very old and stern woman, an immigrant from Germany. Owing to her harsh childhood, she has always been very intolerant of what in others she calls "weaknesses". She is blunt, sometimes even in a funny way, and always knows what is going on with the people around her. Eddie: Jay's middle aged father. After the death of his wife, he is forced to send his two sons to live with their grandmother, while he repays his large financial debts. He is shown to be, much like his sisters, a nervous wreck around Grandma. Gert: Jay's aunt, and Grandma's daughter. She is a very interesting addition to the family. Her most noticeable issue is that when she breathes she has a tendency to suck in while still speaking, as a result of trauma instilled in her by Mother, from a young age.
Кино адаптация
Саймон адаптировал свою пьесу для художественного фильма 1993 года, снятого Мартой Кулидж, с Брэдом Столлом в роли Джея. Уорт и Рюль вновь исполнили свои сценические роли, а Ричард Дрейфусс был утвержден на роль Луи. Джонни, возлюбленный Беллы, персонаж, не появляющийся в пьесе, был сыгран Дэвидом Стратерном.
Simon adapted his play for a 1993 feature film directed by Martha Coolidge, and starring Brad Stoll as Jay. Worth and Ruehl reprised their stage roles, and Richard Dreyfuss was cast as Louie. Bella's beau Johnny, an unseen character in the play, was portrayed by David Strathairn.