Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мэри Чейздің 1944 жылғы «Харви» пьесасы – американдық драматург Мэри Чейздің 1944 жылы жазған пьесасы. Ол 1945 жылы осы шығармасы үшін драматургия саласындағы Пулитцер сыйлығына ие болды. Пьеса бірнеше рет фильмге және теледидарға бейімделді, ең танымал нұсқасы – 1950 жылы Джеймс Стюарт пен Жозефин Халл басты рөлдерде ойнаған фильм.
1944 play by Mary Chase
Harvey is a 1944 play by the American playwright Mary Chase. She received the Pulitzer Prize for Drama for the work in 1945. It has been adapted for film and television several times, most notably in a 1950 film starring James Stewart and Josephine Hull.
Сюжет
Элвуд П. Доуд - көрінбейтін (және болжам бойынша, ойдан туған) досы Харви бар екенін айтатын мейірімді адам. Элвуд оны алты фут, үш жарым дюйм (192 см) биіктігіндегі, антропоморфты қоянға ұқсайтын пока екендігін сипаттайды. Элвуд Харвиді кездесетін әр адаммен таныстырады. Оның қоғамдағы жағдайына көтерілуді қалайтын әпкесі Вета Симмонс, оның ерекше мінез-құлқынан ұялады. Ол оны санаторийге жатқызуға шешім қабылдайды. Олар санаторийге келгенде, қателіктердің комедиясы басталады. Вета Харвиді өзі де көргенін мойындағанда, жас доктор Сандерсон Элвудтың орнына Ветаны қабылдайды. Бірақ қателік ашылған соң, Элвуд пен оның көзге көрінбейтін серігін іздеу ұйымдастырылады. Элвуд жоғалған досы Харвиді іздеп санаторийге келгенде, қарапайым мінезді Элвудтың санаторий қызметкерлеріне, соның ішінде санаторий директоры доктор Чамлиге де керемет әсер еткені байқалады. Дәл Элвудқа оны "толыққанды қалыпты адамға" айналдыратын укол салуға дайын тұрғанда, (іске қатысқан такси жүргізушісінің сөзімен айтқанда) "олардың қандай екенін білесіздер!" – дегенде Вета Элвудты әрқашан өзінің бұрынғысынан жақсы көретінін түсінеді – ол әрқашан бейкүнә және мейірімді болған, тіпті бұл Харвимен бірге өмір сүруді білдірсе де.
Elwood P. Dowd is an affable man who claims to have an unseen (and presumably imaginary) friend Harvey – whom Elwood describes as a six foot, three and one half inch (192 cm) tall pooka resembling an anthropomorphic rabbit. Elwood introduces Harvey to everyone he meets. His social climbing sister, Veta Simmons, increasingly finds his eccentric behavior embarrassing. She decides to have him committed to a sanitarium. When they arrive at the sanitarium, a comedy of errors ensues. When Veta confesses that she has seen Harvey too, the young Dr. Sanderson commits Veta instead of Elwood. But when the mistake comes out, the search is on for Elwood and his invisible companion. When Elwood shows up at the sanitarium looking for his lost friend Harvey, it seems that the mild mannered Elwood has had a strange influence on the staff, including sanitarium director Dr. Chumley. Only just before Elwood is to be given an injection that will make him into a "perfectly normal human being, and you know what bastards they are!" (in the words of a taxi driver who has become involved in the proceedings) does Veta realize that she would rather have Elwood the same as he has always been – carefree and kind – even if it means living with Harvey.