«Атлантадан келген жас жігіт» – Хортон Футтың 1995 ж. Пулитцер сыйлығын алған драмасы. «Жетім үй циклінен» кейіпкерлер қайта жаңғырып, өмір жолы көрсетіледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Атлантадан келген жас жігіт» – американдық драматург Хортон Фут жазған драма. Ол алғаш рет 1995 жылғы қаңтарда «Signature Theatre» театрымен Бродвейден тыс қойылды. Фут 1995 жылғы драма бойынша Пулитцер сыйлығын алды. Бұл топтың 1994/1995 жылғы маусымда қойған төрт Фут пьесасының бірі болды.
The Young Man From Atlanta is a drama written by American dramatist Horton Foote first produced Off Broadway by the Signature Theatre in January 1995. Foote received the 1995 Pulitzer Prize for Drama. This was one of four Foote plays the group produced during its 1994/1995 season.
Шолу
Бұл пьесада Фут өзінің тоғыз пьесадан тұратын "Жетімдер үйі" циклындағы кейіпкерлерді қайта жаңғыртты. Уилл Киддер – осы пьесада 64 жаста – "Лили Дейлде" жиырма жасқа толмаған, ал "Кузинс" пьесасында орта жасқа жақындаған. Алпыс жастағы Лили Дейл Киддер "Құрғақ жердегі тамырлар" пьесасында он жасында таныстырылды және кейін "Лили Дейл" мен "Кузинс" пьесаларында өмірінің келесі кезеңдерінде бейнеленді. Оның 72 жастағы әкесі Пит Дэвенпорт алғаш рет "Құрғақ жердегі тамырлар" пьесасында отыз жасында пайда болды. Драматургтың сөзінше, ол "Кузинс" пьесасынан кейін осы кейіпкерлермен аяқтағанын ойлаған, бірақ 1990-шы жылдардың басында олар туралы қайта ойланып, осы пьесаны жазуға кіріскен.
In this play Foote revived characters which had been in his The Orphans' Home Cycle of nine plays. Will Kidder — 64 years old in this play — was in his early twenties in Lily Dale, and approaching middle age in Cousins. Sixty year old Lily Dale Kidder was introduced in Roots in a Parched Ground as a ten year old, and was portrayed in subsequent life stages in Lily Dale and Cousins. Her stepfather, 72 year old Pete Davenport, first appears at age thirty in Roots in a Parched Ground. According to the playwright, he thought he was done with these characters after Cousins, but in the early 1990s found himself thinking about them again and started work on this play.
Сюжет
1950 жылы 64 жастағы Уилл Киддер Sunshine Southern Wholesale Grocery дүкеніндегі кеңсесінде отыр, ол 20 жасынан бері осы жерде жұмыс істейді. Ол әйелі Лили Дейлмен бірге Хьюстон қаласына жаңа үйге көшіп келген. Уиллтің айтуынша, "Хьюстонда осы үйден жақсырақ үй жоқ". Бала кезінде ол кедейлікте өскен, бірақ өмірінде табысқа жеткен. Дегенмен, Уилл жұмыстан босатылады. Уилл жалғыз ұлы Билл туралы әңгімелейді, ол Атлантаға қоныс аударған еді. Билл жарты жыл бұрын суға батып қайтыс болды, ал Уилл оның өз-өзіне қол жұмсағанын күдіктенеді. Лили Дейл оның суицид жасағанына сенгісі келмейді, оның өлімі жазатайым оқиға деп санайды. Биллдің бөлмедесі, "Атланталық жас жігіт" атанған Рэнди Картер, Уиллмен кездесуге тырысады, ол тек ақшаға қызығушылық танытады деп ойлайды. Уилл Биллдің Рэндиге ақша бергенін біледі, бірақ соңында ол Биллті танитынын және "мен білгім келетін жалғыз Билл – осы" екенін қабылдайды. "Нью-Йорк Таймс" газетінде жарияланған "Футтың соңғы туындысындағы белгісіз қауіп" деген рецензияда былай делінген: "1950 жыл болғандықтан, пьесада ешкім "гей" деген сөзді қолданбайды, тіпті Билл мен Рэнди арасындағы қарым-қатынастың мәніне жаңылмайды".
In 1950, Will Kidder, age 64, is at his office at the Sunshine Southern Wholesale Grocery, where he has worked since his early 20s. He and his wife Lily Dale have just moved into their new house in Houston and, in Will's words, "There's no finer house in Houston." He was poor as a child and had a successful career. However, Will is fired. Will talks about his only son, Bill, who had moved to Atlanta. Bill drowned six months ago, and Will suspects Bill actually committed suicide. Lily Dale refuses to consider that he committed suicide, instead believing that his death was an accident. Bill's roommate, Randy Carter, the "Young Man from Atlanta", had been trying to see Will, who believes that all he wants is money. Will learns that Bill had given Randy money, but eventually accepts that he knew Bill and "that's the only Bill I care to know about." A review in The New York Times titled "Nameless Menace in Latest by Foote" points out: "This being 1950, nobody in the play mentions the word 'gay,' or refers even euphemistically to the truth of the relationship between Bill and Randy."
Өндірістер
"Атланталық жас адам" 1995 жылғы 27 қаңтарда "Signature Theatre" театрында Бродвейден тыс қойылып, 1995 жылғы 26 ақпанда жабылды. Питер Мастерсон режиссерлік етті, актер құрамында Уилл Киддер рөлінде Ральф Уэйт, Лили Дейл рөлінде Карлин Глинн және Пит Дэвенпорт рөлінде Джеймс Притчет болды. Бұл қойылым 1995 жылғы драма саласындағы Пулитцер сыйлығын жеңіп алды. Кейін бұл пьеса 1995 жылы Массачусетс штатының Бостон қаласындағы Хантингтон театрында, 1996 жылғы 16 ақпаннан 16 наурызға дейін Хьюстон қаласындағы Алли театрында (Ральф Уэйт пен Карлин Глинн қатысқан), және 1997 жылғы қаңтарда Гудман театрында (Чикаго) (жаңа актерлер Рип Торн мен Ширли Найтпен) қойылды. (Бұл пьеса алдымен Алли театрында дайындалып, онда оқылымдар өткізілді.) Пьеса 1997 жылғы 13 наурызда (алдын ала көрсетілімдер) бастап 1997 жылғы 8 маусымға дейін Лонгакре театрында Бродвейде ашылды. Роберт Фоллс режиссерлік еткен қойылымда Рип Торн Уилл Киддер, Ширли Найт Лили Дейл, ал Бифф МакГайр Пит Дэвенпорт рөлінде ойнады. Пьеса "Тони" сыйлығының «Ең үздік пьеса», Бифф МакГайр «Ең үздік қосымша актер рөлі» және Ширли Найт «Ең үздік басты әйел рөлі» номинацияларына ие болды.
The Young Man from Atlanta opened Off Broadway at the Signature Theatre on January 27, 1995 and closed on February 26, 1995. Directed by Peter Masterson, the cast featured Ralph Waite as Will Kidder, Carlin Glynn as Lily Dale and James Pritchett as Pete Davenport. The production won the 1995 Pulitzer Prize for Drama. The play was next produced at the Huntington Theatre in Boston, Massachusetts in 1995, the Alley Theatre in Houston on February 16, 1996 to March 16, both with Ralph Waite and Carlin Glynn, and the Goodman Theatre (Chicago) in January 1997, with new cast members Rip Torn and Shirley Knight. (The play had been developed at the Alley Theatre, where it had readings.) The play opened on Broadway at the Longacre Theatre running from March 13, 1997 (previews) to June 8, 1997. Directed by Robert Falls, the cast featured Rip Torn as Will Kidder, Shirley Knight as Lily Dale, and Biff McGuire as Pete Davenport. The play was nominated for the Tony Award for Best Play, Biff McGuire for Best Performance by a Featured Actor, and Shirley Knight for the Best Performance by a Leading Actress.
Даму
Продюсер пьесаға өзгерістер енгізу қажет деп ойлағандықтан, жаңа режиссер Роберт Фоллс пен жаңа актерлер тобы қосылды. Продюсер Фоллс туралы былай деді: "Біз американдық материалға ең үздік режиссер деп санайтын, Хортонның тамаша туындысын алып, оның беткі қабатындағы құпия әлемін ашып бере алатын біреуді іздедік". Сценарийге енгізілген өзгерістер негізінен ұсақ-түйек реттеулер болды, мысалы, экспозицияны бір сахнадан пьесаның басқа бөлігіне көшіру.
Because the producer felt that the play needed changes, a new director, Robert Falls, and new cast were added. The producer said of Falls: "We reached for someone we considered to be the best director in the country for American material, someone who could take Horton's remarkable work and best reveal the subterranean working beneath the surface." Changes to the script were in the nature of fine tuning, for example, moving exposition from one scene to another part of the play.