Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корея туралы жазған алғашқы батыс адамы (1630–1692)
First Westerner to write on Korea (1630–1692)
Хендрик Хамель (1630 – 1692 жылдан кейін) – голланд теңізшісі. Ол Корея туралы алғашқы батыстық шотты ұсынды. Хамельдің ерте өмірі және Кореяға сапардан кейінгі өмірі туралы көп мәлімет белгілі емес. Ол 1630 жылы Нидерландыда дүниеге келді және 1650 жылы Голландияның Шығыс Индиясына (қазіргі Индонезия) сапарлады. 1653 жылы Жапонияға бағыт алғанда, Хамель мен оның экипажы Жосонның Джеджу аралында кеме апатына ұшырады, ол кезде Корея түбегіндегі мемлекет болған. Жосонның оқшаулау саясатының салдарынан оларға елден кетуге рұқсат берілмеді. Хамель Жосеонда он үш жыл өткізіп, 1666 жылы Жапониядағы Деджима аралындағы голланд саудалық миссиясына қашып шықты. Сол жерде ол Кореядағы батыстық адамның алғашқы қолдан жазылған тәжірибесін – «Хамельдің күнделігі және Корея Корольдігінің сипаттамасы, 1653–1666» атты еңбекті жазды, ол 1668 жылы Нидерландыда жарияланды. Соңғы жылдары Хамель Нидерланды мен Оңтүстік Корея арасындағы мәдени және экономикалық алмастың құралы мен символына айналды. Екі елде де оған арналған бірнеше ескерткіштер бар.
Hendrick Hamel (1630 – after 1692) was a Dutch sailor. He notably provided the first Western account of Korea. Little is known of Hamel's early life and life after his journey to Korea. He was born in the Netherlands in 1630, and sailed to the Dutch East Indies (now Indonesia) in 1650. In 1653, while sailing to Japan, Hamel and his crew were shipwrecked on Jeju Island of Joseon, then the state on the Korean peninsula. Because of Joseon's isolationist policies, they were refused permission to leave the country. Hamel ended up spending thirteen years in Joseon, until he escaped to a Dutch trading mission on Dejima island, Japan in 1666. There, he wrote the earliest first hand account of a Westerner in Korea, "Hamel's Journal and a Description of the Kingdom of Korea, 1653–1666" which was subsequently published in the Netherlands in 1668. In recent years, Hamel has become a means and symbol of cultural and economic exchange between the Netherlands and South Korea. A number of monuments exist to him in both countries.
Ерте өмір және мансап
Хендрик Хамель 1630 жылы Нидерландтың Горинхем қаласында дүниеге келген. Оның ерте өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Төрт күннен кейін Хамель мен оның экипажы Жежу қаласына жеткізілді. Саяхатшылармен кездескен соң, жергілікті префект И Вонжин Жосон королі Хёджонға жағдайды баяндап, голландтармен қалай асырасу керектігі туралы кеңес сұрады. Қазан айында жергілікті билік 27 жыл бұрын Кореяда кемесі қираған Ян Янсе Велтевриді, Хамель мен оның экипажымен сөйлесу үшін шақырды. Велтевридің көмегімен голландтар И Вонжинмен жақсы қарым-қатынас орнатты. Олар Велтевридің көмегімен патшадан оларды босатып, үйлеріне, әйелдері мен балаларына қайтаруды өтінді. Патша ресми саясатқа сүйене отырып, олардың өтінішін қабылдамады. Содан кейін патша голландтардан өз елдерінен әндер мен билер орындауын сұрады. 1692 жылы ол әлі үйленбеген болып қалды. Хамельдің мұрасы Нидерланд пен Оңтүстік Корея арасындағы мәдени және экономикалық алмасу құралына айналды, екі елде де оған ескерткіштер орнатылған. 2016 жылы Горинхемде Оңтүстік Корея суретшілерінің туындыларынан тұратын Хамель тақырыбындағы көрме ұйымдастырылды.
Hendrick Hamel was born in 1630 in Gorinchem, Netherlands. Little is known of his early life. Four days later, Hamel and his crew were taken to Jeju City. After meeting with the travelers, the local prefect Yi Wonjin sent an announcement to King Hyojong of Joseon that described the situation and requested advice on how to deal with the Dutchmen. In October, the local government brought Jan Janse Weltevree, a Dutchman who himself had become shipwrecked on Korea 27 years prior, to converse with Hamel and his crew. With the help of Weltevree, the Dutchmen formed a positive relationship with Yi Wonjin. With the help of Weltevree, they begged the king to release them so they could return home to their wives and children. The king denied their request, citing official policy. The king then asked the Dutchmen to entertain him with song and dance from their home country. He was still a bachelor and unmarried by 1692. Hamel's legacy has become a means of cultural and economic exchange between the Netherlands and South Korea, and memorials to him exist in both countries. A Hamel themed art exhibition was hosted in Gorinchem in 2016, featuring pieces by South Korean artists.
Оңтүстік Кореядағы ескерткіштер
Оңтүстік Кореяда Хамельге арналған бірнеше мұражайлар мен ескерткіштер бар. Гангжинде мұражай, Чеджу аралында кеме пішіндес көрме залы бар, ал Оңтүстік Кореяның Йёсу қаласында 10 метрлік "Хамель маяғы" тұр. 1997 жылдың 30 желтоқсанында [бір нәрсе] Оңтүстік Кореяның табиғи ескерткіші деп жарияланды. 2012 жылы Голландияның Ұлттық мұрағаты Хамельдің күнделігінің көшірмесін Йёсу Хамель мұражайына табыс етті.
There are several museums and monuments to Hamel in South Korea. A museum exists in Gangjin, an exhibition hall shaped like a ship exists on Jeju Island, and a A 10 meter tall "Hamel Lighthouse" also stands in Yeosu, South Korea. On 30 December 1997, a was designated as a natural monument of South Korea. In 2012, the Dutch Nationaal Archief donated a copy of Hamel's journal to the Yeosu Hamel Museum.
Құрметтер
Еуропадағы Кореятану қауымдастығы Кореятану саласындағы Хендрик Хамель сыйлығын табыстайды. 2003 жылдан бері Кореядағы Голландия бизнес кеңесі Оңтүстік Кореяда қызмет ететін голландиялық компанияларға Хамель сауда сыйлығын беріп келеді. 2015 жылдың 7 қазанында голландтық KLM әуе компаниясы Оңтүстік Кореялық кәсіпкерге Хамель тақырыбындағы Делфт көк үйін сыйға тартты.
The Association for Korean Studies in Europe offers a Hendrik Hamel Prize for Korean Studies. Since 2003, the Dutch Business Council of Korea has awarded a Hamel Trade Award to Dutch companies that do business in South Korea. On 7 October 2015, the Dutch airline company KLM dedicated a Hamel themed Delft Blue house to a South Korean businessman.
Танымал мәдениетте
2007 жылғы манхуадағы Уильям кейіпкері және оның 2009 жылғы Оңтүстік Корея теледидарлық бейімдемесі Хамельге негізделген. Шоу сюжетінің бір бөлігі мен басқа кейіпкерлері де Хамельдің күнделігінен алынған.
The character William in the 2007 manhwa and its 2009 South Korean television adaptation is based on Hamel. Parts of the show's story and some of its other characters are also based on parts of Hamel's journal.