Введение
Первым западным автором, писавшим о Корее (1630–1692) был голландский моряк Хендрик Хамель (1630 – после 1692). Он предоставил первое западное описание Кореи. О ранней жизни Хамеля и его жизни после путешествия в Корею известно немного. Он родился в Нидерландах в 1630 году и в 1650 году отплыл в Голландскую Ост-Индию (ныне Индонезия). В 1653 году, направляясь в Японию, Хамель и его команда потерпели кораблекрушение на острове Чеджудо, который в то время входил в состав государства Чосон на Корейском полуострове. В связи с политикой изоляции Чосона им было отказано в разрешении покинуть страну. Хамель провел тринадцать лет в Чосоне, пока в 1666 году не бежал на голландскую торговую факторию на острове Дедзима в Японии. Там он написал первое подробное описание Кореи, составленное европейцем, – "Журнал Хамеля и описание Королевства Корея, 1653–1666", которое впоследствии было опубликовано в Нидерландах в 1668 году. В последние годы Хамель стал символом и инструментом культурного и экономического обмена между Нидерландами и Южной Кореей. В обеих странах ему установлено несколько памятников.
Hendrick Hamel (1630 – after 1692) was a Dutch sailor. He notably provided the first Western account of Korea. Little is known of Hamel's early life and life after his journey to Korea. He was born in the Netherlands in 1630, and sailed to the Dutch East Indies (now Indonesia) in 1650. In 1653, while sailing to Japan, Hamel and his crew were shipwrecked on Jeju Island of Joseon, then the state on the Korean peninsula. Because of Joseon's isolationist policies, they were refused permission to leave the country. Hamel ended up spending thirteen years in Joseon, until he escaped to a Dutch trading mission on Dejima island, Japan in 1666. There, he wrote the earliest first hand account of a Westerner in Korea, "Hamel's Journal and a Description of the Kingdom of Korea, 1653–1666" which was subsequently published in the Netherlands in 1668. In recent years, Hamel has become a means and symbol of cultural and economic exchange between the Netherlands and South Korea. A number of monuments exist to him in both countries.
Ранние годы и карьера
Хендрик Хамель родился в 1630 году в Горинхеме, Нидерланды. О его ранней жизни известно немного. Через четыре дня Хамеля и его команду доставили в город Чеджу. После встречи с моряками местный префект И Вонджин отправил королю Хёджонгу сообщение, в котором описал ситуацию и попросил совета, как поступить с голландцами. В октябре местное правительство привело Яна Янсе Велтевре, голландца, потерпевшего кораблекрушение в Корее 27 лет назад, чтобы тот поговорил с Хамелем и его командой. С помощью Велтевре голландцы установили хорошие отношения с И Вонджином. С его помощью они умоляли короля освободить их, чтобы они могли вернуться домой к своим женам и детям. Король отказал, ссылаясь на государственную политику. Затем король попросил голландцев развлечь его песнями и танцами из их родной страны. Он оставался холостым и неженатым вплоть до 1692 года. Наследие Хамеля стало инструментом культурного и экономического обмена между Нидерландами и Южной Кореей, и мемориалы в его честь существуют в обеих странах. В 2016 году в Горинхеме была проведена художественная выставка, посвященная Хамелю, на которой были представлены работы южнокорейских художников.
Мемориалы в Южной Корее
В Южной Корее есть несколько музеев и памятников, посвященных Хамелю. В Гангджине есть музей, на острове Чеджу – выставочный зал в форме корабля, а в городе Йеосу, Южная Корея, также стоит 10-метровый "Маяк Хамеля". 30 декабря 1997 года [нечто] было объявлено природным памятником Южной Кореи. В 2012 году Нидерландский национальный архив передал копию дневника Хамеля музею Хамеля в Йеосу.
Почести
Ассоциация корейских исследований в Европе присуждает премию имени Хендрика Хамеля за исследования Кореи. С 2003 года Нидерландский деловой совет в Корее вручает премию Hamel Trade Award голландским компаниям, осуществляющим деятельность в Южной Корее. 7 октября 2015 года голландская авиакомпания KLM представила южнокорейскому бизнесмену домик "Делфт Блю", оформленный в тематике Хамеля.
В популярной культуре
Персонаж Уильям в манхве 2007 года и её южнокорейской телевизионной адаптации 2009 года основан на Хамеле. Части сюжета сериала и некоторые другие персонажи также вдохновлены отрывками из дневника Хамеля.