Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі заманғы оккультистер арасында танымал алмастыру шифры.
Substitution cypher popular among modern occultists
Тебалық әліпби, сондай-ақ сиқыршылардың әліпбиі деп те аталады, – латын әліпбиіне негіделген алмастыру шифры. Оны ертедегі заманғы оккультистер қолданған және Викка қозғалысында кеңінен таралған.
The Theban alphabet, also known as the witches' alphabet, is a writing system, specifically a substitution cipher of the Latin script, that was used by early modern occultists and is popular in the Wicca movement.
Жариялану тарихы
Ол алғаш рет Иоганн Тритемиустың "Полиграфия" (1518) еңбегінде жарияланды, онда ол Фивалық Гонорийге "Пьетро д'Абано өзінің үлкен төртінші кітабында куәлік бергендей" есімімен байланыстырылды. Дегенмен, бұл мәтін Д'Абаноға (1250–1316) жатқызылған ешбір қолжазбада кездеспейді. Тритемиустың шәкірті Генрих Корнелий Агриппа (1486–1535) оны өзінің "Жасырын философиясы" (III кітап, 29 тарау, 1533) еңбегіне қосты. Бұған қоса, ол Фивалық Гонорийдің қолжазбаларында (мысалы, "Liber Iuratus Honorii", "Гонорийдің Антты кітабы" деп аударылған) табылмайды, тек Лондоннан табылған жинақ қолжазбадан басқа – Ұлыбритания кітапханасының Sloane 3853 қолжазбасы, ол Агриппаны мәтіннің авторы ретінде ашық түрде көрсетеді.
It was first published in Johannes Trithemius's Polygraphia (1518) in which it was attributed to Honorius of Thebes "as Pietro d'Abano testifies in his greater fourth book". However, it is not known to be extant in any of the known writings attributed to D'Abano (1250–1316). Trithemius' student Heinrich Cornelius Agrippa (1486–1535) included it in his De Occulta Philosophia (Book III, chap. 29, 1533). It is also not known to be found in any manuscripts of the writings of Honorius of Thebes (e. g. Liber Iuratus Honorii, translated as The Sworn Book of Honorius), with the exception of the composite manuscript found in London, British Library Manuscript Sloane 3853, which however openly identifies Agrippa as its source.
Пайдалануы және өзара байланысы
Ол сондай-ақ аңыз бойынша магтың есімімен аталады (Тебан әліпбиі герман руналық әліпбиінен өзгеше болса да) – Хонорий әліпбиі немесе Хонорий рундары, немесе қазіргі Викка және басқа да сиқыршылық түрлерінде сиқырлы жазбаларды жасыру үшін қолданылатын көптеген алмастыру шифрларының бірі ретінде танылады, мысалы, «Көлеңке кітабының» мазмұнын жасыру үшін. Тебан әліпбиі Тритгемиусқа дейінгі ешбір басылымда кездеспеген, және көптеген басқа әліпбилерден көрінеу айырмашылығы бар. Тебан мен көне латын әліпбиінің әріптері арасында толық сәйкес келеді. Қазіргі таңбалар J және U көрсетілмейді. Олар көбінесе I және V Тебан әріптерімен транслитерацияланады. Тритгемиус жасаған бастапқы кестеде W әрпі Z әрпінен кейін келеді, себебі ол латын әліпбиіне соңынан қосылған және әлі стандартты орны болмаған. Бұл кейінірек Франсис Барретт сияқты аудармашылар мен көшірушілердің шатасуына себеп болды, олар оны амперсанд немесе сөйлем соңының белгісі деп қате түсіндірді. Кейінгі кестелерді пайдаланушылардың кейбіреуі W әрпін ағылшын әрпінің дамуына сәйкес VV Тебан әріптерімен транслитерациялайды. Кейбір Тебан әріптерінің пішіні уақыт өте кітаптан кітапқа өзгерген. Тебан әріптері тек бір ғана регистрде кездеседі. Американдық бағдарламалық жасақтаманы жасаушы және автор Эрик С. Реймонд Универсалды кодталған таңбалар жиынтығына/Юникодқа Тебан әліпбиін қосу бойынша жобалық ұсыныс жасады.
It is also known as the Honorian alphabet or the Runes of Honorius after the legendary magus (though Theban is dissimilar to the Germanic runic alphabet), or the witches' alphabet due to its use in modern Wicca and other forms of witchcraft as one of many substitution ciphers to hide magical writings such as the contents of a Book of Shadows from prying eyes. The Theban alphabet has not been found in any publications prior to that of Trithemius, and bears little visual resemblance to most other alphabets. There is one to one correspondence between Theban and the letters in the old Latin alphabet. The modern characters J and U are not represented. They are often transliterated using the Theban characters for I and V, respectively. In the original chart by Trithemius, the letter W comes after Z, as it was a recent addition to the Latin alphabet, and did not yet have a standard position. This caused it to be misinterpreted as an ampersand or end of sentence mark by later translators and copyists, such as Francis Barrett. Some users of those later charts transliterate W using the Theban characters for VV, parallel to how the English letter developed. Some Theban letter shapes have changed from book to book over time. Theban letters only exist in a single case. Eric S. Raymond, an American software developer and author, has created a draft proposal for adding the Theban alphabet to the Universal Coded Character Set/Unicode.