Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заместительный шифр, популярный среди современных оккультистов.
Substitution cypher popular among modern occultists
Тебанский алфавит, также известный как алфавит ведьм, — это система письма, конкретно заместительный шифр латинского алфавита, который использовался оккультистами раннего Нового времени и популярен в движении Викка.
The Theban alphabet, also known as the witches' alphabet, is a writing system, specifically a substitution cipher of the Latin script, that was used by early modern occultists and is popular in the Wicca movement.
История публикаций
Впервые она была опубликована в "Полиграфии" Иоганна Тритемия (1518), где она была приписана Гонорию Фиванскому "как свидетельствует Пьетро д'Абано в своей четвертой, большей книге". Однако, не известно, чтобы она сохранилась в каких-либо из известных сочинений, приписываемых Д'Абано (1250–1316). Ученик Тритемия, Генрих Корнелий Агриппа (1486–1535), включил её в свой труд "De Occulta Philosophia" (книга III, глава 29, 1533). Также не известно, чтобы она встречалась в каких-либо рукописях трудов Гонория Фиванского (например, "Liber Iuratus Honorii", переведенный как "Клятая книга Гонория"), за исключением составной рукописи, хранящейся в Лондоне, в Британской библиотеке под номером Sloane 3853, которая, тем не менее, прямо указывает на Агриппу как на её источник.
It was first published in Johannes Trithemius's Polygraphia (1518) in which it was attributed to Honorius of Thebes "as Pietro d'Abano testifies in his greater fourth book". However, it is not known to be extant in any of the known writings attributed to D'Abano (1250–1316). Trithemius' student Heinrich Cornelius Agrippa (1486–1535) included it in his De Occulta Philosophia (Book III, chap. 29, 1533). It is also not known to be found in any manuscripts of the writings of Honorius of Thebes (e. g. Liber Iuratus Honorii, translated as The Sworn Book of Honorius), with the exception of the composite manuscript found in London, British Library Manuscript Sloane 3853, which however openly identifies Agrippa as its source.
Использования и корреляции
Он также известен как гонорианский алфавит или руны Гонория, в честь легендарного мага (хотя тебанский алфавит не похож на германский рунический алфавит), или алфавит ведьм из-за его использования в современной викке и других формах колдовства как одного из многих шифров замены для сокрытия магических текстов, таких как содержание Книги Теней, от посторонних глаз. Тебанский алфавит не встречается в каких-либо публикациях, предшествующих трудам Тритемия, и мало похож на большинство других алфавитов. Между тебанскими символами и буквами старого латинского алфавита существует соответствие один к одному. Современные буквы J и U не представлены в нём. Обычно их транслитерируют, используя тебанские символы для I и V соответственно. В оригинальной таблице Тритемия буква W следует за Z, так как она была недавно добавлена в латинский алфавит и ещё не имела установленного положения. Это привело к тому, что более поздние переводчики и переписчики, такие как Фрэнсис Барретт, ошибочно принимали её за амперсанд или знак конца предложения. Некоторые пользователи этих поздних таблиц транслитерируют W, используя тебанские символы для VV, аналогично развитию английской буквы. Формы некоторых тебанских букв менялись от книги к книге с течением времени. Тебанские буквы существуют только в одном регистре. Эрик С. Реймонд, американский разработчик программного обеспечения и писатель, разработал предварительное предложение о добавлении тебанского алфавита в Универсальный кодированный набор символов/Юникод.
It is also known as the Honorian alphabet or the Runes of Honorius after the legendary magus (though Theban is dissimilar to the Germanic runic alphabet), or the witches' alphabet due to its use in modern Wicca and other forms of witchcraft as one of many substitution ciphers to hide magical writings such as the contents of a Book of Shadows from prying eyes. The Theban alphabet has not been found in any publications prior to that of Trithemius, and bears little visual resemblance to most other alphabets. There is one to one correspondence between Theban and the letters in the old Latin alphabet. The modern characters J and U are not represented. They are often transliterated using the Theban characters for I and V, respectively. In the original chart by Trithemius, the letter W comes after Z, as it was a recent addition to the Latin alphabet, and did not yet have a standard position. This caused it to be misinterpreted as an ampersand or end of sentence mark by later translators and copyists, such as Francis Barrett. Some users of those later charts transliterate W using the Theban characters for VV, parallel to how the English letter developed. Some Theban letter shapes have changed from book to book over time. Theban letters only exist in a single case. Eric S. Raymond, an American software developer and author, has created a draft proposal for adding the Theban alphabet to the Universal Coded Character Set/Unicode.