Кіріспе
Вальтер Кемповски (29 сәуір 1929 – 5 қазан 2007) – неміс жазушысы. Кемповски «Неміс хроникасы» («Deutsche Chronik») романдарының сериясымен және «Эхолот» («Sonar») атты екінші дүниежүзілік соғыстың куәгерлерінің естеліктері, хаттары және басқа да құжаттардан құралған монументалды коллажымен танымал болды.
Walter Kempowski (; 29 April 1929 – 5 October 2007) was a German writer. Kempowski was known for his series of novels called German Chronicle ("Deutsche Chronik") and the monumental Echolot ("Sonar"), a collage of autobiographical reports, letters and other documents by contemporary witnesses of the Second World War.
Балалық шағы (1929-39)
Кемповски Росток қаласында дүниеге келді. Ол Гамбург саудагерінің қызы болған. 1935 жылы Кемповски Санкт-Георг мектебіне оқуға түсті; 1939 жылы ол жергілікті гимназияға ("Realgymnasium") ауысты.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде (1939-1945)
Жасөспірім кезінде дене шынықтырумен айналыспаған және үлкен ағасы арқылы американдық джаз және свинг музыкасын ұнатуын қалыптастырған Кемповски, Гитлер жастарының міндетті қызметіне наразылық білдірді және ұйымның жазалау бөлімшесіне (Strafeinheit) ауыстырылды. 1945 жылдың басында ол Люфтваффе әуе күшінің жастар көмекші тобы – Флахельферге (Flakhelfer) әскерге шақырылды, арнайы бөлімде хабаршылық міндеттерді орындады. Кемповскидің әкесі соғыс басталғанда әскери қызметке ерікті түрде келген, бірақ масондыққа мүше болғандықтан қабылданбады. Қазіргі кезде құжаттар Берлиндегі Өнер академиясының мұрағатында сақтаулы.
Жұмыстардың тізімі
Блоктың ішінде. "Жылдық есеп". Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1969 жыл. Таделлозер және Вольф. "Бүргерлік роман". Мюнхен: Хансер, 1971 жыл. ("Жай ғана жас", Майкл Липкин аударған, Лондон: Granta Books, 2023. .) Біздің қолымыз алтыннан емес. Роман бір отбасы. Мюнхен: Хансер, 1972 жыл. Гитлермен кездестіңіз бе? Неміс тіліндегі жауаптар. Мюнхен: Хансер, 1973 жыл (= Сіз Гитлермен кездескенсіз бе? : Неміс тілінен аударған жауаптар, Майкл Ролофф аударған, Хелен Вольфтың алғы сөзін, Себастьян Хаффнердің жазбасын, Нью-Йорк: Avon Books, 1975. ). "Дер Хан им Накен" Шағын оқиғалар. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1973 жыл. Әрдайым сол күйі. Біздің мектеп жасындағы естеліктер. Мюнхен: Хансер, 1974 жыл. "Өзін-өзі басқару" Мюнхен: Хансер, 1975 жыл. Барлығы бір шатырдың астында. 170-тен астам қызықты және көңілді күнделікті шағын оқиғалар. Бейройт: Лоуэ, 1976 жыл. "Кім солдаттар арасында болады?" Мюнхен: Хансер, 1976 жыл. "Үлкен уақыт" (Aus großer Zeit) Гамбург: Кнаус, 1978 (= Ұлылық күндері, Лейла Венневиц аударған, Лондон: Secker & Warburg, 1982 ). Сіз бұл туралы естідіңіз бе? Неміс тіліндегі жауаптар. Гамбург: Кнаус, 1979 жыл. Беккелманн мырза. Гамбург: Кнаус, 1979 жыл. Кемповскийдің қарапайым фибелі. Брансвик: Вестерман, 1980 жыл. "Шеуен Аушвиц". Гамбург: Кнаус. 1981 жыл. Бетховеннің 5-ші әні. Моин Ваддр Лабт. Радиода ойнайды. Гамбург: Кнаус, 1982 жыл. Г. Беккельманның әдемі тақтасы ABC бойынша. Гамбург: Кнаус, 1983 жыл. Герцликтің сәлемі. Мюнхен: Кнаус, 1984 жыл. Хаумбилау. 208 "Балалар үшін ақшалай оқиғалар". Мюнхен: Бертельсман, 1986 жыл. Құс сатысы. Мюнхен: Кнаус, 1988 (= Ит күндері, Норма С. Дэвис, Гарольд Н. Дэвис және Алан Ф. Киль (ауд.), Колумбия, СК: Камден Хаус, 1991 ж. .) Сириус. "Күнделік". Мюнхен: Кнаус, 1990 жыл. Марк және Бейн. Eine Episode (= Отан, төменде қараңыз). Мюнхен: Кнаус, 1991 жыл. "Эхолот". "Жалпы жинақ" журналы 1943 жылдың қаңтар және ақпан айлары. 4 томдық. Мюнхен: Кнаус, 1993 жыл. "Дер арме Кинг фон Опплаур" "Ертегі". Мюнхен: Кнаус, 1994 жыл. "Соғыс аяқталады". Хроника для голосов 1945 жылдың қаңтарынан мамыр айына дейін. Радиода ойнайды. Штутгарт 1995 жыл. Вельцмерц. Балалар тез жүгіреді. Мюнхен: Кнаус, 1995 жыл. 1997 жылғы гүлдену күні. Мюнхен: Кнаус, 1997 жыл. "Хейл Велт". Мюнхен: Кнаус, 1998 жыл. "Неміс хроникасы" (Die deutsche Chronik) 9 том. Мюнхен: Кнаус, 1999 жыл. "Эхолот". Fuga furiosa. "Жалпы жинақ" (Ein kollektives Tagebuch) 1945 жылдың қысы. 4 томдық. Мюнхен: Кнаус, 1999 жыл. Уолтер Кемповски "Таделлозер және Вольф" деп оқиды. Аудио кітап. Георгсмаринхютте: CPO, 2001 жыл. Алкорт. 1989 жылғы тақпақ. Мюнхен: Кнаус, 2001 жыл. Дере Роте Хан. Дрезден 1945 жылы. Мюнхен: Кнаус, 2001 жыл. "Эхолот". Барбаросса 41-ші жылы. "Жалпы жинақ" (Ein kollektives Tagebuch). Мюнхен: Кнаус, 2002 жыл. Уолтер Кемповски "Aus großer Zeit" деп оқиды. Аудио кітап. Георгсмаринхютте: CPO, 2003 жыл. Сәлем айт. Мюнхен: Кнаус, 2003 жыл. 1-ші альбом. 1981–1986 жылдар. Франкфурт а. М. 2004 ж. Уолтер Кемповски "Шоне Аушвиц" деп оқиды. Аудио кітап. Георгсмаринхютте: CPO, 2004 жыл. "Эхолот". Абгесанг 45. Ein kollektives Tagebuch (=Құлан әні, төменде қараңыз). Мюнхен: Кнаус, 2005 жыл. Эхолот туралы хабарлама. Мюнхен: Кнаус, 2005 жыл. Хамит. 1990 жылғы тақпақ. Мюнхен: Кнаус, 2006 жыл. Alles umsonst (=Барлығы ештеңе үшін, төменде қараңыз). Мюнхен: Кнаус, 2006 жыл. Уолтер Кемповски/Уэ Джонсон: "Брифтхесл". Берлин: Транзит, 2006 жыл. "Свансонг 1945: Үшінші рейхтің соңғы күндерінің жинақталған күнделігі" (Das Echolot. Абгесанг 45. "Ein kollektives Tagebuch" [Армандық кітап]. Аудармашы: Шон Уайтсайд. Нью-Йорк: У. У. Нортон, 2015. Барлығы тегін. Аударған: Антеа Белл. Лондон: Granta Books, 2015. Отандық [Mark und Bein]. Аудармашы: Шарлотта Коллинз. Лондон: Granta Books, 2018.
Kempowskis einfache Fibel. Brunswick: Westermann, 1980. Schöne Aussicht. Hamburg: Knaus. 1981. Beethovens Fünfte. Moin Vaddr läbt. Radio plays. Hamburg: Knaus, 1982. Herrn Böckelmanns schönste Tafelgeschichten nach dem ABC geordnet. Hamburg: Knaus, 1983. Herzlich willkommen. Munich: Knaus, 1984. Haumiblau. 208 Pfenniggeschichten für Kinder. Munich: Bertelsmann, 1986. Hundstage. Munich: Knaus, 1988 (=Dog days, Norma S. Davis, Garold N. Davis, and Alan F. Keele (trls. ), Columbia, SC: Camden House, c1991. .) Sirius. Eine Art Tagebuch. Munich: Knaus, 1990
Mark und Bein. Eine Episode (=Homeland, see below). Munich: Knaus, 1991. Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch Januar und Februar 1943. 4 vols. Munich: Knaus, 1993. Der arme König von Opplawur. Ein Märchen. Munich: Knaus, 1994. Der Krieg geht zu Ende. Chronik für Stimmen – Januar bis Mai 1945. Radio play. Stuttgart 1995. Weltschmerz. Kinderszenen fast zu ernst. Munich: Knaus, 1995. Bloomsday '97. Munich: Knaus, 1997. Heile Welt. Munich: Knaus, 1998. Die deutsche Chronik. 9 vols. Munich: Knaus, 1999. Das Echolot. Fuga furiosa. Ein kollektives Tagebuch Winter 1945. 4 vols. Munich: Knaus, 1999. Walter Kempowski liest »Tadellöser & Wolff«. Audio book. Georgsmarienhütte: CPO, 2001. Alkor. Tagebuch 1989. Munich: Knaus, 2001. Der rote Hahn. Dresden 1945. Munich: Knaus, 2001. Das Echolot. Barbarossa '41. Ein kollektives Tagebuch. Munich: Knaus, 2002. Walter Kempowski liest »Aus großer Zeit«. Audio book. Georgsmarienhütte: CPO, 2003. Letzte Grüße. Munich: Knaus, 2003. Das 1. Album. 1981–1986. Frankfurt a. M. 2004. Walter Kempowski liest »Schöne Aussicht«. Audio book. Georgsmarienhütte: CPO, 2004. Das Echolot. Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch (=Swansong, see below). Munich: Knaus, 2005
Culpa. Notizen zum Echolot. Munich: Knaus, 2005. Hamit. Tagebuch 1990. Munich: Knaus, 2006. Alles umsonst (=All for Nothing, see below). Munich: Knaus, 2006. Walter Kempowski/Uwe Johnson: Der Briefwechsel. Berlin: Transit, 2006. Swansong 1945: A Collective Diary of the Last Days of the Third Reich [Das Echolot. Abgesang 45. Ein kollektives Tagebuch]. Translated by Shaun Whiteside. New York: W. W. Norton, 2015. All for Nothing [Alles umsonst]. Translated by Anthea Bell. London: Granta Books, 2015. Homeland [Mark und Bein]. Translated by Charlotte Collins. London: Granta Books, 2018. .