Еуропалық медициналық карта (EHIC) туралы: ЕЕА елдері, Швейцария және Ұлыбритания азаматтарына медициналық көмек алуға мүмкіндік береді. Тегін немесе жеңілдікпен алуға болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропадағы медициналық сақтандыру картасы
Health insurance card in Europe
Еуропалық медициналық сақтандыру картасы (ЕМСК) тегін беріледі және ЕЭА елдерінің, Швейцарияның және Ұлыбританияның мемлекеттік әлеуметтік қамсыздандыру жүйесінде сақтандырылған немесе қамтылған кез келген адамға басқа мүше мемлекетте сол мемлекеттің тұрғындары сияқты медициналық көмек алуға мүмкіндік береді – яғни, емдеу қажет болған жағдайда (мысалы, ауру немесе жазатайым оқиға салдарынан) немесе егер олар бұрыннан бар, бүйрек диализі сияқты күтім қажет ететін созылмалы аурумен ауыратын болса, емдеуді тегін немесе жеңілдетілген бағада алуға болады. Картаның жарамдылық мерзімі оны шығарған елге қарай өзгереді. ЕО мен Ұлыбритания арасындағы медициналық көмекке өзара қол жеткізуді жалғастыру туралы келісімге қол жеткізілді, және Ұлыбритания ЕО-да жарамды, бірақ басқа ЕЭА елдерінде жарамсыз Ұлыбританияның жаһандық медициналық сақтандыру картасын (GHIC) шығарады. Бұл схеманың мақсаты – адамдарға медициналық көмек алу үшін елге қайтып оралмай, өздерінің қалып отырған елінде болуларын жалғастыруға мүмкіндік беру болып табылады. Бұл схема медициналық көмек алу мақсатымен елге келген адамдарды немесе жеке тұлға өз еліне қайтып келгенге дейін кейінге шегелеуге болатын шұғыл емес көмек алуды қамтымайды (мысалы, стоматологиялық көмектің көп бөлігі). Өздігінен төленетін төлемдермен қамтылмаған шығындарды картаны шығарған ел төлейді, әдетте бұл тұрғын жай орналасқан ел, бірақ пациент ең көп зейнетақы алатын ел де болуы мүмкін. Карта тек сапарға шыққан елдегі мемлекеттік медициналық жүйеде әдетте қамтылған медициналық көмек түрлерін қамтиды; қосымша шығындарды саяхат сақтандыру арқылы өтеуге болады.
The European Health Insurance Card (EHIC) is issued free of charge and allows anyone who is insured by or covered by a statutory social security scheme of the EEA countries, Switzerland, and the United Kingdom to receive medical treatment in another member state in the same way as residents of that state—i. e., free or at a reduced cost—if treatment becomes necessary during their visit (for example, due to illness or an accident), or if they have a chronic pre existing condition which requires care such as kidney dialysis. The term of validity of the card varies according to the issuing country. Continued reciprocal healthcare access between the EU and the UK was agreed, and the UK issues a UK Global Health Insurance Card (GHIC) valid in the EU, but not other EEA countries. The intention of the scheme is to allow people to continue their stay in a country without having to return home for medical care, and does not cover people who have visited a country for the purpose of obtaining medical care, or non urgent care that can be delayed until the individual returns to their home country (for example, most dental care). The costs not covered by self liability fees are paid by the issuing country, which is usually the country of residence, but may also be the country from which the patient receives the most pension. The card only covers healthcare which is normally covered by a statutory health care system in the visited country; additional costs can be met by taking out travel insurance.
Аумақтық қолданылуы
Карта барлық француз теңізден тыс департаменттерінде (Мартиника, Гваделупа, Реюньон және Француз Гвианасы) қолданылады, себебі олар ЕЭА құрамына кіреді. Алайда, Аруба немесе Француз Полинезиясы сияқты ЕЭА-ға тәуелді емес аумақтарда қолданылмайды. Дегенмен, Фарьер аралдары мен Гренландияда, ЕЭА-ға кірмесе де, EHIC пайдалану бойынша келісімдер бар.
The card is applicable in all French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Réunion, and French Guiana) as they are part of the EEA, but not non EEA dependent territories such as Aruba, or French Polynesia. However, there are agreements for the use of the EHIC in the Faroe Islands and Greenland, even though they are not in the EEA.
Жеке тұлғаның жарамдылығы
Картаның болу себебі – Еуропалық Одақта денсаулық сақтауға құқық азаматтығына емес, заңды тұрғылықты жеріне байланысты болады. Сондықтан, денсаулық сақтау алу үшін тек қана паспорт жеткіліксіз. Дегенмен, фотосуреті бар жеке куәлік сұралуы мүмкін, себебі Еуропалық денсаулық сақтау картасында фотосурет жоқ. Кейбір жағдайларда, тіпті адам Еуроодақ елдерінің бірінде медициналық сақтандырумен қамтылған болса да, ол Еуропалық денсаулық сақтау картасын алуға құқылы болмауы мүмкін. Мысалы, Румынияда қазіргі уақытта сақтандырылған адам, сақтандыруға жарамды болу үшін, соңғы бес жыл бойы сақтандырылған болуы керек.
The card exists because the right to health care in the European Union is based on the country of legal residence, not the country of citizenship. Therefore, a passport is not enough to receive health care. It is however possible that a photo ID document is asked for, since the European Health Insurance Card does not contain a photo. In some cases, even if a person is covered by the health insurance of an EU country, one is not eligible for a European Health Insurance Card. For instance, in Romania, a person who is currently insured has to have been insured for the previous five years to be eligible.
Үшінші тараптың өтінімдерді өңдеушілері
Еуропалық медициналық сақтандыру карталары қатысушы елдердің барлық заңды тұрғындарына тегін беріледі. Дегенмен, жеке тұлғалардың атынан ресми емес делдалдар ретінде әрекет ететін түрлі компаниялар бар, олар карталарды алу үшін төлем қабылдап, қосымша қызметтер ұсынады, мысалы, өтініштегі қателерді тексеру, жалпы кеңес беру немесе көмек көрсету. Бұл мәселе қатты дау тудырды. 2010 жылы британ үкіметі тегін Еуропалық медициналық сақтандыру картасын алу үшін ақы сұраған компанияларға қарсы шара қолданып, төлем арқылы өтініш беру процесін жеделдетуге болатыны туралы жалған ақпарат таратқандары үшін жазалады.
European Health Insurance cards are provided free to all legal residents of participating countries. There are however various businesses who act as non official agents on behalf of individuals, arranging supply of the cards in return for payment, often offering additional services such as the checking of applications for errors and general advice or assistance. This has proved extremely controversial. In 2010 the British government moved against companies that invited people to pay for the free EHIC, falsely implying that through payment the applicant could speed up the process.