Үнді жазушысы Н.С. Мадхаван – Малаялам әдебиетінің көрнекті өкілі. «Голланд бекінісінің әнұрандары» романы, әңгімелер жинағы және мақалаларымен танымал. Жетістіктері мен сыйлықтары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малаялам әдебиетінің үнді жазушысы (1948 жылы туған)
Indian writer of Malayalam literature (born 1948)
Н. С. Мадхаван (1948 жылдың 9 қыркүйегінде туған) – үнді жазушысы. "Лантан Батерийле Лутхиниякал" ("Голланд батареясының ән-ғибраттары") романы және "Хигуита", "Тирту", "Чулаймедиле Шавангал" және "Ванмарангал Вейжумпол" сияқты көптеген әңгімелерімен танымал. Мадхаван футбол туралы мақалалар мен саяхат очерктерін де жазады. Ол Керала әдебиет академиясының еңбек сіңірген қайраткері және Одакужал сыйлығы, Керала әдебиет академиясының әңгімеге арналған сыйлығы, Керала әдебиет академиясының романға арналған сыйлығы, Муттатху Варкей сыйлығы, Матрубхуми әдеби сыйлығы, Кросворд кітап сыйлығы және Керала мемлекеттік студенттік федерациясының Сахитйолсав сыйлығы сияқты бірнеше маңызды сыйлықтардың иегері.
N. S. Madhavan (born 9 September 1948) is an Indian writer of Malayalam literature. Known for his novel, Lanthan Batheriyile Luthiniyakal (Litanies of the Dutch Battery) and a host of short stories such as Higuita, Thiruthu, Chulaimedile Shavangal and Vanmarangal Veezhumpol, Madhavan also writes football columns and travel articles. He is a distinguished fellow of Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several major awards including Odakkuzhal Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Story, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel, Muttathu Varkey Award, Mathrubhumi Literary Award, Crossword Book Award and Kerala State Students Federation Sahithyolsav Award.
Өмірбаян
Н. С. Мадхаван 1948 жылдың 9 қыркүйегінде Кочин портында дүниеге келді. Орта білімін Сри Рама Варма орта мектебінде алып, Эрнакуламдағы Махараджа колледжін экономика мамандығы бойынша бітірді. Жоғары білімін Керала университетінің экономика факультетінде жалғастырды. Осы кезеңде ол жазумен айналысып, 1970 жылы малаялам тіліндегі «Матрубхуми» әдеби журналы ұйымдастырған байқауда алғашқы «Шишу» атты әңгімесі үшін бас жүлдені жеңіп алды. 1975 жылы Үндістанның әкімшілік қызметіне қабылданып, Біхар штатында әкімшілік қызметін бастады. Біраз жыл Біхарда түрлі лауазымдарда қызмет еткен соң, 1988 жылы туған жеріне оралды. Мадхаван Шила Реддиге үйленген, ол «Outlook» ағылшын журналының редакторы (жариялану орны – Нью-Дели). Олардың қызы Менакси Редди Мадхаван танымал блогер және «Сен мұндасың», «Тізімқордың жаңғырығы» және «Суық табан» сияқты туындылардың авторы.
N. S. Madhavan, born on September 9, 1948, in the port city of Cochin did his school education at Sree Rama Varma High School and graduated in economics from Maharaja's College, Ernakulam. His post graduate studies were at the Department of Economics, University of Kerala. During this period he began writing, and in 1970 won the top prize for his first published short story 'Shishu', in a contest organised by the Malayalam literary magazine Mathrubhumi. He joined the Indian Administrative Service in 1975 and started his administrative career as a member of the Bihar cadre. After serving in Bihar in various capacities, he returned to his home state in 1988. Madhavan is married to Sheela Reddy, a book editor of Outlook, an English magazine published in New Delhi. Their daughter, Meenakshi Reddy Madhavan is a well known blogger and the author of works such as You Are Here, Confessions of a Listmaniac and Cold Feet.
Өлеңдер
1980 жылдары Мадхаван 1990 жылы "Хигуита" әңгімесі жарық көргенге дейін он жыл бойы жазушылық дағдарысқа тап болды. Осы туындысында Мадхаван өзінің басты кейіпкері – Әке Гиваргезеді 1990 жылғы әлем чемпионатына қатысқан Колумбия құрамасының қақпашысы Рене Хигуитаның бейшара ойын стилімен үлгілендірген. Хигуита жиі қақпасын тастап, гол соғуға тырысатын. Сол сияқты, ол уақытша діни киімін шешіп, тайпалық қыз Люсиді адам саудагері Джаббардың қолынан құтқарады. Бұл әңгіме соңғы ғасырдағы ең үздік малаялам әңгімелерінің қатарына енді. Кейіннен Сасидаран Надувил оны "Хигуита: пенальти соққысынан қақпашының үрейі" атты пьесаға бейімдеді. "Тируту", "Бабри мешітінің қирауы", "Чулаймидиле Шавангал" ("Чулаймидтің мәйіттері"), "Ванмарангал Вежумпол" ("Үлкен ағаштар құлағанда"), "Парияя Каттакал" ("Синонимді әңгімелер"), "Нилавили" ("Шырылдау"), "Муял Ветта" ("Қоян ауы") және "Налам Локам" ("Төртінші әлем") – оның тағы бір атақты әңгімелері. Оның әңгімелері заманауи әлемнің белгісіздігін, екіұштылығын және трагедияларын көрсетеді.
In the 1980s, Madhavan went through a decade long period of writer's block, until the release of his story 'Higuita' in 1990. In this work, Madhavan models his protagonist, Father Geevarghese, on René Higuita, the 1990 FIFA World Cup goalkeeper for Colombia and his unconventional playing style whereby he would often abandon his goal and try to score goals, occupies the priest's imagination. Likewise, he temporarily abandons his cassock and saves a tribal girl Lucie from the clutches of the trafficker Jabbar. The short story was rated among the best Malayalam stories in the last century. It has since been adapted into a play, Higuita: A Goalie’s Anxiety at Penalty Kick, by Sasidharan Naduvil. Thiruthu, based on the Babri Masjid demolition, Chulaimedile Shavangal (Corpses of Chulaimed), Vanmarangal Veezhumpol (When the Big Trees Fall), Paryaya Kathakal (Synonymous Stories), Nilavili (The Cry), Muyal Vetta (Hare Hunt) and Nalam Lokam (The Fourth World) are some of his other notable short stories. His stories are known to represent the uncertainties, ambiguities and tragedies of the modern world.
Роман
Отыз үш жыл жазушы болғаннан кейін, Мадхаван 2003 жылы өзінің тұңғыш романын «Лантан Батерийле Лутиниякал» деп жариялады. Ол 17 ғасырда голландтар (малаялам тілінде Лантан) орнатқан бес зеңбірек тұрған батареяның (малаялам тілінде батери) атымен аталады. Романның жас баяндауышы Джессика – ұзақ тарихы бар кеме жасаушылар отбасының ұрпағы. Оның естеліктері анасы жүкті болған кезден басталады. Роман Керала жағалауындағы кедей, төменгі касталы индустардың ұрпақтарының өмірін көрсетеді, олар 16 ғасырда португал отаршылдарымен христиан дініне ауысты. Романның бірінші басылымы бір айдың ішінде сатылып бітті. Романның оқиғасы 1951 және 1967 жылдар аралығында, Джессиканың өмірінің алғашқы он алты жылында өтеді, бірақ Васко да Гама заманына дейінгі тарихқа сілтеме жасайды. Мадхаванның туған қаласы Кочиде орналасқан «Лантан Батерийле Лутиниякал» – шағын тарихтар, жаңа тәуелсіз елдің тууы, идеялардың өркендеуі мен құлдырауы және адам өміріне әсер ететін оқиғалардың кездейсоқтығы арқылы өрбитін қызықты оқиға. Малаялам тіліндегі танымал жазушы М. Мукундан романды қарап шыққаннан кейін былай деді: «Н.С. Мадхаван малаялам көркем әдебиетін жаңартты». Ол романды былай қорытындылады: «[Кітап] – тарих пен қиялдың үйлесімі, жаңа көркем әдебиеттің негізгі қағидалары». Оның «Лантан Батерийле Лутиниякал» романын Раджеш Раджамохан «Голланд батареясының әнұрандары» деген атпен ағылшын тіліне аударды және 2010 жылдың қазанында Penguin Books баспасы жариялады. Бұл туынды 2010 жылғы Crossword Book Award (үнді тілдеріндегі аудармалар) сыйлығының иегері болды және Man Asian Literary Prize ұзақ тізіміне енді. Саши Кумардың 2004 жылғы хинди фильмі «Kaya Taran» Мадхаванның «Үлкен ағаштар құлағанда» атты әңгімесіне негізделген, бұл әңгіме Үндістанның бұрынғы премьер-министрі Индира Ганди қатылысқан оқиғадан кейін сикктерге жасалған қырғынды жайлы айтады. Сондай-ақ, ол әртүрлі авторлардың 60 әңгімесінен құралған «Малаяла Каттакал» атты бір кітапты редакциялады.
After thirty three years as a writer, Madhavan published his debut novel in 2003 as Lanthan Batheriyile Luthiniyakal. named after a 17th century battery (bathery in Malayalam) of five cannons installed on its promontory by the Dutch (Lanthans in Malayalam). Jessica, the young narrator of the story, is the scion of a family of carpenters with a long tradition of boat building. Her reminiscences start from the days when she was inside her pregnant mother's womb. The novel presents an intimate picture of life of the Latin Christians of the Kerala coast, descendants of poor, low caste Hindus who were converted to Christianity by Portuguese colonists in the 16th century. The first edition of the novel was sold out in a month. The novel is set between 1951 and 1967, the first sixteen years of Jessica life, but draws upon history going back to the time of Vasco Da Gama. Set against the background of the city of Madhavan's birth, Kochi, the Lanthan Batheriyile Luthiniyakal is a roller coaster ride through micro histories, the nascent days of a newly independent country, the growth and decline of ideas, and the randomness of events affecting human lives. Well known Malayalam novelist M. Mukundan made the following assessment after reviewing the novel, "N. S. Madhavan has rejuvenated Malayalam fiction." He summarises the novel thus: "[The book] is all about history and imagination—the protogonists of new fiction that is in vogue." His novel Lanthanbatheriyile Luthiniyakal was translated into English by Rajesh Rajamohan under the title Litanies of Dutch Battery and published in October 2010 by Penguin Books. The work was the winner of the 2010 Crossword Book Award (Indian language translations) and featured in the Man Asian Literary Prize long list Kaya Taran, the 2004 Hindi movie by Sashi Kumar, is based on When Big Trees Fall, a short story by Madhavan about the homicidal attacks on the Sikhs that followed the Assassination of Indira Gandhi, the then Indian Prime Minister. He also edited one book, Malayala Kathakal, composed of 60 short stories by various writers.
Марапаттар
Мадхаван 1970 жылы «Матрубхуми» өткізген әдеби байқауда «Шишу» атты әңгімесімен жеңіске жетті. 1993 жылы «Тиртут» шығармасы үшін «Падмаражан» сыйлығын, ал бір жыл өткен соң 1994 жылы «Хигуита» үшін «Одакужал» сыйлығын алды. «Хигуита» 1995 жылы тағы бір сыйлыққа – Керала Сахития Академиясының әңгімеге арналған сыйлығына ие болды. 2004 жылы ол «Лантан Батерийле Лутиниякал» романы үшін Керала Сахития Академиясынан тағы бір сыйлық алды. Роман 2007 жылғы «Man Asian Literary Prize» сыйлығының ұзақ тізіміне енді, бірақ ақырында бұл сыйлық қытай романы «Волк тотеміне» берілді. Сол жылы «Падмапрабха» әдеби сыйлығы да оған табысталды. Оның «Литания голланд батареясы» романының ағылшын тіліне аудармасы 2011 жылы «The Hindu Literary Prize» сыйлығына үміткер болды. 2015 жылы «Падмапрабха» әдеби сыйлығын, ал 2018 жылы «Матрубхуми» әдеби сыйлығы мен Бахрейн Кералея Самаджамның әдеби сыйлығын алды.
Madhavan, who topped the field in a literary competition conducted by Mathrubhumi in 1970 for his short story, Shishu, received the Padmarajan Award for his work, Thiruthu in 1993 and a year later, he received the 1994 Odakkuzhal Award for Higuita. Higuita was selected for another award in 1995, the Kerala Sahitya Akademi Award for Story; he would receive another award from Kerala Sahitya Akademi in 2004, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel for Lanthan Batheriyile Luthiniyakal. The novel was included in the long list for the 2007 Man Asian Literary Prize, the prize eventually going to the Chinese novel, Wolf Totem. followed by the Padmaprabha Literary Award, the same year. The English translation of his novel, Litanies of Dutch Battery, was shortlisted for The Hindu Literary Prize in 2011. He received the Padmaprabha Literary Prize in 2015 and two awards in 2018, the Mathrubhumi Literary Award and the Literary Award of the Bahrain Keraleeya Samajam.