Н.С. Мадхаван – известный индийский писатель на малаялам, автор романов и рассказов (Higuita, Lanthan Batheriyile Luthiniyakal). Лауреат премий, экономист.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель малаяламской литературы (род. 1948)
Indian writer of Malayalam literature (born 1948)
Н. С. Мадхаван (родился 9 сентября 1948 года) – индийский писатель, работающий в литературе малаялам. Он известен своим романом «Лантан Батерийле Лутиниякал» («Литании голландской батареи») и множеством рассказов, таких как «Хигуита», «Тирту», «Чулаймедилле Шавангал» и «Ванмарангал Вежжумпол». Мадхаван также пишет колонки о футболе и статьи о путешествиях. Он является действительным членом Керальской литературной академии и лауреатом ряда престижных наград, включая премию Одаккужал, премию Керальской литературной академии за рассказ, премию Керальской литературной академии за роман, премию Муттату Варкея, литературную премию «Матрубхуми», премию Crossword Book Award и премию Керальской студенческой федерации Sahithyolsav.
N. S. Madhavan (born 9 September 1948) is an Indian writer of Malayalam literature. Known for his novel, Lanthan Batheriyile Luthiniyakal (Litanies of the Dutch Battery) and a host of short stories such as Higuita, Thiruthu, Chulaimedile Shavangal and Vanmarangal Veezhumpol, Madhavan also writes football columns and travel articles. He is a distinguished fellow of Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several major awards including Odakkuzhal Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Story, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel, Muttathu Varkey Award, Mathrubhumi Literary Award, Crossword Book Award and Kerala State Students Federation Sahithyolsav Award.
Биография
Н. С. Мадхаван, родившийся 9 сентября 1948 года в портовом городе Кочин, получил школьное образование в средней школе Шри Рама Варма и окончил экономический факультет колледжа Махараджа в Эрнакуламе. Он продолжил обучение в экономическом факультете Университета Кералы. В этот период он начал писать, и в 1970 году получил главный приз за свой первый опубликованный рассказ «Сишу» в конкурсе, организованном литературным журналом на языке малаялам «Матрубхуми». В 1975 году он поступил на Индийскую административную службу и начал свою административную карьеру в составе кадра Бихара. После службы в Бихаре на различных должностях он вернулся в свой родной штат в 1988 году. Мадхаван женат на Шиле Редди, редакторе книг журнала «Outlook», англоязычного издания из Нью-Дели. Их дочь, Минакши Редди Мадхаван, – известный блогер и автор таких книг, как «Ты здесь», «Признания маниака составления списков» и «Холодные ноги».
N. S. Madhavan, born on September 9, 1948, in the port city of Cochin did his school education at Sree Rama Varma High School and graduated in economics from Maharaja's College, Ernakulam. His post graduate studies were at the Department of Economics, University of Kerala. During this period he began writing, and in 1970 won the top prize for his first published short story 'Shishu', in a contest organised by the Malayalam literary magazine Mathrubhumi. He joined the Indian Administrative Service in 1975 and started his administrative career as a member of the Bihar cadre. After serving in Bihar in various capacities, he returned to his home state in 1988. Madhavan is married to Sheela Reddy, a book editor of Outlook, an English magazine published in New Delhi. Their daughter, Meenakshi Reddy Madhavan is a well known blogger and the author of works such as You Are Here, Confessions of a Listmaniac and Cold Feet.
Истории
В 1980-х годах Мадхаван пережил десятилетний период писательского кризиса, пока в 1990 году не был опубликован его рассказ «Хигуита». В этом произведении Мадхаван создает своего главного героя, отца Дживаргезе, по образу Рене Хигуиты, вратаря сборной Колумбии на чемпионате мира по футболу 1990 года, и его нестандартный стиль игры, при котором он часто покидал ворота, чтобы самому забивать голы, захватывает воображение священника. Подобно этому, он временно снимает сутану и спасает племенную девушку Люси из рук торговца Джаббара. Этот рассказ был признан одним из лучших произведений на малаялам за последнее столетие. Позднее он был адаптирован Сасидараном Надувилом в пьесу «Higuita: Тревога вратаря в момент пенальти». «Тирутху», основанный на разрушении Бабри-Масджида, «Чулаймедилле Шавангал» («Трупы Чулаймеда»), «Ванмарангал Вежжумпол» («Когда падают большие деревья»), «Пария Катхакал» («Синонимичные истории»), «Нилавили» («Крик»), «Муял Ветта» («Охота на зайца») и «Налам Локам» («Четвертый мир») – лишь некоторые из его других известных рассказов. Его произведения известны тем, что отражают неопределенность, двусмысленность и трагедии современного мира.
In the 1980s, Madhavan went through a decade long period of writer's block, until the release of his story 'Higuita' in 1990. In this work, Madhavan models his protagonist, Father Geevarghese, on René Higuita, the 1990 FIFA World Cup goalkeeper for Colombia and his unconventional playing style whereby he would often abandon his goal and try to score goals, occupies the priest's imagination. Likewise, he temporarily abandons his cassock and saves a tribal girl Lucie from the clutches of the trafficker Jabbar. The short story was rated among the best Malayalam stories in the last century. It has since been adapted into a play, Higuita: A Goalie’s Anxiety at Penalty Kick, by Sasidharan Naduvil. Thiruthu, based on the Babri Masjid demolition, Chulaimedile Shavangal (Corpses of Chulaimed), Vanmarangal Veezhumpol (When the Big Trees Fall), Paryaya Kathakal (Synonymous Stories), Nilavili (The Cry), Muyal Vetta (Hare Hunt) and Nalam Lokam (The Fourth World) are some of his other notable short stories. His stories are known to represent the uncertainties, ambiguities and tragedies of the modern world.
Роман
После тридцати трех лет работы писателем, Мадхаван опубликовал свой дебютный роман в 2003 году под названием «Лантан Батерийле Лутинияккал». Он назван в честь батареи (батери на малаялам) из пяти пушек, установленных голландцами (лантан на малаялам) на ее мысу. Джессика, юная рассказчица, происходит из семьи плотников с давней традицией строительства лодок. Ее воспоминания начинаются с тех дней, когда она была в утробе беременной матери. Роман представляет собой интимную картину жизни христиан-латинцев на побережье Кералы, потомков бедных индусов низших каст, обращенных в христианство португальскими колонистами в XVI веке. Первое издание романа было распродано в течение месяца. Действие романа разворачивается между 1951 и 1967 годами, в первые шестнадцать лет жизни Джессики, но опирается на историю, уходящую корнями во времена Васко да Гамы. На фоне города Кочи, родины Мадхавана, «Лантан Батерийле Лутинияккал» – это захватывающее путешествие сквозь микроистории, первые дни новообразованной независимой страны, взлет и падение идей и случайность событий, влияющих на человеческие жизни. Известный писатель на малаялам М. Мукундан дал следующую оценку роману после его прочтения: «Н. С. Мадхаван вдохнул новую жизнь в литературу на малаялам». Он резюмирует роман следующим образом: «[Книга] – это все об истории и воображении – главных героях новой литературы, которая сейчас в моде». Его роман «Лантанбаттерийле Лутинияккал» был переведен на английский язык Раджешем Раджамоханом под названием «Litanies of Dutch Battery» и опубликован в октябре 2010 года издательством Penguin Books. Работа стала лауреатом премии «Crossword Book Award» 2010 года (в номинации «Переводы с индийских языков») и вошла в длинный список премии «Man Asian Literary Prize». Фильм Кая Таран (Kaya Taran) на хинди 2004 года, снятый Саши Кумаром, основан на рассказе Мадхавана «Когда падают большие деревья» о массовых убийствах сикхов, последовавших за убийством Индиры Ганди, тогдашнего премьер-министра Индии. Он также редактировал сборник «Malayala Kathakal», состоящий из 60 рассказов различных авторов.
After thirty three years as a writer, Madhavan published his debut novel in 2003 as Lanthan Batheriyile Luthiniyakal. named after a 17th century battery (bathery in Malayalam) of five cannons installed on its promontory by the Dutch (Lanthans in Malayalam). Jessica, the young narrator of the story, is the scion of a family of carpenters with a long tradition of boat building. Her reminiscences start from the days when she was inside her pregnant mother's womb. The novel presents an intimate picture of life of the Latin Christians of the Kerala coast, descendants of poor, low caste Hindus who were converted to Christianity by Portuguese colonists in the 16th century. The first edition of the novel was sold out in a month. The novel is set between 1951 and 1967, the first sixteen years of Jessica life, but draws upon history going back to the time of Vasco Da Gama. Set against the background of the city of Madhavan's birth, Kochi, the Lanthan Batheriyile Luthiniyakal is a roller coaster ride through micro histories, the nascent days of a newly independent country, the growth and decline of ideas, and the randomness of events affecting human lives. Well known Malayalam novelist M. Mukundan made the following assessment after reviewing the novel, "N. S. Madhavan has rejuvenated Malayalam fiction." He summarises the novel thus: "[The book] is all about history and imagination—the protogonists of new fiction that is in vogue." His novel Lanthanbatheriyile Luthiniyakal was translated into English by Rajesh Rajamohan under the title Litanies of Dutch Battery and published in October 2010 by Penguin Books. The work was the winner of the 2010 Crossword Book Award (Indian language translations) and featured in the Man Asian Literary Prize long list Kaya Taran, the 2004 Hindi movie by Sashi Kumar, is based on When Big Trees Fall, a short story by Madhavan about the homicidal attacks on the Sikhs that followed the Assassination of Indira Gandhi, the then Indian Prime Minister. He also edited one book, Malayala Kathakal, composed of 60 short stories by various writers.
Награды
Мадхаван, победивший в литературном конкурсе, организованном «Матрубхуми» в 1970 году за рассказ «Шишу», получил премию «Падмаражан» за произведение «Тирту» в 1993 году, а год спустя – премию «Одаккужал» за «Хигуиту» в 1994 году. «Хигуита» был удостоен еще одной награды в 1995 году – премии Академии литературы Кералы за рассказ; он получил еще одну премию от Академии литературы Кералы в 2004 году – премию Академии литературы Кералы за роман «Лантан Батерийле Лутинияккаль». Этот роман вошел в длинный список премии Man Asian Literary Prize в 2007 году, однако победила китайская книга «Волчий тотем». В том же году ему была присуждена литературная премия «Падмапрабха». Английский перевод его романа «Литании голландской батареи» вошел в шорт-лист премии The Hindu Literary Prize в 2011 году. Он получил литературную премию «Падмапрабха» в 2015 году и две награды в 2018 году – литературную премию «Матрубхуми» и литературную премию «Бахрейнского Кералеийского общества».
Madhavan, who topped the field in a literary competition conducted by Mathrubhumi in 1970 for his short story, Shishu, received the Padmarajan Award for his work, Thiruthu in 1993 and a year later, he received the 1994 Odakkuzhal Award for Higuita. Higuita was selected for another award in 1995, the Kerala Sahitya Akademi Award for Story; he would receive another award from Kerala Sahitya Akademi in 2004, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel for Lanthan Batheriyile Luthiniyakal. The novel was included in the long list for the 2007 Man Asian Literary Prize, the prize eventually going to the Chinese novel, Wolf Totem. followed by the Padmaprabha Literary Award, the same year. The English translation of his novel, Litanies of Dutch Battery, was shortlisted for The Hindu Literary Prize in 2011. He received the Padmaprabha Literary Prize in 2015 and two awards in 2018, the Mathrubhumi Literary Award and the Literary Award of the Bahrain Keraleeya Samajam.