Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неолиттік хендж ескерткіші
Neolithic henge monument
"Үлкен дөңгелек" – Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласының жанындағы Шоу көпіріне таяу Баллинахеттиде орналасқан хендж ескерткіші. Оны бастапқыда Дунганнон виконты сақтап қалған. Қабірдің айналасындағы қабырғадағы жазулы тас тақташа, Дунганнон виконтының қызығушылығын көрсетеді және шамамен 1919 жылы Белфаст тас кесушісі Чарльз А. Томпсон жасаған. Бұл орын Мемлекеттік қамқорлықтағы тарихи ескерткіш және ASAI (Археологиялық маңызы бар аудан) статусына ие. Орынның құрамында диаметрі және ауданы бар дөңгелек қоршау және оны дөңгелек жер үйірмен қоршап тұрады, оның биіктігі шамамен . Банктегі бес тегіс емес аралықтың кем дегенде үшеуі әдейі жасалған және бәлкім бастапқысы. Қоршаудың ортасынан шығысқа қарай батысқа қарап тұрған кішкентай өткел қабірі орналасқан. Қоршаудың сыртында басқа қабірлер де болған деген хабарлар бар, бірақ олардан ешқандай із қалмаған.
The Giant's Ring is a henge monument at Ballynahatty, near Shaw's Bridge, Belfast, Northern Ireland. It was originally preserved by Viscount Dungannon. The inscribed stone tablet on the wall surrounding the site which details Viscount Dungannon's interest was carved by Belfast stonecarver Charles A Thompson about c.1919. The site is a State Care Historic Monument and has ASAI (Area of Significant Archaeological Interest) status. The site consists of a circular enclosure, in diameter and in area, surrounded by a circular earthwork bank high. At least three of the five irregularly spaced gaps in the bank are intentional and possibly original. East of the centre of the enclosure is a small passage tomb with a vestigial passage facing west. There were reports of other tombs outside the enclosure, but there is no trace of these.
Тарих
Гигант сақинасы неолит дәуірінен келеді және шамамен 2700 ж.б.д. салынған, яғни ол Мысыр пирамидаларынан ертерек салынған. Бұл орын тарихының барлық кезеңінде әлдебір қоғамдық мақсатта қолданылып келген. Ол Лаган өзенін Шау көпірі арқылы кесіп өтетін жерге жақын орналасқан, бұл жер тас дәуірінен бері өзенді кесіп өту үшін пайдаланылып келеді. Ескерткіштің бастапқы мақсаты жиналатын орын немесе қайтыс болғандарды еске алу болған болуы мүмкін. Археолог Майкл Дж. О'Келли Гигант сақинасының, Ньюгрейндж сияқты, неолит дәуірінде Ирландияда салынған жүздеген басқа да қабірлер сияқты, өлгендерге құрмет көрсетуді негізгі принциптерінің бірі санайтын діннің белгілерін көрсеткенін айтты. Ол бұл "өлгендер культінің" Еуропаның неолиттік дінінің бір түрі ғана екенін, ал басқа мегалиттік ескерткіштерде күнге байланысты, өлімге емес, басқа діни сенімдердің белгілері бар деп есептеді. 18 ғасырда бұл орын ат жарысу үшін пайдаланылған. Хенджге жақын жердегі ритуалдық орын 1990 жылдардың басында Белфаст Король университетінің қызметкері Барри Хартвелл қазба жұмыстарын жүргізді.
The Giant's Ring dates from the Neolithic period and was built around 2700BC, meaning that it predates the Egyptian pyramids. The site has had some sort of public use throughout its history. It is near the Shaw's Bridge crossing of the River Lagan, a point which has been used as a crossing of the river since at least the Stone Age. The original purpose of the monument was most likely as a meeting place or as a memorial to the dead. Archaeologist Michael J. O'Kelly believed that the Giant's Ring, like hundreds of other passage tombs built in Ireland during the Neolithic period, such as Newgrange, showed evidence for a religion which venerated the dead as one of its core principles. He believed that this "cult of the dead" was just one particular form of European Neolithic religion, and that other megalithic monuments displayed evidence for different religious beliefs which were solar, rather than death orientated. In the 18th century the site was used for horse racing. A ritual site adjacent to the henge was excavated in the early 1990s by Barrie Hartwell of the Queen's University of Belfast.