Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық аспап
Musical instrument
Цудзуми (鼓) немесе Цузуми – жапондық қол барабаны. Ол құмсағат пішіндес ағаштан жасалған корпустан тұрады, екі барабан табағына байланысты арқандар арқылы кернеуді арттыруға немесе азайтуға болады. Бұл механизм ойнау барысында барабанның дыбыс биіктігін өзгертуге мүмкіндік береді, бұл африкалық сөйлейтін барабан мен үнділік дхадд сияқты.
The tsudzumi (鼓) or tsuzumi is a hand drum of Japanese origin. It consists of a wooden body shaped like an hourglass, and it is taut, with two drum heads with cords that can be squeezed or released to increase or decrease the tension of the heads respectively. This mechanism allows the player to raise or lower the pitch of the drum while playing, not unlike the African talking drum and the Indian dhadd.
Тарих
Цудзумидің алдыңғы түрі – жамбас барабаны (腰鼓; йоко) 7-ші ғасырда Оңтүстік Қытайдан Жапонияға гигаку ансамблінің бір бөлігі ретінде әкелінді. Йоконың төрт түрі болды, олардың ішінде 2=壱鼓 (3=ikko) және 2=三ノ鼓 (3=san no tsudzumi) ғана сақталып қалды. Қазіргі цудзуми сияқты, йоконың мембранасы 2=調べ緒 (3=shirabeo) деп аталатын ең жіпке бекітілді. Қазіргі аспаптан айырмашылығы, йоко орындаушының мойнына ілінді. Барабанның қабығына оң қолымен ұсталған соққышпен және сол қолымен соғылатын алақанмен соқты. Он екінші ғасырда икко, йоконың ең кішкентай түрінің орындалуы өзгерді, онда ойнаушылар оң қолмен бір жаққа соққы беріп, сол қолмен дыбысты реттеуге көшті.
The predecessor to the tsuzumi, the hip drum; 腰鼓; yōko, was brought to Japan from southern China in the 7th century as part of the gigaku ensemble. There were four types of yōko, of which only the 2=壱鼓 (3=ikko) and the 2=三ノ鼓 (3=san no tsudzumi) survive. Like the modern tsuzumi, the yōko's membrane was fastened to a hemp cord called the 2=調べ緒 (3=shirabeo). Unlike the contemporary instrument, the yōko was suspended from the performer's neck. The drumhead was hit with a mallet held in the right hand and the palm of the left hand. In the twelfth century, the performance of the ikko, the smallest of the yōko varieties, changed, where players would strike one face with the right hand and manipulate the pitch with the left hand.
Өнер көрсету
Цудзуми ойнағанда екі негізгі техника бар: сымдарды бос ұстап, барабанның басына ортасынан соққы беру немесе сымдарды қысып, барабанның басына ағаш бөлігіне жақынрақ соққы беру. Біріншісі жұмсақ «пон» және «пу» дыбыстарын шығарады, ал екіншісі – жоғарырақ «та» және «чи» дыбыстарын. Барабан басына ортасынан соққы беру дыбыстың өте нашарлауына әкелуі мүмкін, себебі барабан басының екі қарама-қарсы жағындағы тербеліс бір-бірін жойып жіберуі мүмкін. Сондықтан, цудзумидің басының ішкі жағына кішкентай былғары жапсырмалар жабыстырылады, бұл Но және Кабуки театрларында цудзумиге сүйемелдейтін үлкен шиме дайкоға ұқсас. Цудзуми шиме дайкоға қарағанда нәзік аспап болғандықтан, ол ойнау орнында, қоршаған ортаның температурасы мен ылғалдылығына қарай, ойыншының сілекейімен ылғалданған ваши қағазының кішкентай бөліктерімен қосымша реттеледі. Бұл аспапты күтіп ұстаудың ерекшелігі – барабан басының белгілі бір деңгейде ылғалды болуы керек, сонда ғана қанағаттанарлық дыбыс шығарады. Цузуми ойнамас бұрын, музыкант екі басына да тікелей дем алады. Кейде тіпті сілекей алып, барабан басына жағады. Дыбыстың сапасы ойналатын жердегі атмосфераның ылғалдылығына байланысты болады. Барабан басының ылғалды болуын қамтамасыз ету үшін, музыкант ойнамайтын кезде ара-арасында барабан басына дем береді. Дегенмен, егер барабан басы тым ылғалды болса, ол дұрыс ойнау үшін тым бос болып, бетінде көзге көрінетін толқындар пайда болуы мүмкін, бұл дыбыстың сапасын нашарлатады.
There are two basic techniques when playing a tsuzumi; holding the cords slack and hitting the drumhead on the very center, or squeezing the cords and hitting the drumhead closer to where it meets the wooden body. The former produces softer pon and pu sounds, whereas the latter produces higher pitched ta and chi sounds. Because the practice of hitting a drumhead on the very center may result in hindering the sound by causing vibration radiating on two opposite sides of the drumhead to cancel out with each other, the tsuzumi is tuned with tiny leather patches applied on the inside of the heads, much like the larger shime daiko that accompany the tsuzumi in Noh and Kabuki theaters. It is also notable that the tsuzumi, being a more delicate instrument compared to the shime daiko, is further fine tuned on site depending on ambient temperature and humidity using pieces of washi paper moistened with the player's own saliva. Care for this instrument is peculiar in that the drum heads must be exposed to a certain level of moisture to produce a desirable sound. Before playing the tsuzumi, the player will breathe directly onto both heads. Sometimes he will even take some saliva and apply it to the head of the drum. The quality of sound of the drum will depend on how much moisture is in the atmosphere where it is being played. To make sure the drum heads are moist, the player will breathe into the drum head at intervals when not playing. However, if the heads become excessively moist, they may become too slack to be played properly, and may develop noticeable ripples on the surface, further compromising the sound quality.
Құрылыс
Әрбір барабанның басы темір сақинаға тігілген бие терісінен жасалады. Содан кейін артқы жағына қалың күшейткіш қабат жағылады, одан соң уруши лагы және алтын жапырақтарымен аяқталады. Тігіс іздері де уруши лагымен жабылады, бұл барабан басына әшекейлеумен қатар қосымша нығайтуды қамтамасыз етеді. Керісінше, ōtsuzumi барабандары үшін қолданылатын барабан бастары жуан жылқы терісінен жасалады және олар тұтынуға арналғандықтан ешқашан безендірілмейді. Ағаш корпусы бір бөлік шие ағашынан қашалған және маки-э стилінде уруши лагымен және алтын жапырақтарымен әшекейленген. Корпустың ұзындығы 25 сантиметрге жетеді. Бұрын арқандар қызыл бояумен боялған, бірақ оның улы болуына байланысты қазір басқа бояулар қолданылады. Оларды жасауға жұмсалған ұқыпты шаралардың арқасында, барабан бастары мен ағаш корпусынан тұратын жиынтық, дұрыс күтім жасалса, ғасырлар бойы сақталады; кәсіби ойнаушылар Эдо кезеңінен немесе Муромати кезеңінен қалған аспаптарды пайдалануы жиі кездеседі. Ал жаңа аспаптарды тозуға келтіру үшін жылдар, тіпті ондаған жылдар қажет болуы мүмкін. Уақыт өте келе тозығына байланысты тек аспапты ұстап тұрған арқандарды ауыстыру қажет. Цузуми Но және кабуки театр музыкасында да, минъё (民謡) немесе жапон халық музыкасында да қолданылады. Ол көбінесе үлкен tsuzumi; 大鼓; ōtsuzumi, сондай-ақ ōkawa (大皮) деп аталатын үлкенірек нұсқасымен бірге орындалады. JR Kanazawa станциясының шығыс кіреберіс қақпасы цузумиге ұқсас етіп салынған.
Each drumhead is crafted with a piece of foal skin sewn onto an iron ring. Then a thick layer of reinforcement is added on the back, and finished with urushi lacquer and gold leaves. The sew marks are also covered up with urushi lacquer, which provides both decoration and further reinforcement to the drumhead. In contrast, the drumheads used for the ōtsuzumi are made of thick horsehide, and are never decorated, as they are meant to be consumables. The wooden body is carved out from a single block of cherry wood, and is decorated with urushi lacquer and gold leaves in the maki e style. The bodies are 25 centimeters in length. The hemp cords were dyed previously in vermillion, although other dyes are used today due to its toxicity. Thanks to the meticulous measures gone through to craft them, a set of drumheads combined with the wooden body, when properly cared for, is said to last for centuries; it is not uncommon for professional players to use instruments made in the Edo period or Muromachi period. New instruments on the other hand might require years, or even decades, of use to be broken in. Only the cords holding the instrument need to be regularly replaced as they fray over time. The tsuzumi plays roles in both Noh and kabuki theater music, but it is also used in min'yō (民謡), or Japanese folk music. It is often played with its bigger counterpart, the large tsuzumi; 大鼓; ōtsuzumi, also called ōkawa (大皮). The East entrance gate at JR Kanazawa Station was built to look like the tsuzumi.