Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккеко (法 華 講) – основная организация мирян, связанная с Ничирен Шёшу. Её происхождение восходит к трём мученикам-ученикам, поражённым стрелами и впоследствии обезглавленным во время преследований в Ацухаре, а также к более поздней традиции семейных линий, существовавших в период с 1726 по 1829 год и исторически защищавших Дай Гохонзон на протяжении веков. Слово Хокке отсылает к Сутре Лотоса (妙 法 蓮 華 經 Myōhō Renge Kyō или 法 華 經 Hokekyō) – буддийскому писанию, на котором основаны учения Ничирен Шёшу, а (講) в данном контексте означает «группа мирян» или «собрание». Основываясь на слове Хокке Шу, написанном на Дай Гохонзоне, можно перевести как «последователи Лотоса». В рамках своей официальной доктрины, эта же секта утверждает, что Ничирен использовал этот термин для обозначения своих учеников при жизни. Членство в Хоккеко состоит из мирян, возглавляемых местными лидерами, называемыми Koto, и не связано ни с одной политической организацией. Члены Хоккеко собираются на дому и ежегодно проводят местное собрание для планирования своих религиозных паломничеств Тозан к храму Тайсекидзи. До 27 декабря 1997 года члены Сока Гаккай считались Ничирен Шёшу равными членам Хоккеко, имея право участвовать в собраниях и видеть Дай Гохонзон, что давало им 7-летний период перед официальным прекращением их членства в секте, вступившим в силу 1 декабря 1997 года. Нынешний председатель Dai Koto Федерации Хоккеко – господин Коичиро Хошино.
Hokkekō (法 華 講) is the mainstream lay organization affiliated with the Nichiren Shōshū. It traces its origins to three martyr disciples who were arrowed and later beheaded in the Atsuhara persecutions and a more recent tradition of family lineages between 1726 and 1829 who have historically protected the Dai Gohonzon over the centuries. The word Hokke is a reference to the Lotus Sūtra (妙 法 蓮 華 經 Myōhō Renge Kyō or 法 華 經 Hokekyō), the Buddhist scripture Nichiren Shōshū bases its teachings on, and (講) in this usage means "lay group" or "congregation". Based on the word Hokke Shu inscribed on the Dai Gohonzon, another translation is "Lotus believers". As part of its official doctrine, the same sect teaches that Nichiren designated this term for his own followers during his lifetime. The Hokkekō lay memberships are headed by local leaders called Koto, and are not affiliated with any political organization. Hokkekō members meet in residential homes and hold a local chapter each year to plan their Tozan religious pilgrimages to the Taisekiji temple. Prior to 27 December 1997, lay members of the Sōka Gakkai were considered by Nichiren Shōshū to be equal to Hokkekō members, entitled to participate in meetings and see the Dai Gohonzon, allowing a 7 year span before officially ending their sectarian membership, which went into effect on 1 December 1997. The current Dai Koto Chairperson for the Hokkekō Federation is Mr. Koichiro Hoshino.
История
До создания нынешней светской ассоциации с членами Ничирена Шошу, происхождение Хоккеко связано с преследованиями в Ацухаре, участниками которых были преимущественно крестьяне низшего сословия в японском феодальном обществе. Семнадцать верующих были избиты и утащены на смерть, а трое фермеров – Джин Широ, Ягоро и Яро Куро – были привязаны к деревянному столбу и убиты стрелами после отказа отречься от Лотосовой сутры в пользу учения Чистой Земли. В более поздних источниках храмовые общины, известные как Хоккеко или (法 華 講 衆), упоминаются как минимум с XIII века. Ничирен Дайшонин (1222–1282), основатель Ничирена Шошу, также коллективно называл своих мирян Хокке-шу в посвящении, написанном на Дай Гохонзоне – главном объекте почитания школы, датированном 12 октября 1279 года. Ничирен Шошу считает, что наименование Хоккеко восходит к этому использованию Ничиреном Дайшонином. Хоккеко – это имя, присвоенное последователям Ничирена Дайшонина, погибшим во время преследований в Ацухаре, и их нынешним живым потомкам. Они связаны с главным храмом Тайсеки-дзи в Японии.
Before the current lay association established with Nichiren Shōshū members, the Hokkekō traces its origins to the Atsuhara persecutions, who were mostly lower class peasants in Japanese feudal society. Seventeen believers were whipped and dragged to their death, while three farmers, Jin shirou, Yagoro and Yarou Kuro, were tied to a wooden post and killed by arrows after not renouncing the Lotus Sūtra in favour of the Pure Land teachings. In later references, temple congregations known as Hokkekō or (法 華 講 衆) date back to at least the 13th century. Nichiren Daishōnin (1222 1282), the founder of Nichiren Shōshū, also referred collectively to his lay followers as Hokke—shū in the dedication written on the Dai Gohonzon, the school's object of veneration, inscribed on 12 October 1279. Nichiren Shōshū attributes the appellation Hokkekō to this usage by Nichiren Daishōnin. Hokkekō is the name given to Nichiren Daishōnin's believers who died at the Atsuhara persecution and its present living family descendants. They are affiliated with the head temple at Taiseki ji in Japan.
Организация
В дополнение к тому, что собрания храмов Ничирен-Шошу (около 700 в Японии и 20 в других странах) традиционно называют себя, Хоккеко также используется в широком смысле для обозначения всех храмовых собраний (местных отделений Хоккеко) в совокупности. В этом значении под Хоккеко можно понимать национальную зонтичную организацию в Японии и группы Хоккеко, объединяющие собрания храмов Ничирен-Шошу за пределами Японии. Японская зонтичная организация, официально называемая Хоккеко Рэнго Кай (Федерация Хоккеко), связана с японским буддизмом и была зарегистрирована в соответствии с японским законодательством в июле 1962 года. Ее штаб-квартира находится в храме Ходо в Тосима Токио, Япония, и она имеет отделение при каждом местном храме. Группы Хоккеко обычно организованы достаточно свободно и не отличаются строгой дисциплиной. В то время как одни члены активно участвуют в распространении учения и других мероприятиях храма, другие посещают лишь ежемесячную службу о-ко (или, более формально, (御 報 恩 御 講) – «собрание для выражения благодарности Будде»), ежегодную церемонию Оэсики в годовщину ухода Ничирена Дайшонина и другие храмовые мероприятия. Хотя Ничирен-Шошу до сентября 1997 года продолжал считать отдельных членов Сока Гаккай мирянами, большинство членов ошибочно полагали, что они были отлучены вместе с организацией Сока Гаккай и ее руководителями. Хоккеко не связано ни с одной политической организацией. (Предыдущий Дай-Кото был господином Кисодзи Янагисава.) Нынешний Дай-Кото Федерации Хоккеко – господин Коичиро Хосино. Нынешний вице-председатель – господин Хироо Секино.
In addition to being what congregations of Nichiren Shōshū temples (close to 700 in Japan and 20 in other countries) have traditionally called themselves, Hokkekō is also used loosely in reference to all temple congregations (local Hokkekō chapters) collectively. When used this way, it can be understood to mean the national Hokkekō umbrella organization in Japan and Hokkekō groups that encompass the congregations of Nichiren Shōshū temples outside Japan. The Japanese umbrella organization, officially called the Hokkekō Rengō Kai (Hokkekō Federation), is related to Japanese Buddhism and was incorporated under Japanese law in July 1962. Its headquarters are located at Hodo in temple Toshima Tōkyō, Japan, and it maintains a chapter at each local temple. Hokkekō groups tend to be organized fairly loosely and are generally unregimented. Whereas some members are very active in temple based propagation and other activities, others come only for a monthly service called o kō (or, more formally, (御 報 恩 御 講), "meeting to show gratitude to the Buddha"), the annual Oeshiki ceremony on the anniversary of Nichiren Daishōnin's passing, and other temple events. Though Nichiren Shōshū still considered individual Sōka Gakkai members to be lay followers until a rule change in September 1997, most members mistakenly believed that they had been excommunicated along with the Sōka Gakkai organization and its executive leaders. Hokkekō is not affiliated with any political organization. (The former Dai Koto was Mr. Kisoji Yanagisawa.) The current Dai Koto of the Hokkekō Federation is Mr. Koichiro Hoshino. The present Vice Chairman is Mr. Hiroo Sekino.