Жон Китстің «Ақ жұлдыз» өлеңі – махаббат тақырыбындағы сонет. Жазылған уақыты нақты емес, 1818-19 жылдары жазылған деген болжам бар. Фанни Броунға арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Китстің махаббат сонеті "Ай, жарқын жұлдыз, сендей мықты болсам!" - Джон Китстің махаббат сонеті.
Love sonnet by John Keats
"Bright star, would I were stedfast as thou art" is a love sonnet by John Keats.
Өмірбаян
Китстің "Жарқын жұлдызды" алғаш рет қашан жазғаны белгісіз; оның өмірбаяндары әртүрлі мерзімдерді көрсетеді. Эндрю Мошн оны 1819 жылдың қазан айында жазыла бастағанын ұсынады. Роберт Гиттингс Китстің бұл өлеңді 1818 жылдың сәуір айында, сүйікті Фанни Браунмен танысқанға дейін бастағанын, ал кейін оны оған арнап өңдегенін айтады. Колвин оның 1819 жылдың ақпан айының соңғы аптасында, олардың ресми емес никелесуінен кейін жазылғанын санайды. Сонеттің түпкілікті нұсқасы Уильям Шекспирдің "Шиғармалар жинағына" көшірілді, Шекспирдің "Сүйгеннің шағымы" атты өлеңімен қатар. Бұл кітапты Китске 1819 жылы Джон Гамильтон Рейнольдс сыйлаған. Жозеф Северн соңғы нұсқаның 1820 жылдың қыркүйек айының соңында, олар Мария Кроутер кемесімен Римге жол тартқанда жазылғанын айтады, онда Китс ауыр сырқаттан кейін ешқашан қайта оралмады. Кітапта оның досы Рейнольдс пен Северннің бір-бір сонеті бар. Китс бұл кітапты 1821 жылдың қаңтар айында Жозеф Севернге, 25 жасында ақпан айында қайтыс болғанға дейін тапсырған болуы мүмкін. Северн оның Китстің соңғы өлеңі екеніне және оның оған арнап жазылғанына сенді. Бұл өлең мәңгілікке "Жарқын жұлдыз" Фанни Браунмен байланысты болды, Китс оған ғашық болған. Гиттингс оны "өзінің махаббатының жариялануы" ретінде сипаттайды. Өлең ресми түрде 1838 жылы "Плимут және Девонпорт апталық журналында" жарияланды, Китстің қайтысынан кейін 17 жыл өткен соң.
It is unclear when Keats first drafted "Bright Star"; his biographers suggest different dates. Andrew Motion suggests it was begun in October 1819. Robert Gittings states that Keats began the poem in April 1818 – before he met his beloved Fanny Brawne – and he later revised it for her. Colvin believed it to have been in the last week of February 1819, immediately after their informal engagement. The final version of the sonnet was copied into a volume of The Poetical Works of William Shakespeare, opposite Shakespeare's poem, A Lover's Complaint. The book had been given to Keats in 1819 by John Hamilton Reynolds. Joseph Severn maintained that the last draft was transcribed into the book in late September 1820 while they were aboard the ship Maria Crowther, travelling to Rome, from where the very sick Keats would never return. The book also contains one sonnet by his friend Reynolds and one by Severn. Keats probably gave the book to Joseph Severn in January 1821 before his death in February, aged 25. Severn believed that it was Keats's last poem and that it had been composed especially for him. The poem came to be forever associated with the "Bright Star" Fanny Brawne – with whom Keats became infatuated. Gittings says it was given as "a declaration of his love." It was officially published in 1838 in The Plymouth and Devonport Weekly Journal, 17 years after Keats's death.
Танымал мәдениетте
Александр Терудың 1981 жылғы «Дарконвиллдің мысығы» романында поэма бас кейіпкер ағылшын тілі сабағын оқыта отырып талқылайды. 2009 жылы Бен Уишоу мен Эбби Корниш ойнаған, Китстің өміріне арналған биофильм оның өмірінің соңғы үш жылы мен Фанни Браунмен арадағы қарым-қатынасына баса назар аударды. Бұл фильмде бірнеше рет оқылған осы өлеңнің атымен, «Жарқын жұлдыз» деп аталды. «Жылдам өмір» (3-маусым, 4-эпизод) атты «Жасырын істер» сериалындағы Саймон Фишер кейіпкері Энни Уокерге сол жақ иығының үстіңгі бөлігіне жасалған Ursa Minor татуировкасының шабыты Джон Китстің өлеңінен алғанын мойындайды. Ол сұрағанына қарамастан, Саймон өміріндегі жарқын жұлдызы кім болғанын немесе татуировка жасату себебін айтпайды. Бұл татуировка – Джей Уилкокс ЦРУ-дағы Саймон Фишердің іс қағаздасын белгілеу үшін қолданған символ. DC Comics комикстерінің «Кризистегі Батырлар» атты сериясының 6-шы санында, Том Кинг жазған және Клей Манн салған суреттерде Гнарк поэманы толық бетке оқып, мамонт үстінде, ашық көк астында жатқан күйін көрсетеді.
In Alexander Theroux's 1981 novel Darconville's Cat the poem is discussed by the protagonist when teaching his English class. The 2009 biopic on Keats's life starring Ben Whishaw and Abbie Cornish, focused on the final three years of his life and his relationship with Fanny Brawne. It was named Bright Star after this poem, which is recited multiple times in the film. In the Covert Affairs episode "Speed of Life" (Season 3, Episode 4) the character Simon Fischer admits to Annie Walker that the tattoo on his upper left shoulder blade of Ursa Minor was inspired by John Keats's poem. Although she asks him, Simon doesn't tell her who in his life was his bright star or the reason behind getting the tattoo. This tattoo is the symbol used by Jai Wilcox to mark Simon Fischer's dossier within the CIA. In the DC Comics event series Heroes in Crisis issue #6 by writer Tom King and artist Clay Mann, Gnarrk recites the poem on a full page showing him lying over his mammoth under a clear beautiful sky.