Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флоренциялық ақын және жазушы
Florentine poet and writer
Джованни делла Каса (28 маусым 1503 – 14 қараша 1556) – итальян ақыны, дипломат, дін қызметкері және инквизитор, сонымен қатар әдеп және қоғам туралы жазушы. Ол өзінің әдепті мінез-құлық туралы әйгілі трактаты «Il Galateo overo de’ costumi» (1558) арқылы танымал. Бұл әдеп туралы нұсқаулық жарық көргеннен бастап зор табысқа ие болып, үлкен ықпалға ие болды. XVIII ғасырда белгілі сыншы Джузеппе Баретти «Италия кітапханасы» (1757) еңбегінде: «Көптеген итальяндықтар бұл кішкентай трактатты біздің тіліміздегі ең әсем туынды деп санайды», – деп жазды.
Giovanni della Casa (28 June 1503 – 14 November 1556) was an Italian poet, diplomat, clergyman and inquisitor, and writer on etiquette and society. He is celebrated for his famous treatise on polite behavior, Il Galateo overo de’ costumi (1558). From the time of its publication, this courtesy book has enjoyed enormous success and influence. In the eighteenth century, influential critic Giuseppe Baretti wrote in The Italian Library (1757), "The little treatise is looked upon by many Italians as the most elegant thing, as to stile, that we have in our language."
Өмірбаян
Делла Каса Флоренцияның бай отбасында Борго Сан-Лоренцо маңындағы Мугеллодағы Вилла-Ла-Касада дүниеге келді, оны бүгінде тамашалауға болады. Оның алғашқы білімі Болоньяда, туған Флоренциясында және Падуада, Убальдино Бандинилли мен Людовико Беккадели сияқты көрнекті әдебиетшілердің жетекшілігімен өтті. 1526 жыл Делла Касаның өміріндегі маңызды жыл болды, ол Тосканадағы отбасы вилласында латын классикасын, әсіресе Цицеронның еңбектерін оқып, аударды. Алессандро Фарнезедің кеңесімен, Делла Каса досы Пьетро Бембоның ізбасарлығымен шіркеуде жоғары мәртебелі мансапқа ұмтылды. 1544 жылы ол Беневенто архиепископы болды, ал сол жылы Папа Павел III оны Венециядағы Папалық нунцийі етіп тағайындады. Ол Гранд-каналдағы сарайда Венецияның ақындары, суретшілері және ақсүйектерімен кездесті. Қорғаушысы Фарнезенің қайтысымен және Папа Юлий III сайлануымен Делла Каса Римді қалдырды, кардинал болмағанына көңілі толмады және жазу мен оқуға берілген, ойлы өмірге зейнетке шықты. Осы кезеңде – 1551 және 1555 жылдар аралығында – ол Тревизо маңындағы Нервеза аббаттығында «Галатео» атты еңбегін ойлап тапты және жазды. Ол бір жылдан кейін, шамасы Римдегі Фарнезе сарайында қайтыс болды және Римдегі Сант-Андреа-делла-Валле шіркеуіне жерленді.
Della Casa was born into a wealthy Florentine family near Borgo San Lorenzo in Mugello at Villa La Casa which can be visited. His early education took place in Bologna, his native Florence, and Padua, under the guidance of such distinguished men of letters as Ubaldino Bandinelli and Ludovico Beccadelli. An important year in Della Casa's life was 1526, which he spent at the villa of his family in Tuscany, reading and translating the Latin classics and, especially, the works of Cicero. Counseled by Alessandro Farnese, Della Casa eventually followed his friend Pietro Bembo in pursuing a prestigious career in the Church. He rose to become Archbishop of Benevento in 1544, and in the same year, Pope Paul III nominated him Papal nuncio to Venice. It was in a palace on the Grand Canal that he encountered the poets, artists, and nobility of Venice. With the death of his protector Farnese and the election of Pope Giulio III, Della Casa left Rome and, disappointed at not having been elevated to Cardinal, retired to a reflective life of writing and reading. It is during this period – sometime between 1551 and 1555 – that he conceived and drafted his Galateo, in the Abbey of Nervesa near Treviso. He died a year later, probably in the Farnese palace in Rome, and is buried in the Church of Sant'Andrea della Valle, Rome.
Галатео
Оның ең танымал еңбегі және Еуропа тарихындағы ең белгілі әдеп кітабы – «Галатео», қарапайым қадір-қасиет пен үйлесіммен өмір сүруге көмектесетін бірқатар ережелер мен шектеулерді ұсынады. Делла Каса (қарт ағасының дауысымен) немересіне тартымды, мәдениетті және сыпайы болу үшін не істеу керектігін, ал ненің бұрыс екенін түсіндіреді. Ол модадан бастап сөйлесу өнеріне дейін алуан түрлі тақырыптарды қамтиды. Сәтті адам сыртқы әдемілікті қажетті қоғамдық нормалармен үйлестіруі тиіс. Кез келген ұятты жағдайға немесе жаман ойларды ашып көрсетуге әкелетін нәрседен сақтану керек. Сондықтан Делла Каса әрдайым сақтық, тәжірибелілік және сырлы болуға кеңес береді. Мысалы, ешқашан біреудің шарабын иіскемеу керек, себебі мұрыннан бірдеңе түсіп қалуы мүмкін; Делла Касаның айтуынша, бұл ықтимал болмаса да, мұндай тәуекелге бармаған жөн. Керісінше, адам әрдайым сыртқы түріне, сөйлеуіне және мінез-құлқына назар аударуы керек, ешкімді ренжітпеу үшін, сонымен қатар сыпайылық пен зиялылықты көрсетуі керек. «Галатео» кітабындағы көптеген шектеулер бүгінгі күнде де өте пайдалы.
His most famous work, and the most celebrated etiquette book in European history, Galateo proposes a series of rules and restrictions that consent one to live a life of simple dignity and harmony. In a style that is colloquial and lively, Della Casa (in the voice of an old uncle) instructs his nephew on what to do, and what to avoid doing, in order to be considered appealing, sophisticated, and polite. He deals with a wide range of topics from fashion to conversation. The successful man must combine an exterior grace with a necessary social conformity. Anything that could give offense or reveal vulgar or crude thoughts should be avoided. For this reason, Della Casa advises caution, tact, and discretion at all times. Never should one sniff someone else's wine, for instance, as something might fall out of one's nose; even though this is unlikely, Della Casa notes, one should not take such risks. Instead, one must constantly attend to appearance, speech, and conduct so as to give no offense but also to convey a graceful reserve and intelligence. Many of the restrictions in Galateo continue to be useful today.
Поэзия
Каса ең алдымен лирикалық поэзияда Петрарканың жалпыға бірдей еліктеуіне қарсы реакцияның көшбасшысы ретінде және жаңа стильдің бастамашысы ретінде көзге түседі. Бұл стиль бұрынғысына қарағанда оқшау және сәнді болмаса да, күшті әрі салтанатты болды. Делла Каса әдеби жолын Берни стилінде әдепсіз өлеңдер жазудан бастады. Оның ашықтан-ашық еркекшіл өлеңі – «Капитоли дель форно», Флоренциядағы Медичи үкіметінен алшақтауы және француз сарайының оны кардинал қылуға ниетті екендігі туралы сенім, оның кардинал болып сайлануына кедергі келтірді. Өмірінің соңына қарай ол Петрарканың үлгісіне оралып, он алтыншы ғасырдың ең терең лирикалық өлеңдерін жазды. «Рима» атты шығармасында ол махаббатты, сондай-ақ қайғы, көңіл көшіру және өкініш тақырыптарын басты орынға қойды. Оның салмақтылығы мен салтанатты стилімен жазылған екі сонет өмірдің мәнсіздігі мен өлімнен кейін жоқ болу туралы ойларды қамтиды. Ақын 1558 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның «Рима» шығармасы замандас әдеби ортада үлкен сәттілікке ие болды. Оның енжамбентті қолдануы – он бір буынды шумақты келесі шумаққа жалғастыру арқылы өлеңдеріне жаңа музыкалық әсер мен күш сыйлады. Ерекше қарқындылығымен көзге түсетін екі сонет – «O dolce selva solitaria, amica» және «Questa vita mortal, che ‘n o ‘n due». «Делла Касаның барлық өлеңдері махаббат немесе амбиция туралы түпкілікті алаңдаушылықты және мазасыздықты білдіреді, көбінесе құтылуға, тыныштыққа және тіпті өлімге деген құштарлықпен үйлеседі. Осы күйзелісті мазмұн мен көркем стильдің үйлесімі Делла Касаның сексеннен аз лирикалық өлеңін он алтыншы ғасырдың ең үздік туындыларының біріне айналдырды» (Уэйн Ребхорн). Зейнетке шыққаннан кейін ол «Carminum Liber» атты жинақты жазды, ол Хораций стиліндегі түрлі одалар мен хаттардан тұрады және Хораций, Катулл, Вергилий, Еврипид және Проперций сияқты классикалық үлгілерді шеберлікпен пайдаланады.
Casa is chiefly remarkable as the leader of a reaction in lyric poetry against the universal imitation of Petrarch, and as the originator of a style, which, if less soft and elegant, was more nervous and majestic than that which it replaced. Della Casa began his literary career as a poet, writing licentious verse in the style of Berni. It was believed that his openly licentious poem, Capitoli del forno, his estrangement from the Medici regime in Florence, and the fact that the French court seemed to desire his elevation, prevented him from being selected cardinal. Toward the end of his life, he followed the model of Petrarch, composing some of the most intense lyrics of the sixteenth century. In his Rime, he chose love as his a main theme, along with sadness, disillusionment, and regret. His gravity and solemn style He wrote two sonnets of particular beauty, in which he looks at the vanity of life and to disappearing into nothingness after death. After the death of the poet in 1558, his Rime would have a great success in literary circles of the time. His use of enjambement, a technique by which the eleven syllable line continues through to the next line, gave his verse a new musicality and power. Two sonnets of particular intensity are O dolce selva solitaria, amica and Questa vita mortal, che ‘n o ‘n due. "All of Della Casa’s poems express a fundamental anxiety and an inquietude about love or ambition, often coupled with a long for release, peace, and even death. The combination of this troubled content and the sublime style made Della Casa’s fewer than eighty lyrics the best of the sixteenth century." (Wayne Rebhorn). In his retirement, he also wrote Carminum Liber, a collection of various odes and epistles in the style of Horace which makes artful use of classical models, including Horace, Catullus, Virgil, Euripides, and Propertius.
Латын жазбалары
Оның риторика және дипломатиядағы шеберлігі Делла Касаға Ватикандағы бірқатар қызметтерді, сол кездегі аса беделді лауазымдарды алуға көмектесті. Оның латын тілінде жазу стилі хаттар мен саяси құжаттарда, сондай-ақ Венеция Республикасына және Карл V-ге арналған екі сөз сөйлеуінде көрінді. Венецияда болғанда ол "Quaestio lepidissima: an uxor sit ducenda" атты трактат жазды, онда неке институтының мәнін сұраққа салды. Ол Бембоның өмірбаянын жазды, досының латын және итальян тілдерінде, проза және поэзияда бірдей жазу қабілетіне қызығушылық танытты, мұндай сирек таланттардың иесі ол да болды. Оның "Latina Monumenta" еңбегін Пьеро Веттори өңдеп, Бернардо ди Джанта (1518–1550 жж. өмір сүрген) Флоренцияда (1564 ж.) жариялады. Веттори "Carminum Liber"-ге басымдық берді, сонымен қатар Каспар Контаринидің өмірбаяны, "De officiis" және Фукидид, Платон мен Аристотельдің аудармаларын қосты. Оның барлық еңбектерінің толық жинағы 1707 жылы Флоренцияда жарық көрді, ал кіріспе ретінде Касотти жазған өмірбаяны берілді.
His skills in rhetoric and diplomacy were instrumental in securing Della Casa a series of posts at the Vatican, positions of high esteem at the time. His Latin writing style was on display in letters and political documents, as well as in two orations directed to the Republic of Venice and Carlo V.
During his stay in Venice, he wrote the treatise Quaestio lepidissima: an uxor sit ducenda, in which he questioned the value of marriage. He wrote a biography of Bembo, admiring his friend’s ability to write equally well in Latin and Italian, in prose and verse, rare talents he likewise possessed. His Latina Monumenta were edited by Piero Vettori and published by Bernardo di Giunta (fl. 1518–1550) in Florence (1564). Vettori gave pride of place to a Carminum Liber, Vettori also included Life of Caspar Contarini, De officiis, and translations from Thucydides, Plato and Aristotle. A complete edition of his works was published at Florence in 1707, to which is prefixed a life by Casotti.
Инквизиция
Рим папасының Венецияға уәкілі ретінде ол "Балдо Лупетиноны қамауға бұйырған инквизитор және соңында Венециядағы ірі лютеран қауымын құртқан" еді.
In his role as papal legate to Venice, he "was also the inquisitor who had Baldo Lupetino arrested, and who also eventually wiped out the large Lutheran community in Venice".
Қызықты жайттар
Сондай-ақ, ол 1549 жылы Карл V-ге арнаған сөйлеуінде ragion di Stato, яки "ұлттық мүдде" деген тіркесті алғаш рет қолданған адам деп есептеледі. Делла Касаның Галатео еңбегін жазған деп саналатын Тревизо қаласының жанындағы Нервеза аббаттығы бомбаға түсіп, қазір қираған күйде. Монсеньор Делла Касаның вилласы бүгінде сәнді демалыс орнына айналған.
He is also credited as the first person to use the phrase ragion di Stato, or "national interest," in his Oration to Carlo V in 1549. The Abbey of Nervesa near Treviso, where it is thought Della Casa wrote Galateo, was bombed and today is in ruins. The villa of Monsignor Della Casa is today a luxury resort.