Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим әскерінің офицері
Officer of the Roman army
Әскери трибун (латынша tribunus militum, "әскердің трибуны") – рим әскерінің легаттан төмен, жүзбасыдан жоғары тұратын офицері. Екіпады санатқа жататын жас жігіттер көбінесе Сенатқа өту үшін әскери трибун қызметін атқарды. Tribunus militum халық трибунының (tribunus plebis) сайланған саяси лауазымымен және консулдік билікке ие әскери трибун (tribunus militum consulari potestate) лауазымымен шатастырылмауы керек.
A military tribune (Latin tribunus militum, "tribune of the soldiers") was an officer of the Roman army who ranked below the legate and above the centurion. Young men of Equestrian rank often served as military tribune as a stepping stone to the Senate. The tribunus militum should not be confused with the elected political office of tribune of the people (tribunus plebis) nor with that of tribunus militum consulari potestate.
Ертедегі Рим
Трибун сөзі "тайпа" деген мағына беретін tribus сөзінен туындаған. Римнің ең ерте тарихында, тұрақты әскер болмағандықтан, әскер жиналғанда үш тайпаның (Рамн, Луцер және Тити) әрқайсысы бір қолбасшы жіберген. Трибундар – бастапқыда үш мыңдық легионның қолбасшылары болған. Грек тарихшысы Полибий (б.з.д. 118 ж. қайтыс болған) заманында трибундардың саны алтыға жеткен, оларды консулдар тағайындаған. Дегенмен, трибундарды іріктеу және тағайындау процесі күрделі және әртүрлі кезеңдерде әртүрлі болған.
The word tribunus derives from tribus, "tribe". In Rome's earliest history, each of the three tribes (Ramnes, Luceres, and Tities) sent one commander when an army was mustered, since there was no standing army. The tribunes were commanders of the original legion of 3,000. By the time of the Greek historian Polybius (d. 118 BC), the tribunes numbered six, and they were appointed by the consuls. However, the process by which tribunes were chosen and assigned is complex and varies at different times.
Республикалық кезең
Республика кезеңінде әр легионда алты адам тағайындалды. Билік екі адамға бірден беріліп, командалық алты адамның арасында кезекпен жүргізілді. Трибундар – Рим Сенаты тағайындаған, сенатор мәртебесіне ие болған адамдар еді. Трибун лауазымына ие болу үшін, тек билеуші топтың мүшесі болу жеткілікті. 311 жылға дейін плебейлер әскери трибундарды сайлау құқығын алды, яғни рим армиясын құрайтын төрт легионның әрқайсысына тағайындалған алты трибунның төртеуін сайлай бастады. Бұрын осы лауазымдар көбінесе консулдар мен диктаторлардың ықпалымен берілетін. Сонымен қатар, Республиканың алғашқы кезеңдерінде Рим мемлекетінің басшысы ретінде жыл сайын сайланатын консулдардың орнына кейде тағы бір әскери трибун таңдалатын. Бұл латын тілінде tribuni militum consulari potestate ("консулдық билігі бар әскери трибундар") деп аталады. Ол кезде консулдарға тек патрицистер ғана тағайындалса, патрицистер мен плебейлердің екеуі де консулдық билігі бар трибун ретінде сайлана алатын. Әдеттегі екі консулдың орнына, жыл ішінде төрттен алтыға дейін әскери трибун сайланды. Бұл таңдаудың себептері нақты белгісіз, бірақ Ливий осы шешімді осы кезеңде кең таралған таптық күреспен байланыстырды, онда патрицистер көбінесе консулдарды, ал плебейлер әскери трибундарды қолдаған. "Консулдық трибун" лауазымы б.з.б. 366 жылдан кейін қолданыстан шықты.
In the Republican period, there were six appointed to each legion. Authority was given to two at a time, and command rotated among the six. Tribunes were men of senatorial status appointed by the Roman Senate. To attain the position of tribune, one only needed to be a member of the ruling class. By 311 BC the plebeians acquired the right to elect sixteen tribunes of the soldiers, that is, four out of the six tribunes assigned to each of the four legions that formed the Roman army. Previously these places had been for the most part in the gift of consuls or dictators. Additionally, in the early Republic, another type of military tribune was sometimes chosen in place of the annually elected consuls to be the heads of the Roman State. These are known in Latin as tribuni militum consulari potestate ("military tribunes with consular authority"). At the time only patricians could be chosen as consuls, but both patricians and plebeians could be elected as tribunes with consular authority. Instead of the usual two consuls, between four and six military tribunes were elected for the year. The reasons for this choice are obscure, though Livy often cast the decision according to the class struggles he saw as endemic during this period, with patricians generally favoring consuls and plebs the military tribunes. The office of "consular tribune" eventually fell out of use after 366 BC.
Әлеуметтік соғыстан кейін
Рим армиясының әлеуметтік соғысы (б.з.д. 91-87 жж.) және одан кейінгі азаматтық соғыстар (кейіннен император Клавдий ресми түрде бекіткен) кәсіби әскери жүйені құрғаннан кейін, легиондар легионерлік легат (лега́т) басшылығымен басқарылды. Әр легионда алты трибун қызмет етті, бірақ олардың міндеттері мен жауапкершілігі өзгеріп, әскери шеннен гөрі саяси лауазымға айналды. Легаттың оң қолы – tribunus laticlavius немесе ‘кең жолақты’ трибун (оның тоғасы мен киіміндегі жолақтың енімен аталған), көбінесе сенаторлық дәрежедегі жас адам болатын. Ол осы лауазымға легаттың іс-қимылын үйрену және бақылау үшін тағайындалған. Олар легаттың болмаған жағдайында бөлімдерін басқарды, ал кейбір легиондар, Мысырдағылар сияқты, кең жолақты трибунның тұрақты басшылығында болды, себебі Август заңы бойынша Сенаторлар орденінің ешбір өкілі Мысырға кіре алмады. Кең жолақты трибуннан өзгеше, қалған бесеуі ‘тар жолақты’ трибун деп аталды және олардың дәрежесі төмен болды – tribuni angusticlavii. Бұл ‘әскери курсанттар’ – әскери тәжірибесі бар, бірақ билігі жоқ, атты әскер шені бар адамдар еді: оларға әскери сотқа қатысуға рұқсат берілді, бірақ шайқаста ешқандай билікке ие болмады. Көптеген тар жолақты трибундар легионерлік легатқа қызмет етті, бірақ кейбіреулері (мысалы, Агрикола) провинциялық губернатордың штабында қызмет етуге таңдалды. Тацит айтуынша, олар өз тағайындамаларын кейде жеңілдеп қабылдады, Агриколаның трибундық қызметін оның құрбыларымен салыстырып былай деді: “[Агрикола], көптеген жастар сияқты, әскери қызметті бекерге ысыраптап, трибундық шенінен жеңілтек немесе жалқаулықпен пайдаланбады, ал тәжірибесіздігін ләззатқа және қызметтен қашуға пайдаланбады”.
After changes to Roman army driven by the Social War (91–87 BC) and subsequent civil wars (further formalised by the emperor Claudius) created a professionalized military system, legions were commanded by a legionary legate (legatus). Six tribunes were still posted to a legion, but their duties and responsibilities had changed, becoming more a political position than a military rank. The second in command to the legate was the tribunus laticlavius or 'broad stripe' tribune (named after the width of the stripe used to demarcate him on his tunic and toga), usually a young man of senatorial rank. He was given this position to learn and watch the actions of the legate. They often found themselves leading their unit in the absence of a legate, and some legions were permanently commanded by a broad stripe tribune, such as those stationed in Egypt, as an Augustan law required that no member of the Senatorial Order ever enter Egypt. In contrast to the broad stripe tribune, the other five 'thin stripe' tribunes were lower in rank, and were called the tribuni angusticlavii. These 'officer cadets' were men of equestrian rank who had military experience, and yet had no authority: they were allowed to sit on a court martial but they held no power in battle. Most thin stripe tribunes served the legionary legate, yet a lucky few (such as Agricola) were selected to serve on the staff of the provincial governor. According to Tacitus, they did not always take their appointment as seriously as they might, contrasting Agricola's tribuneship to his peers by saying "[Agricola did not], like many young men who convert military service into wanton pastime, avail himself licentiously or slothfully of his tribunitial title, or use his inexperience to spend his time in pleasures and absences from duty".
Принципаты
Август тұсында бес атты трибун кейде центурион шенінен көтеріліп, көмекші атқыштар әскерінде немесе преториандық гвардияда қолбасшылыққа дейін жете алатын еді.
Under Augustus, the five equestrian tribunes were sometimes promoted from the rank of centurion, and might advance to a command in the auxiliary cavalry or Praetorian Guard.