Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лау Сиукай (1947 жылы туған), ГБС – Гонконгтан шыққан әлеуметтанушы. Ол Гонконг университетін бітірген, ал кейін Миннесота университетінде докторлық дәрежесін алғаннан соң Гонконгтың Қытай университетінің әлеуметтану кафедрасында оқытумен айналысты, қазірде онда әлеуметтану профессоры қызметін атқарады. КУХК-да жұмыс істеген кезінде ол университеттің Азия-Тынық мұхиты аймағын зерттеу институтының директорының орынбасары болды. Сонымен қатар, ол Гонконг және Макаоны зерттеу қауымдастығының бұрынғы вице-президенті, Пекиннің Гонконг мәселелері жөніндегі жетекші сарапшылар орталығы, және 2023 жылға дейін осы ұйымда кеңесші ретінде қызметін жалғастыруда. 2002 жылдан бастап он жыл бойы ол үкіметтің саясатты жоспарлау бөлімінің басшысы болды. Осы қызметінде ол 2003 жылдың 1 шілдесінде өткен наразылық шеруіне 30 000 адам қатысады деп болжаған, бірақ іс жүзінде 500 000-нан астам адам Конституцияның 23-бабын қабылдауға қарсылық білдіріп, басқа да наразылықтарымен бірге Бас атқарушы Тунг Чи Хваның отставкаға келуіне себеп болды. Лау 2003 жылы Қытай Халық саяси кеңесшілер конференциясына делегат ретінде тағайындалды және Гонконгтағы демократиялық дамуды шектеуді, мысалы, 2017 жылы Гонконг Әкімшілік аймағының Бас атқарушысын сайлауға кандидаттарды ұсыну құқығын тарылтуды, сондай-ақ Гонконгты Қытайдың экономикалық жоспарлау жүйесіне интеграциялауды жақтады. 2021 жылдың қаңтар айында Лау «Гонконгты сүйетін және үкіметті қолдайтын» патриоттар ғана сайлауға қатыса алатынын айтты. 2021 жылдың ақпан айында ол сол кездегі Заң шығару кеңесінде сайлау заңдарын өзгертуге жеткілікті мүшелер болмағанын мәлімдеді және Пекиннің сайлау жүйесіне өзгерістер енгізу үшін араласатынын болжады.
Lau Siukai (born 1947), GBS, is a sociologist from Hong Kong. He graduated from the University of Hong Kong, and taught at the Department of Sociology of the Chinese University of Hong Kong, where he is emeritus professor of sociology, after earning a PhD degree from the University of Minnesota. During his tenure at CUHK he was also associate director of the university's Hong Kong Institute of Asia Pacific Studies. He is also a former vice president of the Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies, Beijing's top think tank on Hong Kong affairs, and continues to hold a consultant role in that organization as of 2023. He was head of the government's think tank, the Central Policy Unit, for a decade from 2002. In this role, he famously under predicted attendance on the 1 July 2003 protest march at '30,000', when in fact more than 500,000 joined to reject the planned introduction of legislation to enact Article 23 of the Basic Law, along with other grievances, ultimately leading to the resignation of Chief Executive Tung Chee Hwa. Lau was appointed delegate to the Chinese People's Political Consultative Conference in 2003 and is vocal in his support for watering down democratic development in Hong Kong by, for example, restricting the scope for nomination of candidates for the election of Chief Executive of the Hong Kong SAR in 2017, and for greater integration of Hong Kong into China's economic planning. In January 2021, Lau said that only "patriots who love Hong Kong" and are supportive of the government should be able to run in elections. In February 2021, he said that the Legislative Council at the time did not have enough members to approve changes to electoral laws, and predicted Beijing would step in to pass changes to the electoral system.