Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зденек Милер (21 ақпан 1921 – 30 қараша 2011) – чех аниматоры және иллюстратор, ең әйгілі туындысы – Мола (Krtek немесе Krteček) кейіпкері мен оның басынан өткен оқиғалары.
Czech animator and illustrator (1921–2011)
Zdeněk Miler (; 21 February 1921 – 30 November 2011) was a Czech animator and illustrator best known for his Mole (Krtek or Krteček in original) character and its adventures.
Алғашқы жылдар
Милер Праганың батысында, сол кездегі Чехословакияның астанасы Кладно қаласында дүниеге келді. Ол Чехословакияны нацистер басып алғандықтан аниматор болды. Ол Ян Оплеталдың қазасына байланысты өткен демонстрацияларға қатысты, осыдан кейін университеттер мен колледждер жабылды. Ол концлагерге жіберілмей, оның орнына аниматор болып жұмыс істеді. Милер бала кезінен сурет салуды ұнатқан. Оның хоббиі 1942 жылы Прагадағы ұлттық графика мектебіне түскен кезде дамыды. Кейіннен ол Өнер және қолөнер колледжінде (Uměleckoprůmyslová škola Praha) оқыды. 1948 жылы ол Злиндегі Baťa мультфильм студиясында жұмыс істей бастады. Ол жерде ол анимациялық фильмдерге маманданған кино өндірісімен байланысты маңызды практикалық дағдыларды үйренді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Bratři v triku мультфильм компаниясында жұмыс істей бастады, алдымен суретші, содан кейін автор және режиссер болып жұмыс істеді. Кейін ол компанияның директоры болды. 2001 жылы Милер денсаулығына байланысты енді фильм түсірмейтінін хабарлады.
Miler was born in Kladno just west of Prague, the capital of what was then Czechoslovakia. He became an animator partly because of the Nazi occupation of Czechoslovakia. He took part in the demonstrations held consequent to the death of Jan Opletal, which led to the closing of universities and colleges. He escaped being sent to a concentration camp and instead wound up working as an animator. Miler enjoyed painting as a child. His hobby developed when he joined the national graphic school in Prague in 1942. He later studied at the College of Arts and Crafts (Uměleckoprůmyslová škola Praha). In 1948, he began work at the cartoon studio Baťa in Zlín. There, he learned the important practical skills relating to film production, specializing in animated films. After the Second World War, he started work at the cartoon company Bratři v triku and worked first as draughtsman, then author and director. He later became the head of the company. In 2001, Miler announced that he would no longer be making more films, citing health reasons.
Өлім
2001 жылы Зденек Миллер зейнетке шыққан соң Прагадағы қарттар үйінде тұрды. Кейіннен оған миелин қабығын жойғыш аурудың бір түрі диагнозы қойылды, оның Гийен-Барре синдромы немесе қатты склероз болуы мүмкін деген күдік болды. Соңында ол бронхопневмонияға шалдықты, бұл оның жағдайын одан бетер нашарлатты. 2011 жылдың 30 қарашасында Миллер 90 жасында бронхопневмония салдарынан жүрек тоқтауынан қарттар үйінде қайтыс болды. Миллер қайтыс болған күнінен кейін кремацияланды және Праганың Вышеград зиратындағы Славин мазарында жерленді.
Having retired in 2001, Zdeněk Miler lived at a nursing home in Prague. He was later diagnosed with a form of demyelinating disease, which was strongly suspected to be either Guillain–Barré syndrome or multiple sclerosis. He eventually contracted bronchopneumonia, making his condition even worse than before. On 30 November 2011, Miler died at a nursing home from cardiac arrest secondary to bronchopneumonia, at age 90. Miler was cremated on the day after his death, and he is interred at the Slavín tomb in Prague's Vyšehrad Cemetery.
Кртек (күлкі)
Майлер шамамен 70 фильм түсірді. Олардың шамамен елуінде оның ең танымал туындысы – кішкентай кене (чех тілінде Кртек) басты рөлде болды. Оның идеясы 1956 жылы балаларға арналған оқу фильмін түсіруді тапсырған кезде пайда болды. Ол берілген сценарийге қанағаттанбады. Уолт Дисней фильмдерінің күшті ықпалында болғандықтан, ол басты кейіпкер ретінде жануар іздеді. Кейін ол, серуендеп бара жатып кене төбесіне тап келіп, сонда барып кенені басты кейіпкер ретінде пайдалану идеясы келгенін айтты. Алғашқы фильм "Jak krtek ke kalhotkám přišel" ("Кене қалай шалбар тапты") деп аталды және Венеция кинофестивалінде күміс арыстанды жеңіп алды. Бастапқыда кене сөйлейтін, бірақ Майлер өзінің туындысын әлемнің барлық жерінде түсінуді қалағандықтан, қыздарын дауыстаушы ретінде пайдалануға шешті, сөйлеуді Кртектің сезімдерін және әлемді қабылдауын білдіретін қысқа, бейнелеме емес үндеулерге дейін қысқартты. Оның қыздары сонымен қатар оның сынақ көрермендері болды, фильмдерді ең бірінші болып олар көретін. Осылайша Майлер өзінің хабары балаларға жетіп барып-бармағанын көре алды. Кртек Чехословакияда, Шығыс Еуропада және Германияда бастапқыда-ақ үлкен жетістікке жетті, ал бүгінде Кртекті сексеннен астам елде көруге болады.
Miler made about 70 films. In approximately fifty of them, the protagonist was his most famous creation, the small mole (Krtek in Czech). The idea for its creation came when he was commissioned to make an educational film for children in 1956. He was not happy with the script he was given. Since he was strongly influenced by the films of Walt Disney, he looked for an animal as the main character. Later, he said that the idea to use a mole as his main character came to him when he stumbled over a mole hill during a walk. The first film was titled Jak krtek ke kalhotkám přišel (How the mole got his trousers), which won a Silver Lion at the Venice Film Festival. In the beginning, the mole spoke, but Miler wanted his creation to be understood everywhere in the world, so he decided to use his daughters as voice actors, reducing the speech to short non figurative exclamations in order to express Krtek's feelings and world perception. His daughters were also his test audience, who got to see the films first. Thus, Miler could see whether his message resonated with children. Krtek was a huge success in Czechoslovakia, Eastern Europe, and Germany from the beginning, and today Krtek can be seen in over eighty countries.
Кртэк
Эпизодтың ағылшынша атауы Чех тіліндегі атауы Жыл Ұзақтығы NV DVD #*01. Кротиктың шалбары қалай пайда болды? Jak krtek ke kalhotkám přišel 1957 11:51 102. Кротик және машина Krtek a autíčko 1963 14:30 1903. Кротик және ракета Krtek a raketa 1965 08:40 04. Кротик және транзистор Krtek a tranzistor 1968 08:10 1005. Кротик және жасыл жұлдыз Krtek a zelená hvězda 1969 07:30 10,106. Кротик және жегуші таяқша Krtek a žvýkačka 1969 07:20 1007. Кротик зообақта Krtek v Zoo 1969 06:05 1008. Кротик бағбан ретінде Krtek zahradníkem 1969 06:55 10,109. Кротик және кірпі Krtek a ježek 1970 08:25 1010. Кротик және қантты таяқша Krtek a lízátko 1970 08:00 10,111. Кротик және теледидар Krtek a televizor 1970 05:30 1012. Кротик және қолшатыр Krtek a paraplíčko 1971 07:10 10,113. Кротик суретші ретінде Krtek malířem 1972 09:35 1914. Кротик және тұспалдақтар Krtek a zápalky 1974 05:30 1915. Кротик және музыка Krtek a muzika 1974 05:15 1916. Кротик және телефон Krtek a telefon 1974 05:25 1917. Кротик химик ретінде Krtek chemikem 1974 05:30 1918. Кротик және кілем Krtek a koberec 1974 05:40 1919. Кротик сағатшы ретінде Krtek hodinářem 1974 05:25 1920. Кротик Рождествода Krtek o Vánocích 1975 05:45 1921. Кротик фотограф ретінде Krtek fotografem 1975 05:45 1922. Кротик және жұмыртқа Krtek a vejce 1975 05:35 1923. Кротик және бульдозер Krtek a buldozér 1975 05:43 1924. Кротик шөлде Krtek na poušti 1975 05:52 1925. Кротик және карнавал Krtek a karneval 1975 05:25 1926. Кротик қалада Krtek ve městě 1982 28:31 3327. Кротик түсінде Krtek ve snu 1984 28:09 3328. Кротик және дәрі Krtek a medicína 1987 28:08 4429. Кротик киножұлдыз ретінде Krtek filmová hvězda 1988 27:47 4430. Кротик және бүркіт Krtek a orel 1992 28:05 5031. Кротик және сағат Krtek a hodiny 1994 28:04 5032. Кротик және көмір Krtek a uhlí 1995 04:10 3333. Кротик және достары Krtek a kamarádi 1995 05:18 33,134. Кротиктың демалыс күні Krtek a víkend 1995 05:05 3335. Кротик және робот Krtek a robot 1995 05:00 33,136. Кротик және той Krtek a oslava 1995 05:04 3337. Кротик және кішкентай қаздар Krtek a kachničky 1995 05:00 3338. Кротик және метро Krtek a metro 1997 05:00 4439. Кротик және саңырауқұлақтар Krtek a houby 1997 04:28 4440. Кротик және кішкентай тышқан Krtek a myška 1997 05:19 4441. Кротик және кішкентай қоян Krtek a zajíček 1997 05:11 4442. Кротик және анасы Krtek a maminka 1997 05:20 4443. Кротик және су тасқыны Krtek a potopa 1997 05:04 4444. Кротик және қар адам Krtek a sněhulák 1998 05:09 44,145. Кротик демалыста Krtek a dovolená 1998 01:15 46. Кротик және коттедж Krtek a domek 1998 47. Кротик және цыплята Krtek a tresne 1998 48. Кротик және шұжық Krtek a šnek 1998 49. Кротик және әшекейлер Krtek a sperky 1998 50. Кротик және теледидар Krtek a televize 1998 51. Кротик және кішкентай бақа Krtek a žabka 1998 52. Кротик және суретші Krtek a malirem 1998 53. Кротик және шар Krtek a balonek 1998 54. Кротик және қорап Krtek a krabice 1998 55. Кротик және шляпа Krtek a klobouk 1998 56. Кротик фокусник Krtek kouzelnik 1998 57. Кротик және үйрек Krtek a kacenka 1998 58. Кротик және флейта Krtek a flétna 1999 05:05 50,159. Кротик және көктем Krtek a pramen 1999 05:33 5060. Кротик және реніш Krtek a šťoura 1999 05:21 5061. Кротик және ласточка Krtek a vlaštovka 2000 04:25 5062. Кротик және кішкентай балық Krtek a rybka 2000 05:02 5063. Кротик және кішкентай бақа Krtek a žabka 2002 05:20 50,1
Episode English title Czech title Year Duration NV DVD #*01. How Mole Got His TrousersJak krtek ke kalhotkám přišel195711:51102. Mole and the CarKrtek a autíčko196314:301903. Mole and the RocketKrtek a raketa196508:4004. Mole and the Transistor SetKrtek a tranzistor196808:101005. Mole and the Green StarKrtek a zelená hvězda196907:3010,106. Mole and the Chewing GumKrtek a žvýkačka196907:201007. Mole in a ZooKrtek v Zoo196906:051008. Mole as a GardenerKrtek zahradníkem196906:5510,109. Mole and the HedgehogKrtek a ježek197008:251010. Mole and the LollipopKrtek a lízátko197008:0010,111. Mole and the TVKrtek a televizor197005:301012. Mole and the UmbrellaKrtek a paraplíčko197107:1010,113. Mole as a PainterKrtek malířem197209:351914. Mole and the MatchesKrtek a zápalky197405:301915. Mole and the MusicKrtek a muzika197405:151916. Mole and the TelephoneKrtek a telefon197405:251917. Mole as a ChemistKrtek chemikem197405:301918. Mole and the CarpetKrtek a koberec197405:401919. Mole as WatchmakerKrtek hodinářem197405:251920. Mole at ChristmasKrtek o Vánocích197505:451921. Mole as PhotographerKrtek fotografem197505:451922. Mole and the EggKrtek a vejce197505:351923. Mole and the BulldozerKrtek a buldozér197505:431924. Mole in the DesertKrtek na poušti197505:521925. Mole and the CarnivalKrtek a karneval197505:251926. Mole in TownKrtek ve městě198228:313327. Mole in a DreamKrtek ve snu198428:093328. Mole and the MedicineKrtek a medicína198728:084429. Mole as a Movie StarKrtek filmová hvězda198827:474430. Mole and the EagleKrtek a orel199228:055031. Mole and the ClockKrtek a hodiny199428:045032. Mole and the CoalKrtek a uhlí199504:103333. Mole and His FriendsKrtek a kamarádi199505:1833,134. Mole's WeekendKrtek a víkend199505:053335. Mole and the RobotKrtek a robot199505:0033,136. Mole's and the CelebrationKrtek a oslava199505:043337. Mole and the Little DucksKrtek a kachničky199505:003338. Mole and the SubwayKrtek a metro199705:004439. Mole and the MushroomsKrtek a houby199704:284440. Mole and the Little MouseKrtek a myška199705:194441. Mole and the Little HareKrtek a zajíček199705:114442. Mole and the MotherKrtek a maminka199705:204443. Mole and the FloodKrtek a potopa199705:0444. Mole and the SnowmanKrtek a sněhulák199805:0944,145. Mole on VacationKrtek a dovolená199801:1546. Mole and cottageKrtek a domek1998 47. Mole and the chicksKrtek a tresne1998 48. Mole and snailKrtek a šnek1998 49. Mole and jewelsKrtek a sperky1998 50. Mole and tvKrtek a televize1998 51. Mole and the Little FrogKrtek a žabka1998 52. Mole and painterKrtek a malirem1998 53. Mole and balloonKrtek a balonek1998 54. Mole and boxKrtek a krabice1998 55. Mole and hatKrtek a klobouk1998 56. Mole magicianKrtek kouzelnik1998 57. Mole and duckKrtek a kacenka1998 58. Mole and the FluteKrtek a flétna199905:0550,159. Mole and the SpringKrtek a pramen199905:335060. Mole and the GrumblerKrtek a šťoura199905:215061. Mole and the SwallowKrtek a vlaštovka200004:255062. Mole and the Little FishKrtek a rybka200005:025063. Mole and the Little FrogKrtek a žabka200205:2050,1