Ирландиялық «Daily Ireland» газетінің тарихы және жабылу себептері
Daily Ireland
Ирландияның «Daily Ireland» газеті (2005-2006) – ирланд республикалық көзқараспен жаңалықтарды жазған, «Andersonstown News» газетімен байланысты басылым. Саяси бағыты сынға ұшырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Daily Ireland – 2005 жылдың қаңтарынан 2006 жылдың қыркүйегіне дейін ирланд республикалық тұрғысынан жаңалықтарды жариялаған ирландтық күнделікті газет болды. Ол Белфаст қалалық газеті Andersonstown News-ке байланысты еді. 2006 жылдың қыркүйек айында газет 475-ші және соңғы саны 7 қыркүйекте жарық көргеннен кейін жабылатынын хабарлады.
Daily Ireland was an Irish daily newspaper which existed from January 2005 to September 2006 to cover news stories from an Irish republican viewpoint. It was linked to the Belfast local newspaper, the Andersonstown News. In September 2006, the newspaper announced it was ceasing publication, with the 475th and last issue published on 7 September.
Орналасуы
Оның қолдаушылары газетті алғашқы көптеп таралған ирланд республикалық газет деп есептеді. Сыншылар оны Солтүстік Ирландияның ең ірі ұлтшыл партиясы – Синн Фэйннің саясатын тым жақтаушылықпен қолдайды деп айыптады. Кейбір қолдаушылары мен қарсыластары оны "Фианна Фейл" партиясымен тығыз байланысты болған және оны қолдаған, қазір тоқтатылған "Айриш Пресс" газетімен салыстырды. Республиканың Әділет министрі Майкл Макдауэлл министрліктің веб-сайтына жариялаған мәлімдемесінде газетті Уақытша ИРА қолдап отырғанын және оны нацистік партияның газеті "Völkischer Beobachter"мен салыстырып, газеттің баспагерлерінен қорқыту арқылы жамандауға талпынды. Баспагерлер оның бұл айыптауын жоққа шығарып, оны қайтарып алуды талап етті. Кейбір Синн Фэйн қолдаушылары лоялистер тарапынан өлтірілген немесе қауіп-қатерге ұшырағандықтан, "Daily Ireland" газетінің қызметкерлері Макдауэллдің сөздері оларды қауіпке ұшыратып отыр деп мәлімдеді. Кейін Солтүстік Ирландия полиция қызметі газеттің басшылығының бір мүшесіне оған лоялистік жартылай әскери ұйымдардан шабуыл қаупі төнгенін хабарлады. Макдауэлл өз сөздерін қайтарып алудан бас тартып, "Daily Ireland" газетіне сотта кездесетінін айтты. Олар Белфаста оған қарсы сотқа жүгінген кезде, оның қорғау тобы Макдауэллдің Әділет министрі ретінде егемендік иммунитеті бар екенін мәлімдеді. Аталған іс бойынша шешім әзірге қабылданбады.
Its supporters regarded the paper as the first mass market Irish republican newspaper. Critics accused it of being overly supportive of the politics of Sinn Féin, the biggest nationalist party in Northern Ireland. Some supporters and opponents compared it to the defunct Irish Press newspaper, which was strongly associated with, and supportive of, Fianna Fáil. A statement placed on the department website by the Republic's Minister for Justice, Michael McDowell claimed the newspaper was backed by the Provisional IRA and compared it to the Nazi Party newspaper the Völkischer Beobachter, led to a threat of legal action for defamation by the publishers of the papers. The publishers denied his allegation and demanded its withdrawal. As some Sinn Féin supporters have been killed or threatened by loyalists, staff at Daily Ireland contended that McDowell's comments put them in danger. A member of the paper's management was later told by the Police Service of Northern Ireland that he was at risk of attack by loyalist paramilitaries. McDowell refused to withdraw his comments, and told Daily Ireland he would see them in court. When they brought a suit against him in Belfast, his defence team declared that as Minister of Justice, McDowell had sovereign immunity. Judgement in the case was reserved.
Айналым
2005 жылдың мамырында газет басшылығы Daily Ireland-дің таралымының нашарлауы және көптеген қызметкерлердің жұмыстан босатылуы мүмкін деген ақпарат құралдарында тараған хабарларды жоққа шығарды. Газет бұл туралы 2005 жылдың 14 мамырында растады, сонда жарнамалық кірістің төмендеуіне себеп – британ үкіметінің газетке жарнама орналастырудан бас тартуы екені айтылды (олар белгілі бір таралымға жеткен газеттерде жарнама беруге міндетті), нәтижесінде 30 жұмыс орны қауіп астында тұрды. Сол кездегі үкімет саясаты аудиттен өткен таралым көрсеткіштері жоқ басылымдарда жарнама беруге тыйым салды және Daily Ireland жаңа басылым болғандықтан, мұндай көрсеткіштер әлі жарияланбаған еді. Үкімет Солтүстік Ирландиядағы көптеген газеттерде аудиттен өтпеген таралыммен жарнама жасайды, соның ішінде унионист Джон Тейлор шығарған Tyrone Courier газеті де бар. Алайда, Dungannon News және Tyrone Courier газеттерінің таралым көрсеткіштері www.abc.org.uk сайтында қолжетімді, оған сәйкес 2007 жылдың қаңтар-шілде аралығында газеттің таралымы 15 441 дананы құрады. Аудит бюросы мәліметінше, 2006 жылдың алғашқы жартыжылдығында газеттің орташа таралымы 10 080 дананы құрады. Ал Irish Independent газетінің таралымы шамамен 160 000, Irish Times газетінің – 117 000 дананы құрады. Бұл газеттер Солтүстік Ирландияда кеңінен таралмаған, сондықтан олардың негізгі нарығы Ирландия Республикасында орналасқан, ал Daily Ireland – бүкіл Ирландияға арналған газет болуы тиіс еді. Irish News газеті негізінен Солтүстік Ирландияда таралды және оның таралымы 50 000-нан асты. Жаңа газеттер көбінесе төмен деңгейден басталып, алғашқы екі жылда зиян көреді, бірақ соңғы жылдары осындай төмен деңгейден бастаған ирландтық ұлттық газеттердің ешқайсысы аман қалған жоқ. Stars on Sunday, Daily News және Dublin Daily сияқты газеттер кішкентай нарықтарда (бұрынғы екеуі Республикада, соңғысы Дублинде) бастапқыда жоғары таралым көрсетті, бірақ кейін жабылды. Газетке Дэнни Моррисон сияқты жазушы, Патриция МакКенна сияқты жасыл саясаткер және Фрэнк Коннолли сияқты журналист үн қосты. Daily Ireland бас кеңсесі Белфаста орналасқан, ал журналист Дэвид Линч Дублиннен газет үшін жұмыс істеді. Линч 2006 жылдың басында Таяу Шығыстан да хабарламалар жіберді, олардың кейбіреулері оның "A Divided Paradise: An Irishman in the Holy Land" (New Island, қаңтар 2009) кітабына енді. Газет 2006 жылы Еуропалық Одақ ұйымдастырған "Түрлілік үшін, дискриминацияға қарсы" журналистикалық сыйлығына ие болды, бұл сыйлық Дэвид Линчтің Ирландиядағы Traveller қауымы туралы жазған мақалалар сериясы үшін табысталды.
In May 2005 the management of the paper denied media reports that Daily Ireland was experiencing poor circulation and was about to lay off many of its staff. This was confirmed by the paper on 14 May 2005 when it claimed that poor advertising revenue was being caused by the decision of the British government not to place advertisements in it (as it is obliged to do with papers that have reached a certain circulation), and that 30 jobs were in danger as a result. Government policy at the time was not to advertise in publications for which audited circulation figures were not available and as a new publication, these figures were yet to be published for Daily Ireland. It has been said that the government advertises in many newspapers in Northern Ireland without an audited circulation figure, including the Tyrone Courier published by unionist peer John Taylor. However, circulation figures for the Dungannon News and Tyrone Courier are available for inspection at www. abc. org. uk, and state that for the period January to July 2007, that newspaper's circulation stood at 15,441. According to the Audit Bureau of Circulations, the paper had an average circulation of 10,080 for the first six months of 2006. In contrast the Irish Independent had a circulation of approximately 160,000 and the Irish Times a circulation of 117,000. They are not universally available in Northern Ireland and so have their principal market in the Republic of Ireland, unlike Daily Ireland which was intended to be an all Ireland newspaper. The Irish News, which is largely restricted to Northern Ireland, has a circulation of over 50,000. Though new newspapers regularly start at a low base and lose money for their first couple of years, no Irish national newspaper in recent years which started at such a low base has survived, with newspapers such as the Stars on Sunday, Daily News and Dublin Daily, attracting higher initial base circulations in smaller markets (the former two in the Republic, the latter in Dublin) before folding. Columnists included writer Danny Morrison, Green politician Patricia McKenna and journalist Frank Connolly. Daily Ireland had its head office in Belfast, and one journalist David Lynch worked for the newspaper from Dublin. Lynch also reported from the Middle East for the newspaper in early 2006, and some of his reports are included in his book A Divided Paradise: An Irishman in the Holy Land (New Island, Jan 2009). The newspaper was also awarded the 2006 European Union organised For Diversity. Against Discrimination Journalism Awards for a series of articles written by David Lynch about the Traveller community in Ireland.
Басылымның тоқтатылуы
2006 жылдың 7 қыркүйегінде Daily Ireland бас директоры Мартин О Муйлейр газеттің басылымын тоқтату туралы хабарлады, соңғы саны 2006 жылдың 7 қыркүйегінде шықты.
On 7 September 2006, Daily Ireland managing director Mairtin Ó Muilleoir announced that the paper would cease publishing, with the last issue published on 7 September 2006.