Ежедневная газета «Daily Ireland»: История и споры вокруг республиканского издания.
Daily Ireland
Ирландская ежедневная газета Daily Ireland (2005-2006) освещала новости с республиканской точки зрения. Связана с Andersonstown News, прекратила выход в 2006.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Daily Ireland была ирландской ежедневной газетой, существовавшей с января 2005 года по сентябрь 2006 года и освещавшей новости с позиций ирландского республиканского движения. Она была связана с белфастской местной газетой Andersonstown News. В сентябре 2006 года газета объявила о прекращении публикации, выпустив 475-й и последний номер 7 сентября.
Daily Ireland was an Irish daily newspaper which existed from January 2005 to September 2006 to cover news stories from an Irish republican viewpoint. It was linked to the Belfast local newspaper, the Andersonstown News. In September 2006, the newspaper announced it was ceasing publication, with the 475th and last issue published on 7 September.
Позиционирование
Его сторонники считали эту газету первой ирландской республиканской газетой, рассчитанной на широкую аудиторию. Критики обвиняли её в излишней поддержке политики партии Шинн Фейн, крупнейшей националистической партии в Северной Ирландии. Некоторые сторонники и противники сравнивали её с ныне не существующей газетой Irish Press, которая была тесно связана с партией Фианна Файл и поддерживала её. Заявление министра юстиции Республики Ирландии Майкла Макдауэлла, опубликованное на сайте министерства, утверждало, что газета финансируется Временной ИРА и сравнила её с газетой нацистской партии «Völkischer Beobachter», что привело к угрозе судебного иска о клевете со стороны издателей газеты. Издатели отвергли это обвинение и потребовали его отозвать. Поскольку некоторые сторонники Шинн Фейн были убиты или подвергались угрозам со стороны лоялистов, сотрудники Daily Ireland заявили, что комментарии Макдауэлла подвергают их опасности. Позже член руководства газеты был уведомлен Полицейской службой Северной Ирландии о том, что ему угрожает нападение со стороны лоялистских военизированных группировок. Макдауэлл отказался от своих слов и заявил Daily Ireland, что они встретятся в суде. Когда они подали на него в суд в Белфасте, его адвокаты заявили, что как министр юстиции Макдауэлл обладает суверенным иммунитетом. Решение по делу было отложено.
Its supporters regarded the paper as the first mass market Irish republican newspaper. Critics accused it of being overly supportive of the politics of Sinn Féin, the biggest nationalist party in Northern Ireland. Some supporters and opponents compared it to the defunct Irish Press newspaper, which was strongly associated with, and supportive of, Fianna Fáil. A statement placed on the department website by the Republic's Minister for Justice, Michael McDowell claimed the newspaper was backed by the Provisional IRA and compared it to the Nazi Party newspaper the Völkischer Beobachter, led to a threat of legal action for defamation by the publishers of the papers. The publishers denied his allegation and demanded its withdrawal. As some Sinn Féin supporters have been killed or threatened by loyalists, staff at Daily Ireland contended that McDowell's comments put them in danger. A member of the paper's management was later told by the Police Service of Northern Ireland that he was at risk of attack by loyalist paramilitaries. McDowell refused to withdraw his comments, and told Daily Ireland he would see them in court. When they brought a suit against him in Belfast, his defence team declared that as Minister of Justice, McDowell had sovereign immunity. Judgement in the case was reserved.
Циркуляция
В мае 2005 года руководство газеты опровергло сообщения СМИ о том, что Daily Ireland испытывает низкий тираж и собирается уволить многих своих сотрудников. Это было подтверждено газетой 14 мая 2005 года, когда она заявила, что низкие доходы от рекламы были вызваны решением британского правительства не размещать в ней рекламу (как это предусмотрено для газет, достигших определенного тиража), и что 30 рабочих мест оказались под угрозой. Правительственная политика в то время заключалась в том, чтобы не размещать рекламу в изданиях, для которых не были доступны аудированные данные о тираже, и поскольку Daily Ireland была новым изданием, эти данные еще не были опубликованы. Утверждалось, что правительство размещает рекламу во многих газетах Северной Ирландии без аудированных данных о тираже, включая Tyrone Courier, издаваемую юнионистом Джоном Тейлором. Однако данные о тираже Dungannon News и Tyrone Courier доступны для ознакомления на сайте www.abc.org.uk и свидетельствуют о том, что в период с января по июль 2007 года тираж этой газеты составлял 15 441 экземпляр. По данным Бюро аудита тиражей, средний тираж газеты за первое полугодие 2006 года составил 10 080 экземпляров. Для сравнения, Irish Independent имела тираж около 160 000 экземпляров, а Irish Times – 117 000. Эти газеты не были широко доступны в Северной Ирландии и, следовательно, имели основной рынок в Республике Ирландия, в отличие от Daily Ireland, которая задумывалась как общеирландская газета. Irish News, распространяемая преимущественно в Северной Ирландии, имеет тираж более 50 000 экземпляров. Хотя новые газеты обычно начинают с небольшого тиража и терпят убытки в течение первых нескольких лет, в последние годы ни одна ирландская национальная газета, стартовавшая с таким низким тиражом, не смогла выжить. Газеты, такие как Stars on Sunday, Daily News и Dublin Daily, имели более высокие первоначальные тиражи на небольших рынках (первые две – в Республике, последняя – в Дублине) перед закрытием. В число авторов входили писатель Дэнни Моррисон, политик партии "зеленых" Патриция Маккенна и журналист Фрэнк Коннолли. Главный офис Daily Ireland находился в Белфасте, а журналист Дэвид Линч работал в газете из Дублина. Линч также освещал события на Ближнем Востоке для газеты в начале 2006 года, и некоторые из его репортажей вошли в его книгу «Разделенный рай: ирландец на Святой земле» (New Island, январь 2009 года). Газета также была удостоена премии For Diversity. Against Discrimination Journalism Awards, организованной Европейским союзом в 2006 году, за серию статей Дэвида Линча о сообществе путешественников в Ирландии.
In May 2005 the management of the paper denied media reports that Daily Ireland was experiencing poor circulation and was about to lay off many of its staff. This was confirmed by the paper on 14 May 2005 when it claimed that poor advertising revenue was being caused by the decision of the British government not to place advertisements in it (as it is obliged to do with papers that have reached a certain circulation), and that 30 jobs were in danger as a result. Government policy at the time was not to advertise in publications for which audited circulation figures were not available and as a new publication, these figures were yet to be published for Daily Ireland. It has been said that the government advertises in many newspapers in Northern Ireland without an audited circulation figure, including the Tyrone Courier published by unionist peer John Taylor. However, circulation figures for the Dungannon News and Tyrone Courier are available for inspection at www. abc. org. uk, and state that for the period January to July 2007, that newspaper's circulation stood at 15,441. According to the Audit Bureau of Circulations, the paper had an average circulation of 10,080 for the first six months of 2006. In contrast the Irish Independent had a circulation of approximately 160,000 and the Irish Times a circulation of 117,000. They are not universally available in Northern Ireland and so have their principal market in the Republic of Ireland, unlike Daily Ireland which was intended to be an all Ireland newspaper. The Irish News, which is largely restricted to Northern Ireland, has a circulation of over 50,000. Though new newspapers regularly start at a low base and lose money for their first couple of years, no Irish national newspaper in recent years which started at such a low base has survived, with newspapers such as the Stars on Sunday, Daily News and Dublin Daily, attracting higher initial base circulations in smaller markets (the former two in the Republic, the latter in Dublin) before folding. Columnists included writer Danny Morrison, Green politician Patricia McKenna and journalist Frank Connolly. Daily Ireland had its head office in Belfast, and one journalist David Lynch worked for the newspaper from Dublin. Lynch also reported from the Middle East for the newspaper in early 2006, and some of his reports are included in his book A Divided Paradise: An Irishman in the Holy Land (New Island, Jan 2009). The newspaper was also awarded the 2006 European Union organised For Diversity. Against Discrimination Journalism Awards for a series of articles written by David Lynch about the Traveller community in Ireland.
Прекращение публикации
7 сентября 2006 года управляющий директор Daily Ireland Мартин О Муйлеор объявил о прекращении издания газеты, последний выпуск которой был опубликован 7 сентября 2006 года.
On 7 September 2006, Daily Ireland managing director Mairtin Ó Muilleoir announced that the paper would cease publishing, with the last issue published on 7 September 2006.