Кіріспе
Висконт де Сантаремнің атласы, кейде ағылшын тілінде Сантаремнің әлемдік атласы деп аталады, ортағасырлық Еуропа карталары мен теңіз жүзу карталарының литографиялық көшірмелерінің маңызды жинағы. Оның үш басылымы бар, барлығы Париж қаласында жарық көрді: 1841, 1842–1844 жылдары (әлдеқайда аз тақталармен) және 1849 жылы – үшінші басылым, ол ең жақсысы деп есептеледі. Бұл басылымда 4 бөлімге бөлінген 77 тақтада 145 карта орналасқан.
Өмірбаян
Мануэль Франсиско де Баррос де Соуза де Мескита де Македо Летао и Карвальоза, второй виконт де Сантарем, родился в Лиссабоне 18 ноября 1791 года, сыном известного португальского дворянина. Будучи убежденным сторонником монархии, он в юном возрасте был назначен Guarda Mor (государственным архивистом) королевских архивов в Торре-ду-Томбо в Лиссабоне, а в 1827 году даже стал министром внутренних дел, а также морских и заморских территорий; однако, не занимал эти должности долго. Его поддержка мигелистской (абсолютистской) стороны в Гражданской войне привела к его отстранению от должности королевского архивиста в 1833 году, вынужденному изгнанию и, наконец, к поселению в Париже, откуда он так и не вернулся в Португалию – хотя впоследствии был реабилитирован и в 1842 году восстановлен в должности Guarda Mor. В Париже он полностью посвятил себя историческим и картографическим исследованиям, сосредоточившись на Эпохе великих географических открытий и роли Португалии в ней. Эта деятельность привела к многочисленным публикациям, среди которых, прежде всего, его «Essai sur l'Histoire de la Cosmographie et de la Cartographie pendant le Moyen âge» (1849–1852) и знаменитый сопровождающий его «Atlas composé de Mappemondes, de Portulans et de cartes hydrographiques et historiques depuis le VIe jusq’au XVIIe siècle».
He lived for many years in his house in the Rue Blanche 47, where he died from tuberculosis on 17 January 1856. As a statesman Santarém may have been anything but a success, but as a man of science he has rendered his country and the science of historical cartography many and important services; it was in fact he who coined the term 'cartography' and who gave historical cartography a sound scientific basis. The constitutional Portuguese government, with whom he – in spite of his Absolutist inclinations – was on very good terms, repeatedly called in his collaboration and his knowledge of the history of cartography and discovery whenever conflicts arose with other powers, regarding Portuguese claims to territories in Africa. The Government even supported financially – although in an insufficient measure – the publication of his works and especially of the 'Atlas', which was beset with many financial problems, and which he, at the end of his life, considered to be far from accomplished. Also his 'Essai' has remained a 'torso': of the six volumes he planned to compile only three were actually published, extending only to the 15th century. This is all the more regretable as a number of the maps and charts in it, which he intended to discuss in the remaining volumes, now figure in the 'Atlas' without any commentary. Santarém himself had reported in 1855 that Volume IV was 'all written and ready for the printer'. After his death in early 1856, the Secretary of the Real Academia de Ciências was in 1857 entrusted with the task of seeing Vol. IV through the press and preparing the manuscripts of the remaining volumes for publication, but 'although the man was well paid during three years for the work expected from him, nothing was published and, still worse, Santarém's original text went astray and could never be found again'. Santarém's best and most detailed biographer is undoubtedly Jordão A. de Freitas whose book, however, is written in Portuguese and therefore rather difficult to access The same disadvantage applies to the chapter devoted to Santarém by Armando Cortesão in his work on Portuguese cartographers and cartography. In the latter's 'History of Portuguese Cartography The short biographical note given here is largely based on this text. In 1985 a facsimile edition of the third and last edition (1849) of his 'Atlas' was published by Rudolf Muller, bookseller and publisher in Amsterdam. There is now, available in English, a biographical and bibliographical text about Visconde de Santarém in Dicionário de Historiadores Portugueses (Dictionary of Portuguese Historians), written by Daniel Estudante Protásio, a Portuguese researcher who has studied the life and works of Santarém since 1994. Other texts written by Protásio in Portuguese can also be downloaded at his personal page at Academia. edu.
Он много лет жил в своем доме на улице Рю Бланш, 47, где умер от туберкулеза 17 января 1856 года. Как государственный деятель Сантарем, возможно, и не добился успеха, но как ученый он оказал своей стране и науке исторической картографии много важных услуг; именно он ввел термин «картография» и заложил прочный научный фундамент исторической картографии. Конституционное португальское правительство, с которым он – несмотря на свои абсолютистские наклонности – поддерживал очень хорошие отношения, неоднократно обращалось за его сотрудничеством и знаниями в области истории картографии и географических открытий, когда возникали конфликты с другими державами относительно португальских притязаний на территории в Африке. Правительство даже оказывало финансовую поддержку – хотя и в недостаточной мере – публикации его работ, особенно «Атласа», который столкнулся с множеством финансовых проблем, и который он в конце своей жизни считал далеким от завершения. Его «Эссе» также осталось «торсом»: из шести томов, которые он планировал составить, были опубликованы только три, охватывающие период до XV века. Это еще более жаль, поскольку ряд карт и схем в нем, которые он намеревался обсудить в оставшихся томах, теперь представлены в «Атласе» без каких-либо комментариев. Сам Сантарем сообщил в 1855 году, что IV том «полностью написан и готов к печати». После его смерти в начале 1856 года секретарю Real Academia de Ciências в 1857 году было поручено подготовить IV том к печати и подготовить рукописи оставшихся томов к публикации, но «хотя этот человек в течение трех лет получал хорошую оплату за ожидаемую от него работу, ничего не было опубликовано и, что еще хуже, оригинальный текст Сантарема пропал и больше не был найден». Лучшим и наиболее подробным биографом Сантарема, несомненно, является Жордан А. де Фрейтас, однако его книга написана на португальском языке и поэтому довольно труднодоступна. То же самое относится и к главе, посвященной Сантарему, написанной Армандо Кортезао в его работе по истории португальских картографов и картографии. Краткая биографическая справка, представленная здесь, во многом основана на этом тексте. В 1985 году Рудольф Мюллер, книготорговец и издатель из Амстердама, опубликовал факсимильное издание третьего и последнего издания (1849) его «Атласа». В настоящее время на английском языке доступен биографический и библиографический текст о Висконте де Сантареме в «Dicionário de Historiadores Portugueses» (Словарь португальских историков), написанный Даниэлем Эстуданте Протазио, португальским исследователем, который изучает жизнь и творчество Сантарема с 1994 года. Другие тексты, написанные Протазио на португальском языке, также можно скачать на его личной странице на Academia.edu.
He lived for many years in his house in the Rue Blanche 47, where he died from tuberculosis on 17 January 1856. As a statesman Santarém may have been anything but a success, but as a man of science he has rendered his country and the science of historical cartography many and important services; it was in fact he who coined the term 'cartography' and who gave historical cartography a sound scientific basis. The constitutional Portuguese government, with whom he – in spite of his Absolutist inclinations – was on very good terms, repeatedly called in his collaboration and his knowledge of the history of cartography and discovery whenever conflicts arose with other powers, regarding Portuguese claims to territories in Africa. The Government even supported financially – although in an insufficient measure – the publication of his works and especially of the 'Atlas', which was beset with many financial problems, and which he, at the end of his life, considered to be far from accomplished. Also his 'Essai' has remained a 'torso': of the six volumes he planned to compile only three were actually published, extending only to the 15th century. This is all the more regretable as a number of the maps and charts in it, which he intended to discuss in the remaining volumes, now figure in the 'Atlas' without any commentary. Santarém himself had reported in 1855 that Volume IV was 'all written and ready for the printer'. After his death in early 1856, the Secretary of the Real Academia de Ciências was in 1857 entrusted with the task of seeing Vol. IV through the press and preparing the manuscripts of the remaining volumes for publication, but 'although the man was well paid during three years for the work expected from him, nothing was published and, still worse, Santarém's original text went astray and could never be found again'. Santarém's best and most detailed biographer is undoubtedly Jordão A. de Freitas whose book, however, is written in Portuguese and therefore rather difficult to access The same disadvantage applies to the chapter devoted to Santarém by Armando Cortesão in his work on Portuguese cartographers and cartography. In the latter's 'History of Portuguese Cartography The short biographical note given here is largely based on this text. In 1985 a facsimile edition of the third and last edition (1849) of his 'Atlas' was published by Rudolf Muller, bookseller and publisher in Amsterdam. There is now, available in English, a biographical and bibliographical text about Visconde de Santarém in Dicionário de Historiadores Portugueses (Dictionary of Portuguese Historians), written by Daniel Estudante Protásio, a Portuguese researcher who has studied the life and works of Santarém since 1994. Other texts written by Protásio in Portuguese can also be downloaded at his personal page at Academia. edu.