Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қалдықтарды төмен сапалы өнімдерге қайта өңдеу
Recycling waste into products of lower quality
Төмендету (немесе каскадтау) – бұл қалдықтарды қайта өңдеу процесі, онда қайта өңделген материал бастапқы материалдан сапасы және мүмкіндіктері төмен болады. Мұның себебі көбінесе екінші металдардағы қосалқы элементтердің жиналуы болып табылады, бұл оларды жоғары сапалы қолданудан шығаруы мүмкін. Мысалы, өмірлік циклын аяқтаған көліктерден алынған болат қалдықтары көбінесе сымдардан алынған мыс және жабыннан алынған қалайымен ластануы мүмкін. Бұл ластанған қалдықтар автокөліктерге арналған болаттың талаптарына сай келмейтін екіншілік болатты береді, сондықтан ол көбінесе құрылыс секторында қолданылады.
Downcycling, or cascading, is the recycling of waste where the recycled material is of lower quality and functionality than the original material. Often, this is due to the accumulation of tramp elements in secondary metals, which may exclude the latter from high quality applications. For example, steel scrap from end of life vehicles is often contaminated with copper from wires and tin from coating. This contaminated scrap yields a secondary steel that does not meet the specifications for automotive steel and therefore, it is mostly applied in the construction sector.
Шығуы мен әсері
Даунциклдеу материалдарды қолдануда ұстап тұруға, шикізат тұтынуын азайтуға, бастапқы өндіріс пен ресурстарды өндіруге байланысты энергия тұтыну, парниктік газдар шығарылымдары, ауа және су ластануын болдырмауға көмектеседі. [[Файл:Қалдық автомобильдерден алынған, бірақ құрылыс секторында ғана қайта пайдалануға болатын болаттың даунциклдеуі.svg|thumb|Қалдық автомобильдерден алынған болатты ғимараттарға даунциклдеу. Көлік құралының болат қалдықтары, басқа металдармен ластанған болса, көбінесе 0,4%-ға дейін мыс қосылған құрылыс болатына қайта балқытылады. Біз Еуроодақтың (ЕО) бұзылатын қалдықтар ағындары туралы жақын арада шығатын директивасы туралы әңгімелестік. Ол: "Мен мұны даунциклдеу деп атаймын. Олар кірпіштерді, барлығын қиратады. Бізге қажет нәрсе – ескі өнімдердің құнын арттыру, төмендетпеу." Ол Германиядағы жағдайға көңіл бөлді және Нюрнбергтегі келісімшарт бойынша ағылшын жеткізушісінен жеткізілген үлкен көлемдегі қайта өңделген ағаш блоктарын еске алды, ал дәл сол жерде ұқсас блоктардың бір жүк көлігі утилизацияланды. Бұл – қолмен жасалған кірпіштердің, ескі плиткалардың және пайдалы ескі заттардың көрінетін бөліктерімен араластырылған, ұсақ құрамды агрегат, сынық бетоннан жасалған. Бұл Еуропаның болашағы ма? "Даунциклдеу" терминін Уильям Макдоноу және Майкл Браунгарт 2002 жылғы "Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things" кітабында қолданды. Geyer және авторлар тобы (2015) даунциклдеу, ашық циклды қайта өңдеу және олардың қоршаған ортаға тигізетін әсері арасындағы байланысты егжей-тегжейлі талқылады. Олар: "Нашар өнім дизайны және өмір аяқталуын басқару нашар сапалы қайта өңделген материалдарға әкелуі мүмкін, бұл осы материалдарды қолдануға болатын салаларды шектейді" деп жазады. Сондай-ақ, олар: "Жабық циклды қайта өңдеу, көптеген циклдарға байланысты, бастапқы материалды өздігінен ығыстырмайды (көлемдік аргумент) және бірлік бойынша экологиялық артықшылықтарды тудырмайды (сапалық аргумент)" деп мәлімдейді. Олардың бұл пікіріне негіз болатын себеп – қайта өңделген материал қолданылатын немесе қолданылмайтын мақсатты қолданудың өнім жүйесін, жалпы бастапқы материалға деген сұранысты және қоршаған ортаға тигізетін әсерді бағалауға енгізу қажеттілігі.
Downcycling can help to keep materials in use, reduce consumption of raw materials, and avoid the energy usage, greenhouse gas emissions, air pollution, and water pollution of primary production and resource extraction. [[File:Downcycling of steel, recovered from scrap cars but only deemed reusable in the construction sector. svg|thumb|Downcycling of steel from scrap cars into buildings. Vehicle steel scrap, which is contaminated with other metals, is often remelted into construction steel that can contain up to 0.4% of copper. We talked about the impending EU Demolition Waste Streams directive. "Recycling, he said, "I call it downcycling. They smash bricks, they smash everything. What we need is upcycling where old products are given more value not less." He despairs of the German situation and recalls the supply of a large quantity of reclaimed woodblock from an English supplier for a contract in Nuremberg while just down the road a load of similar blocks was scrapped. It was a pinky looking aggregate with pieces of handmade brick, old tiles and discernible parts of useful old items mixed with crushed concrete. Is this the future for Europe? The term downcycling was also used by William McDonough and Michael Braungart in their 2002 book Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things. A detailed discussion on the relation between downcycling, open loop recycling and their environmental impact is provided by Geyer et al. (2015). They write that "Poor product design and EOL management can lead to recycled materials of poor quality, which, in turn, limits the applications these materials can be used in." They also argue that "closed loop recycling neither intrinsically displaces more primary material owing to multiple loops (quantity argument) nor per se generates higher environmental benefits on a unit basis (quality argument)." The reason for their argument lies in the necessity to include the product system of the target application, in which the recycled material is used or not, into the assessment of overall primary material demand and environmental impact.