Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Уорстершир графтығының солтүстігіндегі төбелер тізбегі. Клент таулары Англияның Уорстершир округінің Клент ауылында, Бирмингем қаласының оңтүстік-батысында 16 шақырым (10 миль) қашықтықта орналасқан. Ең жақын қалалар – Стоурбридж және Хейлсовен, екеуі де Вест-Мидлендс қалалық агломерациясында (сонымен қатар тарихи тұрғыдан Уорстерширде) жатыр. Клент тауларының тізбегі солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай ретімен: Уайчбери-Хилл, Клент-Хилл (және Адамс-Хилл) және Уолтон-Хилл (және Калькот-Хилл) төбелерінен тұрады. Солтүстік Уорстерширдің төбелер тізбегі шығысқа қарай жалғасып, Ромсли-Хилл, Уэсли-Хилл және Лики-Хилл төбелерін қамтиды. Клент-Хилл – бұл аймақтағы ең танымал жаяу серуенге арналған төбе, бірақ оны көбінесе атамайды, себебі бүкіл аймақ Клент таулары деп аталады. Жыл сайын шамамен миллионға жуық адам осы төбелерге келеді деп есептеледі.
Range of hills in northern Worcestershire, England. The Clent Hills lie 10 mile (16 km) south west of Birmingham city centre in Clent, Worcestershire, England. The closest towns are Stourbridge and Halesowen, both in the West Midlands conurbation (and also historically in Worcestershire). The Clent Hills range consists of, in order from north west to south east: Wychbury Hill, Clent Hill (and Adams Hill), and Walton Hill (and Calcot Hill). The north Worcestershire range of hills continues eastwards to include Romsley Hill, Waseley Hills and the Lickey Hills. Clent Hill is the most popular hillwalking hill in the range, although it is not often mentioned because the whole area is referred to as Clent Hills. Just under a million visitors a year are estimated to come to the hills,
Геология
Клент таулары – Перм кезеңінің басында қалыптасқан Клент брекциясынан (көбінесе қызыл қоңыр сазтас матрицасынан) тұратын Клент формациясының маңызды жер бетіне шығуы. Бұл формация солтүстік және шығыстағы төмендіктерді құрайтын Салоп формациясының сазтастары мен құмтастарының үстінде жатыр, араларында қабаттасу байқалады; екеуі де Уорвикшир тобына жатады. Негізгі тау жыныстары көптеген жарылымдармен тілінген, олардың көпшілігі солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай бағытталған.
The Clent Hills are a major outcrop of the Clent Formation consisting of Clent Breccia (predominantly a red brown mudstone matrix) dating from the early part of the Permian period. The formation unconformably overlies the mudstones and sandstones of the Salop Formation which forms the lower ground to the north and east; both are assigned to the Warwickshire Group. The bedrock is cut by numerous faults, most of which are aligned NE SW.
Бейкондар
1588 жылы Бикналлға испандық Армаданың жақындап келуін ескерту үшін орнатылған тізбектің бір бөлігі ретінде маяк қойылды. Патшайым Викторияның Алмаз мерейтойында А.Э. Хаусман Уолтон төбесінен маяктарды бақылады. Ол анасына жолдаған хатында 1897 жылғы 22 маусым күні сағат 10-да (шараға белгіленген уақыт) оңтүстік және батысқа қарай 52 маяқты көре алғанын жазды. Ол солтүстікке қарай санауға тырыспады, себебі "Қара елдің әдеттегі жарықтарынан маяктарды ажырату қиын болды". Малверн төбелеріндегі маяқ күннің ортасында Уолтон-Хиллден көрінетіндей үлкен болды, және парафинмен толыққандықтан өте жарқын жанып, бірақ бір сағатқа ғана созылды. Сағат 2-де Хаусман қашықтықта Браун Кли маңында екеуінің әлі де жанып тұрғанын, ал жақын жерде біреуі Дройтвичке қарай, біреуі Кинвер жиегінде (таң атқанға дейін жарқырап жанып тұрды) және Клент Хилл маяғы шыңға жақын емес, оңтүстік-батыс беткейінде жанып тұрғанын көрді деп жазды.
In 1588 a beacon was placed on the Bicknall as part of the chain set up to warn of the approach of the Spanish Armada. For Queen Victoria's Diamond Jubilee A. E. Housman watched the beacons from summit of Walton Hill. He wrote in a letter to his mother that at 10 o'clock the night of 22 June 1897 (the hour designated for the event) he could see 52 just to the south and west. He did not try to count those northwards because "it was hard to tell the beacons from the ordinary illuminations of the Black Country". The one on the Malvern Hills was so large that during the day it had been visible from Walton Hill, and as it was saturated with paraffin it burned very brightly but only for an hour. By 2 o'clock, Housman wrote that in the distance two could still be seen still burning somewhere near the Brown Clee, and three nearer, one towards Droitwich, one on Kinver Edge (it continued to burnt brightly until dawn), and the Clent Hill beacon which was not near the summit but on the south west face.
Көрінісі
Таулар Уолтон төбесінде 1037 фут (316 м) биіктікке дейін көтеріледі, соның арқасында Малверн таулары, Кинвер жиегі, Рекен, Венлок жиегі, Шаттерфорд төбесі, Кли таулары және Киддерминстер, Стоурбридж, Дадли, Хейлсовен және Тернерс төбесі көрінісі ашылады. Ашық күндері бақылаушылар Уэльстің Қара тауларын, солтүстік Котсволдс аймағын, оңтүстік Пик округін және Чарнвуд орманын көре алады. Топоскоп көрінетін тауларды көрсетеді. Таулардан көрінетін маңызды нысандарға Дадли қамалы, Бромсгроувке жақын орналасқан үлкен Дройтвич АМ радиохабар тарату станциялары, Киддерминстердегі бұрынғы Британдық қант корпорациясының жеріндегі үлкен силос (қазір тұрғын үйлер салынғандықтан бұзылған), Тельфордқа жақын орналасқан Айронбридж электр станциясы (қазір тоқтатылған және бұзылған) және жақын маңдағы Уайчбери обелискі жатады. Осы себепті бұл төбелер жаяу серуендеушілер мен жергілікті саяхатшылар арасында өте танымал. Таулар көптеген қоғамдық жолдармен кесіліседі. Клент Хиллге кірудің ең оңай жолы – Хагли Вуд-Лейннен Ниммингс автотұрағы арқылы. Осы тұрақтан тау жотасына жететін қолайлы жол бар. Тағы бір танымал кіру жолы – Адамс Хиллдегі қоғамдық автотұрақтан. Адамс төбесі жеке төбе емес, ол Клент төбесінің оңтүстік-батыс беткейін құрайтын ауылдың (Клент приходының бөлігі) және оның атауы. 2009 жылы Купер Партнершип (Chartered Landscape Architects фирмасы) Малверн таулы аймағының ерекше табиғи сұлулығын сақтау серіктестігінен «Малверн тауларына және одан негізгі көріністерді анықтау және бағалау» тапсырысын алды. Куперлер Малверн тауларында және басқа да көріністерден Малверн тауларын қарап тұрған жерлерден 50 негізгі көріністі анықтады. Клент Хиллз тауларынан көрініс 35 шақырым қашықтықтағы ең алыс көрініс болды. Олар көріністің маңыздылығын ерекше, ал сезімталдығын жоғары деп бағалады және Клент төбелерінде «көптеген жаяу жүргіншілер мен атпен жүретіндер бар» және «ауылдық ойын-сауықтардың ләззатты ортасында» керемет көрініс ашылатынын жазды:
The hills rise to a height of 1037 feet (316 m) on Walton Hill, with views over the Malvern Hills, Kinver Edge, The Wrekin, Wenlock Edge, Shatterford Hill, Clee Hills and back round to Kidderminster, Stourbridge, Dudley, Halesowen and Turners Hill. On a clear day observers can see as far as the Black Mountains of Wales, the northern Cotswolds, the southern Peak District and Charnwood Forest. A toposcope indicates the mountains visible. Landmarks visible from the hills include Dudley Castle, the large Droitwich AM transmitters near Bromsgrove, the large silos (now demolished for housing) on the Ex British Sugar Corporation land in Kidderminster, Ironbridge Power Station (now decommissioned and demolished), near Telford and the nearby Wychbury Obelisk. It is because of this that the hills are very popular with hillwalking visitors and local ramblers groups. The hills are criss crossed with many public footpaths. A popular means of access to Clent Hill is from Nimmings car park, off Hagley Wood Lane. From this an easy access walk route leads to the ridge. Another popular access is from the public car park on Adams Hill. Adams Hill is not a separate hill, but the name for the hamlet (part of the parish of Clent) and the slope that form the south west flank of Clent Hill. In 2009 Cooper Partnership (a firm of Chartered Landscape Architects) were commissioned to "identify and assess a selection of key views to and from the Malvern Hills" by the Malvern Hills Area of Outstanding Natural Beauty Partnership. Coopers identified 50 key views from vantage points some on the Malvern Hills and others from other vantage points looking at the Malverns. At 22 mile (35 km) the view from the Clent Hills was the most distant. They rated importance of the view as special and the sensitivity as high and wrote that the Clent Hills had "many pedestrian and equestrian users" and in "[a] lovely environment of countryside pursuits" the vista contained a:
Мәдениеттің әсері
Ақын Уильям Шенстон Лизоусте тұрды және Хагли Холлдағы Литтлтон отбасының жақын көршісі болды. Лизоустегі Шенстон бағы 1700 жылдардың ортасында Англиядағы ең танымал бақтардың бірі болды, ал оның «Бағбандық туралы байланыссыз ойлар» атты еңбегі сол дәуірдегі ең ықпалды туындылардың бірі саналды. 1746 жылдың 30 тамызында Уильям Литтлтон өзінің досы, ақын Джеймс Томсонмен бірге Лизоуске келді. Шенстон кейіннен осы кездесу туралы хат жазды, ол 1800 жылы жарияланды. Үй ішінде таныстырылып, Литтлтон мен Томсон Лизоуске бара жатқанда өткен аңғар мен бұлақ туралы әңгімелескен соң, Шенстон оларды үйінің артындағы жасыл алаңнан айналаға қарауға шақырды. Олар Фермерс-Хилл деп аталатын жақын маңдағы шағын ерекшелік туралы сөйлесіп, Томсон Шенстонға бағын кеңейтуді ұсынды, бірақ Шенстон оған бұрыннан бар нәрсені алып, оны жетілдіретінін түсіндірді. «Француздардың, естігенімше, [P]arque ornèe дегендері бар; ал Ферме ornèe дегені де жаман емес пе?» Қонақтары кешкі асқа уақыты болғандықтан ұзақ қалмай, Шенстонның жоғарғы орманды аралауға үлкермеді, бірақ Шенстонның пейзажды жақсарту туралы ұсынысына ынталанып, ол әңгіме былай жалғасқанын жазды: «Табиғатты киіндіруден басқа ештеңе істеуің қажет емес (деді [Томсон]). Оның киімі дайын, сен оны махаббатпен қанағаттандырып, сүйіп, құшақтап, содан соң аңғарға түс». Үйдің алдына шығып, ол Клент пен Ваутон Хиллді Табиғаттың екі төсі ретінде атады: содан кейін Л. мырза сорып алатынын байқады, ал Томсон Uphmore орманның шетін, екі мағыналылыққа жеткізіп, күлкіге себеп болды. Ақын үш ай бойы төбедегі қонақтармен сұхбаттасып, олардың ойларын өлең түрінде жазып алды. Жобаның нәтижесі «Клентке арналған өлең» болды, оның жолдары 2012 жылдың желтоқсанында ашылған жаңа Клент-Хиллс аркасында, Төрт тасқа баратын жолда кездеседі.
The poet William Shenstone lived at The Leasowes and was a near neighbour of the Lyttelton family at Hagley Hall. Shenstone garden at The Leasowes was one of the most notable gardens in England in the mid 1700s and his Unconnected Thoughts on Gardening one of the more influential of the age. On 30 August 1746 William Lyttelton called at The Leasowes with his friend the poet James Thomson. Shenstone later wrote a letter about the encounter which was published in 1800. After introductions and a conversation inside the house about a valley and the brook that Lyttelton and Thomson passed on their way to The Leasowes and which had much impressed Thomson for its beauty, Shenstone invited the pair to view the vista from the green behind his house. They conversed about a small nearby feature called Farmers Hill and Thomson suggested that Shenstone should extend his garden, but Shenstone explained to him that he would rather take which was already there and augment it "The French, it appears, have their [P]arque ornèe; and why is not Ferme ornèe as good an expression?". As his guests could not stay long owing to a dinner engagement they were unable to visit Shenstone's upper wood, but warming to Shenstone's suggestion on how to improve the landscape, Shepstone wrote that the conversation continued thus:
quote|"You have nothing to do (says [Thomson]) but to dress Nature. Her robe is ready made; you have only to caress her; love her; kiss her; and then descend into the valley." Coming out into the court before the house, he mentioned Clent and Waw ton Hill as the two bubbies of Nature: then Mr L. observed the nipple, and then Thomson the fringe of Uphmore wood; till the double entendre was work'd up to a point, and produced a laugh. The poet spent three months interviewing visitors to the hills, transcribing their reflections into verse. The result of the project was the poem 'Poem to Clent', lines from which can be found en route to the Four Stones, on the new Clent Hills archway, launched in December 2012.