Омпа Па – француздық комикстер сериясы (1958-1962). Удерзо мен Госиньнидің туындысы, "Asterix" авторы. Үндіс Омпа Па мен офицер Хуберт де ла Пâté Feuilletée-нің оқиғалары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958–1962 жылдарғы француз комикстер сериясы
1958–1962 French comic book series
Oumpah pah le Peau Rouge (Омпа па қызыл тері) – комикс суретшісі Альберт Удерзо және комикс авторы Рене Госсиньни жасаған комикс сериясы, олар ең әйгілі «Астерикс» тудырушылары ретінде танымал. Серия алғаш рет 1958 жылы «Тинтин» апталық журналында жарияланды, бірақ салыстырмалы түрде қысқа мерзім ішінде, 1962 жылы аяқталды. Әңгімелер 1961 жылдан бастап «Ломбард» және «Дарго» баспаларында кітап түрінде жарық көрді. 1995 жылы серия Альберт Удерзоның жеке баспасы «Les Éditions Albert René» арқылы қайта басылды.
Oumpah pah le Peau Rouge (Ompa pa the Redskin) is a comics series created by comics artist Albert Uderzo and comics author René Goscinny, best known as the creators of Asterix. The series first appeared in the weekly Tintin magazine in 1958 though it remained serialised for a relatively short time, ending in 1962. The stories were published in book form by Lombard and Dargaud starting in 1961. In 1995, the series was reissued by Albert Uderzo's own publishing house, Les Éditions Albert René.
Кейіпкерлер
Сериалда Омпа па (французша Oumpah pah – атауы вальске сілтеме жасайды), ойдан шығарылған Flatfeet тайпасының американдық түпкіліктігі және оның досы, француз офицері Хьюберт Брюссель капустасы (французша Hubert de la Pâte Feuilletée, яғни Хьюберт Пуфф Пастир) бейнеленеді. Омпа па оны "Екі шашыра" деп атайды, бұл оның шашықтарына жасалған сілтеме. Сериалдың оқиғасы 18 ғасырда Америкадағы француз отарлау дәуірінде өтеді. Омпа па күшті, епті және пеммикан жеуді жақсы көреді. Ол – адал және сенімді батыр, оның қарапайым ерлігі кейіннен Удерцо мен Госкини жасаған әйгілі Астерикске теңестіріледі. Flatfeet тайпасы бастапқыда тұтқын ретінде ұстаған Хьюберт Брюссель капустасы, кейіннен еуропалықтар мен американдықтар арасында делдалдық қызмет атқарады, сондай-ақ Flatfeet тайпасының антты жауы Сокитомее тайпасына қарсы одақтас болады. Брюссель капустасы Омпа паны өзінің інісі ретінде таныстырғанда, оның командирі: "Анаңыз, маркиза ханым бұл туралы естігенде..." дейді. Омпа па кейіпкері 1976 жылғы "Астерикс пен он екі тапсырма" фильмінде эпизодтық рөлде пайда болады, дегенмен бұл оқиға Колумбтан бұрынғы Америкада өтеді.
The series features the adventures of Ompa pa (Oumpah pah in French – the name referring to a waltz), a Native American of the fictional Flatfeet tribe, and his friend, the French officer Hubert Brussels Sprout (Hubert de la Pâte Feuilletée in French, which translates as Hubert of Puff Pastry), whom Ompa pa calls Two scalp, a reference to his wig. The series is set in the 18th century during the age of French colonization in America. Ompa pa is strong and quick, and loves to eat pemmican. He is an honest and trustworthy brave whose simple heroism is comparable to that of the more famous Asterix, whom Uderzo and Goscinny later created. Hubert Brussels Sprout, whom the Flatfeet initially hold as a prisoner, subsequently serves as a mediator between the Europeans and the Native Americans, and is also an ally against the tribe known as the Sockitoomee, the sworn enemies of the Flatfeet. When Brussels Sprout introduces Ompa pa as his brother, his commanding officer remarks: "When madam the Marquise your mother hears about this "
The character Ompa pa makes a cameo appearance in the 1976 Asterix film The Twelve Tasks of Asterix, though this story is set in pre Columbian America.
Жариялану тарихы
Госсиньи мен Удерзо 1951 жылы кездесіп, World Press-тің Париж кеңсесінде қатар отырды, онда олар алғаш рет Ompa pa, Jehan Pistolet және Luc Junior кейіпкерлерін ойлап тапты. Омпа па – Удерзо мен Госкини жасаған ең алғашқы кейіпкер, бірақ бастапқыда ешбір баспагердің қызығушылығын тудырмады. Госкини кәсіби мәселелермен АҚШ-та болғанда, комикстің алғашқы нұсқасын ағылшын тілінде жариялауға тырысты. (Харви Курцман ағылшын тіліне аудару жұмысына қатысқан болуы мүмкін.) Бұл идея бірнеше жыл бойы тоқталып тұрды, содан кейін тұжырымдама Франко-Бельгиялық комикс журналы Tintin-де жариялау үшін бейімделді. Аяқталған серия 1958 жылдың 2 сәуірінде тұңғыш рет жарық көрді. Госкини мен Удерзо күш-жігерлерін танымал Астерикс кейіпкеріне жұмсау үшін сериалды ертерек аяқтауға шешім қабылдады. Серия 1977–1978 жылдары Ұлыбританияда Николас Фрайдың аудармасында Ompa Pa деген атпен ағылшын тілінде жарық көрді.
Goscinny and Uderzo met in 1951 and were seated next to each other at the Paris office of World Press, where they first began their collaboration, inventing the characters Ompa pa, Jehan Pistolet and Luc Junior. Ompa pa was the very first character created by Uderzo and Goscinny, but initially failed to raise the interest of any publisher. While he was staying in the United States for professional reasons, Goscinny unsuccessfully tried to have the first version of the comic published in English. (Harvey Kurtzman may have worked on the English translation.) The idea remained shelved for several years until the concept was adapted for publication in the Franco Belgian comics magazine Tintin. The finished series made its debut on April 2, 1958. Goscinny and Uderzo ultimately decided to end the series early, in order to focus their energies on the more popular Asterix character. The series was published in English under the title Ompa Pa in the UK in 1977–78, in a translation by Nicholas Fry.