Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1958–1962 Французский комикс-сериал
1958–1962 French comic book series
«Умпа-па Краснокожий» (Oumpah pah le Peau Rouge) – серия комиксов, созданная художником комиксов Альбертом Удерзо и сценаристом Рене Госсиньи, наиболее известными как создатели «Астерикса». Серия впервые появилась в еженедельном журнале «Тинтин» в 1958 году, но публиковалась недолго, завершившись в 1962 году. Истории были изданы в виде книг издательствами Lombard и Dargaud, начиная с 1961 года. В 1995 году серия была переиздана собственным издательством Альберта Удерзо, Les Éditions Albert René.
Oumpah pah le Peau Rouge (Ompa pa the Redskin) is a comics series created by comics artist Albert Uderzo and comics author René Goscinny, best known as the creators of Asterix. The series first appeared in the weekly Tintin magazine in 1958 though it remained serialised for a relatively short time, ending in 1962. The stories were published in book form by Lombard and Dargaud starting in 1961. In 1995, the series was reissued by Albert Uderzo's own publishing house, Les Éditions Albert René.
Персонажи
В сериале рассказывается о приключениях Омпа па (Oumpah pah на французском языке), коренного американца из вымышленного племени Плосконогих, и его друга, французского офицера Хубера Брюссельской капусты (Hubert de la Pâte Feuilletée на французском языке, что переводится как Хуберт из слоёного теста), которого Омпа па называет "Два скальпа", намекая на его парик. Действие сериала происходит в XVIII веке, во времена французской колонизации Америки. Омпа па силён и быстр, и обожает пеммикан. Он честный и надёжный воин, чьи простые подвиги сопоставимы с более известным Астериксом, созданным Удерцо и Госини позднее. Хуберт Брюссельская капуста, которого Плосконогие поначалу держат в плену, впоследствии становится посредником между европейцами и коренными американцами, а также союзником против племени Сокитоме, заклятых врагов Плосконогих. Когда Брюссельская капуста представляет Омпа па как своего брата, его командир замечает: "Когда мадам маркиза, твоя мать, об этом узнает…"
The series features the adventures of Ompa pa (Oumpah pah in French – the name referring to a waltz), a Native American of the fictional Flatfeet tribe, and his friend, the French officer Hubert Brussels Sprout (Hubert de la Pâte Feuilletée in French, which translates as Hubert of Puff Pastry), whom Ompa pa calls Two scalp, a reference to his wig. The series is set in the 18th century during the age of French colonization in America. Ompa pa is strong and quick, and loves to eat pemmican. He is an honest and trustworthy brave whose simple heroism is comparable to that of the more famous Asterix, whom Uderzo and Goscinny later created. Hubert Brussels Sprout, whom the Flatfeet initially hold as a prisoner, subsequently serves as a mediator between the Europeans and the Native Americans, and is also an ally against the tribe known as the Sockitoomee, the sworn enemies of the Flatfeet. When Brussels Sprout introduces Ompa pa as his brother, his commanding officer remarks: "When madam the Marquise your mother hears about this "
Персонаж Омпа па появляется в эпизодической роли в фильме об Астериксе 1976 года "Двенадцать подвигов Астерикса", хотя действие этой истории разворачивается в доколумбовой Америке.
The character Ompa pa makes a cameo appearance in the 1976 Asterix film The Twelve Tasks of Asterix, though this story is set in pre Columbian America.
История публикаций
Госкини и Удерзо встретились в 1951 году и оказались за соседними столами в парижском офисе World Press, где они начали сотрудничество, создав персонажей Омпа па, Жеана Пистоле и Люка Джуниора. Омпа па был первым персонажем, придуманным Удерзо и Госкини, но изначально не вызвал интереса ни у одного издателя. Находясь в Соединенных Штатах по работе, Госкини безуспешно пытался опубликовать первую версию комикса на английском языке (возможно, над переводом работал Харви Курцман). Идея оставалась в разработке несколько лет, пока концепция не была адаптирована для публикации в франко-бельгийском журнале комиксов Tintin. Завершенная серия впервые вышла 2 апреля 1958 года. В конечном итоге Госкини и Удерзо решили прекратить выпуск серии, чтобы сосредоточиться на более популярном персонаже Астериксе. В Великобритании серия была опубликована на английском языке под названием Ompa Pa в 1977–78 годах в переводе Николаса Фрая.
Goscinny and Uderzo met in 1951 and were seated next to each other at the Paris office of World Press, where they first began their collaboration, inventing the characters Ompa pa, Jehan Pistolet and Luc Junior. Ompa pa was the very first character created by Uderzo and Goscinny, but initially failed to raise the interest of any publisher. While he was staying in the United States for professional reasons, Goscinny unsuccessfully tried to have the first version of the comic published in English. (Harvey Kurtzman may have worked on the English translation.) The idea remained shelved for several years until the concept was adapted for publication in the Franco Belgian comics magazine Tintin. The finished series made its debut on April 2, 1958. Goscinny and Uderzo ultimately decided to end the series early, in order to focus their energies on the more popular Asterix character. The series was published in English under the title Ompa Pa in the UK in 1977–78, in a translation by Nicholas Fry.