Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қырғызстанның ұлттық елтаңбасы
National emblem of Kyrgyzstan
Қырғызстанның ұлттық елтаңбасы 2016 жылы қабылданды. Елтаңбаның дөңгелек пішіні бар, оның көп бөлігі көк түспен боялған. Ашық көк түс – қазақтардың батылдық және жомарттық түсі ретінде белгілі (Қазақстанның туы мен елтаңбасындай). Елтаңбаның сол және оң жағында бидай мен мақта суреттелген. Жоғарғы бөлігінде елдің атауы қырғыз тілінде "Кыргыз Республикасы" (Kyrgyz Respublikasy) деп жазылған. Оны А. Абдраев және С. Дубанаев жасаған.
The National emblem of Kyrgyzstan was adopted in 2016. The emblem has a circular form which mostly bears the color blue. Light blue is known as the Kyrgyz color of courage and generosity (c. f. the flag of Kazakhstan and the emblem of Kazakhstan). To the left and right of the coat of arms, wheat and cotton are displayed. In the upper part, the name of the country appears in Kyrgyz "Кыргыз Республикасы" (Kyrgyz Respublikasy). It was designed by A. Abdraev and S. Dubanaev.
Сипаттама
Елтаңба дөңгелек пішінде, символдардың дәстүрлі тілі қырғыз халқының санасын, табиғатын, мәдениетін және басқаруын көрсетеді. Көк дөңгелектің ең төменгі бөлігінде қанаттары кең жайылған ақ соқардың алдыңғы бейнесі бейнеленген. "Ақ шұмқар" құсы – тазалық пен ізгі ниеттің символы ретінде аңыз әңгімелерде және халықтық эпостарда жырланған. Елтаңбадағы бұл бейне құстың өмір салтын, қырғыз халқының дәстүрлі мәдениетін білдіреді және оның артында жатқан, Ыстықкөл мен Ала-Тоо тауларының қарлы шыңдарымен (әсіресе Тянь-Шань шыңдарымен) қоршалған қырғыз жерін сақтауды символдайды. Дөңгелектің тереңдігінде, мемлекеттік елтаңбаның жоғарғы бөлігін алып жатқан таулардың үстінен күн шығып, алтын сәулелерімен Қырғызстанның қасиетті жеріне нұр шашырады. Одан тараған қырық сәуле – Манас батырдың сорок руына сілтеме жасайды. Орталық бөлігінде қажетті ақпаратты ұсынатын лента тәрізді әсемдікпен безендірілген: жоғарғы бөлігінде "Қырғыз" сөзі, ал төменгі бөлігінде "Республикасы" сөзі орналасқан. Лентаның екі жағында қырғыз топырағында өсетін негізгі егіс дақылдары – мақтаның гүлдері мен бидай бастары бейнеленген өрнектерден тұратын әсемдіктер орналасқан. Елтаңба жылы және салқын түстерде орындалған. Қара фонға қарағанда суреттің ашық силуэті қатаң және айқын. Дөңгелек контурмен шеңберленген.
The emblem was in a circular in which the conventional language of symbols expresses the mentality, nature, culture and management of the Kyrgyz people. In the foreground in the lower most part of the blue circle is a frontal image of a white falcon with wings wide open. The bird "Ak Shumkar" as a symbol of purity and nobleness of thoughts is sung in legends and folk epos. The image on the emblem that the bird means a way of life, the traditional culture of the Kyrgyz people and symbolizes the protection of the Kyrgyz land stretching behind it with Issyk Kul and the snowy peaks of the Ala Too mountains (especially the Tian Shan peaks). In the depths of the circle, because of the mountains, occupying the upper part of the State Emblem, the sun rises, golden rays shining on the sacred land of Kyrgyzstan. the forty rays that extend from it refer to the legendary forty clans of Manas. The centre plot has a decorative frame in the form of a ribbon strip giving the necessary information: the word “Кыргыз” (Kyrgyz) is located in the upper part, and “Республикасы” (Republic) in the lower part. The sides of the frame contain decor, composed of motifs of the ornament, stylized opened cotton bolls, ears of wheat the main cultivated crops on Kyrgyz soil. The emblem is executed in warm cold colours. The light silhouette of the image on a dark background is strict and expressive. A circle is outlined by a contour line.
Тарих
КСРО-дан тәуелсіздік алғанға дейін Қырғызстанның барлық Кеңес республикаларына ұқсас елтаңбасы болған. Қазан төңкерісінен бұрын елтаңбасы болмаған басқа посткеңестік республикалар сияқты, қазіргі эмблема кеңестік үлгідегі кейбір элементтерді сақтайды, атап айтқанда бидай, мақта, күннің шығуы және Ала-Тоо тауларының панорамалық бейнесі.
Before independence from the USSR, Kyrgyzstan had a coat of arms similar to all other Soviet Republics. Like other post Soviet republics whose arms do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one, in this case, the wheat, cotton, rising sun and the panoramic view of the Ala Too mountains.