Государственный герб Кыргызстана: символика и значение
Emblem of Kyrgyzstan
Государственный герб Кыргызстана: описание, значение и история. Узнайте о символике, цвете (голубой), элементах (пшеница, хлопок) и надписи на кыргызском языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Кыргызстана
National emblem of Kyrgyzstan
Национальный герб Кыргызстана был принят в 2016 году. Герб имеет круглую форму, преимущественно синего цвета. Светло-синий цвет считается цветом мужества и щедрости у кыргызов (ср. флаг и эмблему Казахстана). Слева и справа от герба изображены колосья пшеницы и хлопок. В верхней части указано название страны на кыргызском языке: "Кыргыз Республикасы" (Kyrgyz Respublikasy). Авторами герба являются А. Абдраев и С. Дубанаев.
The National emblem of Kyrgyzstan was adopted in 2016. The emblem has a circular form which mostly bears the color blue. Light blue is known as the Kyrgyz color of courage and generosity (c. f. the flag of Kazakhstan and the emblem of Kazakhstan). To the left and right of the coat of arms, wheat and cotton are displayed. In the upper part, the name of the country appears in Kyrgyz "Кыргыз Республикасы" (Kyrgyz Respublikasy). It was designed by A. Abdraev and S. Dubanaev.
Описание
Эмблема выполнена в форме круга, в котором традиционный язык символов выражает менталитет, природу, культуру и государственное управление кыргызского народа. На переднем плане, в нижней части синего круга, изображен белый сокол с широко распахнутыми крыльями. Птица "Ак шумкар", как символ чистоты и благородства помыслов, воспета в легендах и народном эпосе. Изображение птицы на эмблеме означает образ жизни, традиционную культуру кыргызского народа и символизирует защиту кыргызской земли, простирающейся за ней, с Иссык-Кулем и снежными вершинами гор Ала-Тоо (особенно Тянь-Шаня). В глубине круга, на фоне гор, занимающих верхнюю часть Государственного герба, восходит солнце, чьи золотые лучи освещают священную землю Кыргызстана. Сорок лучей, исходящих от солнца, отсылают к легендарным сорока племенам Манаса. В центре эмблемы расположена декоративная рамка в виде ленты, содержащая необходимую информацию: в верхней части – слово «Кыргыз», в нижней – «Республикасы». По бокам рамки – декор, состоящий из мотивов орнамента, стилизованных раскрытых коробочек хлопка и колосьев пшеницы – основных сельскохозяйственных культур, выращиваемых на кыргызской земле. Эмблема выполнена в сочетании теплых и холодных тонов. Светлый силуэт изображения на темном фоне выглядит строго и выразительно. Круг очерчен контурной линией.
The emblem was in a circular in which the conventional language of symbols expresses the mentality, nature, culture and management of the Kyrgyz people. In the foreground in the lower most part of the blue circle is a frontal image of a white falcon with wings wide open. The bird "Ak Shumkar" as a symbol of purity and nobleness of thoughts is sung in legends and folk epos. The image on the emblem that the bird means a way of life, the traditional culture of the Kyrgyz people and symbolizes the protection of the Kyrgyz land stretching behind it with Issyk Kul and the snowy peaks of the Ala Too mountains (especially the Tian Shan peaks). In the depths of the circle, because of the mountains, occupying the upper part of the State Emblem, the sun rises, golden rays shining on the sacred land of Kyrgyzstan. the forty rays that extend from it refer to the legendary forty clans of Manas. The centre plot has a decorative frame in the form of a ribbon strip giving the necessary information: the word “Кыргыз” (Kyrgyz) is located in the upper part, and “Республикасы” (Republic) in the lower part. The sides of the frame contain decor, composed of motifs of the ornament, stylized opened cotton bolls, ears of wheat the main cultivated crops on Kyrgyz soil. The emblem is executed in warm cold colours. The light silhouette of the image on a dark background is strict and expressive. A circle is outlined by a contour line.
История
До обретения независимости от СССР, Киргизия имела герб, аналогичный гербам всех остальных советских республик. Как и другие постсоветские республики, гербы которых не существовали до Октябрьской революции, современная эмблема сохранила некоторые элементы советского герба, а именно пшеницу, хлопок, восходящее солнце и панорамный вид на горы Ала-Тоо.
Before independence from the USSR, Kyrgyzstan had a coat of arms similar to all other Soviet Republics. Like other post Soviet republics whose arms do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one, in this case, the wheat, cotton, rising sun and the panoramic view of the Ala Too mountains.