Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
А. М. Хоумстың романы Алистің соңы - 1996 жылы американдық жазушы А. М. Хоумстың романы. Оны АҚШ-та Scribner баспасы, ал Ұлыбританияда Anchor Books баспасы шығарды. Бұл оқиғаны өмір бойы бас бостандығынан айырылып отырған орта жастағы педофил мен бала өлтіруші айтып береді. Ол 19 жасар қыздан хат алады, ол 12 жасар көрші жігітті азғыруды жоспарлап отыр. Бала өлтіруші оны жігерлендіріп, балаларды күту туралы кеңестер береді. Ол қыздың жетістіктерін баяндаған хаттарын қуана оқиды. Қыздың (оның есімі ешқашан аталмайды) қатысатын көріністер үшінші тұлға тұрғысынан жазылған.
Novel by A. M. Homes
The End of Alice is a 1996 novel by American writer A. M. Homes. It was published in the United States by Scribner and in the United Kingdom by Anchor Books. The story is narrated mostly by a middle aged pedophile and child killer who is serving a life sentence. He receives correspondence from a 19 year old girl who plans to seduce a 12 year old neighborhood boy. The child killer encourages her and gives her tips on grooming children. He delights in the girl's letters detailing her progress. The scenes involving the girl (who is never named) are written from a third person perspective.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның басында педофил және бала өлтіруші - тек "Чаппи" деп аталатын адам 23 жыл бойы түрмеде отыр. (Ол романның көп бөлігін, оның ішінде тұрақсыз, эмоционалды және жыныстық жағынан қорлаушы анасының оған жасаған қарым-қатынасы туралы есептерді баяндайды.) Қазір 50 жасқа толған Чаппидің шарт бойынша босатылу туралы тыңдауы жақындап келе жатқан кезде, ол 19 жастағы аты-жөнін атамаған қыздан хат алғанын айтады. Ол өзінің колледжде оқып, жазғы демалысқа шыққанын және көршілесінде тұратын 12 жасар Мэтью есімді баламен некелесуді жоспарлап отырғанын айтады. Қыз Чеппимен хат алысып жатқанда, ол өзінің өткенін баяндайды, оның өміріндегі оқиғаларды қыздың Мэтьюмен қалай некелескенін нақты түсіндіргенмен салыстырады. Шапшаң қызды жігерлендіреді, ол көп ұзамай мақсатына жетеді. Ол Мэтьюға теннис сабағын береді, ақырында оның бала күтіміне айналады. Бала күтімі кезінде ол өзін Мэтьюге танытады және оны үнемі зорлай бастайды. Шаппи қыздың сәттіліктерін баяндаған хаттарын құштарлықпен оқиды. Ол оны грамматикасының нашарлығы мен айқайлау белгілерін кеңінен қолданғаны үшін сөгіп отырады. Ол түрмедегі жыныстық қатынас туралы бірнеше оқиғаларды баяндады. Роман барысында Чаппи жиі өзінің 12 жасар құрбаны "Алисаны" атайды, оны үнемі жыныстық қатынасқа түседі. Шартты түрде босату туралы тыңдау кезінде ол Алисаны қатыгездікпен өлтіріп, оның басын шауып тастағаны белгілі болады. Ол әйелді бұл оның етеккірінің басталуы деп сендіруге тырысты, бірақ ол бұған келіспеді. Ол оны жеңіп, өлтірді, ал алмасуды Алиса оны ұрыспен қозғайды деп ақтады. Қыздың Мэтьюмен жыныстық қатынасы ол жазда Еуропаға сапарға шыққанда аяқталады. Саяхаттаған кезде ол әңгімелеушінің хатын тауып, оның не істегенін білетін ата-анасынан хат алады; олар үйге оралғанда оған "біреумен кездесу" керек екенін жазады.
When the novel opens, a pedophile and child murderer – identified only as "Chappy" – has been in prison for 23 years. (He narrates most of the novel, including accounts of his treatment by his unstable, emotionally and sexually abusive mother.) Now in his 50s and with a parole hearing approaching, Chappy tells of receiving a letter from an unnamed 19 year old girl who takes a morbid interest in his case. She tells him that she is on summer holiday from college and plans to groom a 12 year old boy named Matthew, who lives in her neighborhood. As the girl corresponds with Chappy, he recounts his past, contrasting events in his life with the explicit details given by the girl of how she grooms Matthew, who is an outcast and easy to manipulate. Chappy encourages the girl, and she soon accomplishes her goal. She gives Matthew tennis lessons, and eventually becomes his babysitter. While babysitting she exposes herself to Matthew and she begins to rape him regularly. Chappy eagerly reads the girl's letters as she describes her successes. He berates her for her poor grammar and for her liberal use of exclamation points. He recounts several scenes of prison sex. During the novel, Chappy refers frequently to "Alice," his 12 year old victim, who he continuously sexually assaults. During his parole hearing it is revealed that he brutally murdered and decapitated Alice after she protested when the assault resulted in bleeding. He tried to convince her it was the start of her period, but she did not comply. He overpowered and killed her, framing the exchange as Alice provoking him with a fight. The girl's sexual abuse of Matthew ends when she goes to Europe for an end of summer trip. While traveling, she receives a letter from her parents, who have found a letter from the narrator and know what she has done; they write that she will need to "see someone" when she returns home.
Қабылдау
Кітап үлкен дау тудырды және Құрама Штаттарда, тіпті Ұлыбританияда да әртүрлі пікірлер алды. Ол балаларды жыныстық қорлау мен түрмедегі зорлау көріністері үшін және кәмелетке толмағандармен жыныстық қатынас жасау мүлдем дұрыс деп санайтын екі басты кейіпкерді жанашырлықпен суреттеу үшін сынға түсті. Кітапты қорғаушылар оның көбінесе педофильдер көзқарасынан жазылғандықтан, олардың сенімдерін білдіруі керек деп дәлелдеді. 1997 жылы Ұлыбританияда роман жарық көрген кезде, балаларға қатыгездіктің алдын алу жөніндегі ұлттық қоғам өкілдері оған наразылық білдірді және кітап дүкендеріне оны қоймауға өтініш жасады. Бұл өтінішті тек В. Х. Смит қана орындады. NSPCC өкілі Джим Хардинг "Алисаның соңы" романын "Мен оқыған ең жаман және бұзық роман" деп сипаттады. "Эл" журналының Рэндалл Кенан: "Хомс лирикалық және қорқынышты түрде тікелей тілмен оқырмандарды қиналған ақыл-ойының қорқынышты пейзажына және сонымен бірге күлкілі, осал, ақырында өте қайғылы адам екеніне жеткізеді" деп жазды. "Барселона" журналы бұл романның "бастапқыдан аяғына дейін шынайы екенін, кейіпкерлері мен олардың әлемдеріне шынайы түсінік беретінін, тері астына еніп, оқырманның психикасын ашуын, оны алаңдататынын және оқырманмен автордың қарым-қатынасында жаңа позицияға итермелейтінін" айтты.
The book generated significant controversy and received mixed reviews in the United States and even more so in the United Kingdom. It was criticized for its explicit scenes of child sexual abuse and prison rape, and for its sympathetic portrayal of two protagonists who believed that sex with minors was perfectly acceptable. Defenders of the book argued that, as it was written mostly from the perspective of the pedophiles, it needed to express their beliefs. When the novel was published in the UK in 1997, representatives of the National Society For The Prevention Of Cruelty To Children complained about it and appealed to bookstores not to stock it. Only W. H. Smith observed this request. The NSPCC's spokesman, Jim Harding, described The End Of Alice as "the most vile and perverted novel I've ever read." Randall Kenan of Elle magazine, wrote: "Homes manages — with language both lyrical and frighteningly direct — to usher the reader into the horrific landscape of a disturbed mind and, at the same time, of a funny, vulnerable, ultimately very sad human being." The Barcelona Review said this is a novel that "rings true from beginning to end, that adds real insight into its characters and their worlds, that crawls under the skin, disturbs, digs at the reader's own psyche, and pushes him into a new position in the author reader relationship."