Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс жазушысы (1740–1817)
German author (1740 1817)
Иоганн Генрих Юнг (12 қыркүйек 1740, Грунд қаласында туған – 2 сәуір 1817, Карлсруэ қаласында қайтыс болған), көбінесе Heinrich Stilling атты бүркеншік есімімен танымал, неміс жазушысы. Ол көбінесе екі тегімен "Юнг-Стиллинг" деп аталады.
Johann Heinrich Jung (12 September 1740, in Grund – 2 April 1817, in Karlsruhe), better known by his assumed name Heinrich Stilling, was a German author. He is often called by both surnames as "Jung Stilling".
Өмір
Ол Вестфалиядағы Грунд ауылында (қазіргі Хилхенбахтың бір бөлігі) дүниеге келген. Әкесі Вильгельм Юнг – мектеп мұғалімі және тігінші, ол көмір өртетін Эберхард Юнгтың ұлы болған.
He was born in the village of Grund (now part of Hilchenbach) in Westphalia. His father, Wilhelm Jung, a schoolmaster and tailor, was the son of Eberhard Jung, charcoal burner,
Чилиаз
Ол "неміс рационализміне қарсы христиан дінін қабілетті қорғаушысы, сондай-ақ ынталы және көрнекті универсалист" деп сипатталған. Профессор Толук 1835 жылы Универсализм ілімінің "өткен ғасырдың соңғы жартысында евангелиялық шындықты сақтауда Құдайдың қолындағы ерекше құрал болған және сонымен қатар осы ілімнің белсенді қолдаушысы болған Юнг Стиллинг арқылы ерекше көзге түскенін" жазды.
He has been described as "an able defender of Christianity against German rationalism [and] an ardent and eminent Universalist." A Professor Tholuck wrote in 1835 that the doctrine of Universalism "came particularly into notice through Jung Stilling, that eminent man who was a particular instrument in the hand of God for keeping up evangelical truth in the latter part of the former century, and at the same time a strong patron to that doctrine."
Шығармалары
Оның автобиографиясы «Генрих Стиллингс Либен» оны Стиллинг деп танытуға себеп болды және оның өмірі туралы негізгі дереккөз болып табылады. Юнгтің Страсбург университетінде Гётемен танысуы достыққа ұласты, және Юнгтің алғашқы еңбегі «Генрих Стиллингс Югенд. Eine wahrhafte Geschichte» оның ықпалы мен көмегі арқасында жазылып, 1777 жылы (Юнгтің білмеуімен) жарияланды. Bildungsroman-ның маңызды көрінісі саналатын бұл кітап Юнгтің нақты тегін жасырып, оған «Стиллен» деген ойдан туған есім берді, бұл неміс пиетистерін «елдегі тыныш адамдар» («die Stillen auf dem Lande») деп сипаттаудан шыққан болуы мүмкін. Оның алғашқы романдары оның ерте ортасының пиетизмін көрсетеді. Оның көптеген еңбектерінің толық жинағы 1835–1838 жылдары Штутгартта он төрт томдық болып басылды. Сэмюэл Джексонның «Лебен» (1835) автобиографиясы мен «Теория дер геистеркунде» (Лондон, 1834 және Нью-Йорк, 1851) ағылшын тіліне аудармалары бар; сондай-ақ, Рев. Сэмюэл Шеффердің (1846) «Теобальд немесе фанатик» діни романы аударылған. Неміс тіліндегі «Der graue Mann» (1795) 1806 жылы орыс тіліне «Угроз Световостоков (Ugroz svetovostokov)» деп аударылды, одан кейін Даниэль Х. Шубин орыс тілінен ағылшын тіліне аударып, 2002 жылы «Menace Eastern Light, The Man in the Grey Suit» деген атпен жариялады.
His autobiography Heinrich Stillings Leben, from which he came to be known as Stilling, is the principal source about his life. Jung's acquaintance with Goethe at the University of Strasbourg ripened into friendship, and it was by his influence and assistance that Jung's first work, Heinrich Stillings Jugend. Eine wahrhafte Geschichte, was put to paper and published (without Jung's knowledge) in 1777. Considered an important precursor of the Bildungsroman, the book concealed Jung's actual surname and gave him the invented name "Stilling", which may derive from the characterization of German Pietists as "the still people in the countryside" ("die Stillen auf dem Lande"). His early novels reflect the Pietism of his early surroundings. A complete edition of his numerous works was published in fourteen volumes at Stuttgart in 1835–1838. There are English translations by Samuel Jackson of the autobiography Leben (1835) and of the Theorie der Geisterkunde (London, 1834, and New York, 1851); and of Theobald, or the Fanatic, a religious romance, by the Rev. Samuel Schaeffer (1846). The original German Der graue Mann (1795) was translated into Russian as Угроз Световостоков (Ugroz svetovostokov) (1806), which was translated from Russian into English by Daniel H. Shubin, and published as Menace Eastern Light, The Man in the Grey Suit (2002).