Ченнел аралдарындағы қазылар: Жюрилер мен олардың қызметі
Jurat
Канал аралдарындағы сот төрешілері – жюрилер. Фактыны анықтаумен айналысады, құқық саласында емес. Әлдерниде заңды да қарастырады. Тарихы латын тілінен бастау алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канал аралдарындағы фактілерді анықтаушы судьялар Канал аралдарындағы судьялар.
Judge of fact in the Channel Islands
judges in the Channel Islands
Юраттар (/dʒ/ʊər/æ/t/, /'/ʒ/ʊər/ɑː/) – Гернси және Джерсиде заң емес, фактілерді анықтаушы болып табылатын, бірақ жерді беру және алкогольдік ішімдіктерге лицензия беру мәселелерін қарастыратын халық өкілдері. Алдерниде болса, юраттар азаматтық және қылмыстық істерде фактілерді де, заңды да анықтаушы судьялар болып табылады (білімді кеңсе кезекшісінің көмегімен).
The jurats ('/dʒ//ʊər//æ//t//, /'/ʒ//ʊər//ɑː/) are lay people in Guernsey and Jersey who act as judges of fact rather than law, though they preside over land conveyances and liquor licensing. In Alderney, however, the jurats are judges of both fact and law (assisted by their learned clerk) in both civil and criminal matters.
Этимология
Бұл термин латын тіліндегі iūrātus, "ан берген адам" деген сөзден туындаған.
The term derives from the Latin iūrātus, "sworn [man]".
Тарих
Францияның Ескі Режимі кезінде, оңтүстік-батыстағы Ла-Рошель және Бордо сияқты бірнеше қалаларда, юраттар қалалық әкімшілік органдарының мүшелері болды. Бұл атақ Cinque Ports портындағы әкімдерге (aldermen) сәйкес лауазымды тұлғаларға да берілді, бірақ қазір негізінен Канал аралдарындағы лауазымдық атау ретінде қолданылады. Джерси және Гернси биліктері үшін әрқайсысы он екі юраттан тұратын екі орган бар. Юраттардың киімі қызыл түсті, қара жиекпен. Корольдік сот төменгі құрамда (судья және екі юрат) немесе жоғары құрамда (судья және кем дегенде бес юрат) отырыс өткізеді. Тек жоғары құрам ғана төрт жылдан асатын мерзімге бас бостандығынан айыру жазасын тағайындай алады. Жоғары құрам төменгі құрам шығарған үкімдер бойынша алғашқы апелляциялық сот ретінде де әрекет етеді. Әйтпесе, төменгі және жоғары құрамдардан түскен шағымдар Джерси апелляциялық сотында қаралады, онда юраттар отырмайды. Одан кейін, кез келген шағым Лондон қаласындағы Корольдік Кеңесінің Сот комитетінде қаралады. Юраттар сонымен қатар Аралдың Лицензиялық жиналысына (спирттік ішімдіктерге лицензия беретін) қатысады және әдетте қоғамдық сайлауларда дауыс беруді бақылау және нәтижелерді жариялау үшін autorisés ретінде қызмет етеді. Джерси түрме жүйесіндегі тұтқындарға күтім жасауды қадағалауға жауапты Түрмеге барушылар кеңесі жеті юраттан тұрады, олар түрмені үнемі тексеріп, сапар кезінде тұтқындардың барлық шағымдарын тыңдайды. 2009 жылы жарияланған баяндамада мүдделердің қақтығысуы мүмкіндігі туралы алаңдаушылық білдіріліп, кеңес құрамына тәуелсіз қоғамдық өкілдерді қосу ұсынылды.
Under the Ancien Régime in France, in several towns, of the south west, such as La Rochelle and Bordeaux, the jurats were members of the municipal body. The title was also borne by officials, corresponding to aldermen, in the Cinque Ports, but is now chiefly used as a title of office in the Channel Islands. There are two bodies, consisting each of twelve jurats, for the Bailiwicks of Jersey and of Guernsey respectively. The robes of jurats are red with black trim. The Royal Court sits either as the Inferior Number (judge and two jurats) or the Superior Number (judge and at least five jurats). Only the Superior Number can impose sentences of imprisonment of more than four years. The Superior Number also acts as a court of first appeal in respect of sentences handed down by the Inferior Number. Otherwise, Appeals from the Inferior Number and the Superior Number are heard by the Jersey Court of Appeal, in which jurats do not sit. Thereafter, any appeal would be heard by the Judicial Committee of the Privy Council sitting in London. Jurats also sit on the Island's Licensing Assembly (which grants liquor licences) and customarily serve as autorisés to oversee polling at public elections and declare the results. The Prison Board of Visitors, which is responsible for overseeing the care of prisoners in Jersey's prison system, comprises seven jurats, who inspect the prison regularly and, whilst visiting, hear any prisoners' complaints. In 2009, a report raised concerns about potential conflicts of interests, and recommended that membership of the board should include independent members of the public.
Алдерни
Олдерни соты Король тағайындаған алты қазы және Олдерни судьясынан құралған.
The court of Alderney consists of six jurats (appointed by the Crown) and the Judge of Alderney.