Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья по факту на Нормандских островах. Судьи на Нормандских островах.
Judge of fact in the Channel Islands
judges in the Channel Islands
Юраты (англ. jurats) – это миряне на Гернси и Джерси, которые выступают в качестве судей по факту, а не по закону, хотя они председательствуют при оформлении сделок с землей и выдаче лицензий на продажу алкоголя. Однако в Олдэрни юраты являются судьями как по фактам, так и по праву (с помощью своего квалифицированного секретаря) как по гражданским, так и по уголовным делам.
The jurats ('/dʒ//ʊər//æ//t//, /'/ʒ//ʊər//ɑː/) are lay people in Guernsey and Jersey who act as judges of fact rather than law, though they preside over land conveyances and liquor licensing. In Alderney, however, the jurats are judges of both fact and law (assisted by their learned clerk) in both civil and criminal matters.
Этимология
Термин происходит от латинского iūrātus, "присягнувший [человек]".
The term derives from the Latin iūrātus, "sworn [man]".
История
В период Старого режима во Франции, в нескольких городах юго-запада, таких как Ла-Рошель и Бордо, юраты были членами городского совета. Этот титул также носили должностные лица, соответствующие олдерменам, в портах Пяти Гаваней, но в настоящее время он используется главным образом как официальный титул на Нормандских островах. Существуют два органа, каждый из которых состоит из двенадцати юратов, для судебных округов (Bailiwicks) Джерси и Гернси соответственно. Мантии юратов красного цвета с черной отделкой. Королевский суд заседает либо в составе Младшей коллегии (судья и два юрата), либо Старшей коллегии (судья и не менее пяти юратов). Только Старшая коллегия может выносить приговоры к лишению свободы на срок более четырех лет. Старшая коллегия также действует как апелляционная инстанция по приговорам, вынесенным Младшей коллегией. В остальных случаях апелляции из Младшей и Старшей коллегий рассматриваются Апелляционным судом Джерси, в котором юраты не участвуют. Далее, любые апелляции рассматриваются Судебным комитетом Тайного совета, заседающим в Лондоне. Юраты также входят в состав Лицензионной ассамблеи острова (выдающей лицензии на продажу алкоголя) и обычно выступают в качестве уполномоченных для наблюдения за голосованием на общественных выборах и объявления результатов. Совет по посещению тюрем, ответственный за надзор за условиями содержания заключенных в тюремной системе Джерси, состоит из семи юратов, которые регулярно инспектируют тюрьму и, во время посещения, заслушивают жалобы заключенных. В 2009 году в отчете были выражены опасения по поводу возможных конфликтов интересов и рекомендовано включение в состав совета независимых членов общественности.
Under the Ancien Régime in France, in several towns, of the south west, such as La Rochelle and Bordeaux, the jurats were members of the municipal body. The title was also borne by officials, corresponding to aldermen, in the Cinque Ports, but is now chiefly used as a title of office in the Channel Islands. There are two bodies, consisting each of twelve jurats, for the Bailiwicks of Jersey and of Guernsey respectively. The robes of jurats are red with black trim. The Royal Court sits either as the Inferior Number (judge and two jurats) or the Superior Number (judge and at least five jurats). Only the Superior Number can impose sentences of imprisonment of more than four years. The Superior Number also acts as a court of first appeal in respect of sentences handed down by the Inferior Number. Otherwise, Appeals from the Inferior Number and the Superior Number are heard by the Jersey Court of Appeal, in which jurats do not sit. Thereafter, any appeal would be heard by the Judicial Committee of the Privy Council sitting in London. Jurats also sit on the Island's Licensing Assembly (which grants liquor licences) and customarily serve as autorisés to oversee polling at public elections and declare the results. The Prison Board of Visitors, which is responsible for overseeing the care of prisoners in Jersey's prison system, comprises seven jurats, who inspect the prison regularly and, whilst visiting, hear any prisoners' complaints. In 2009, a report raised concerns about potential conflicts of interests, and recommended that membership of the board should include independent members of the public.
Олдрен
Суд Альдерни состоит из шести сенешалей (назначаемых Короной) и судьи Альдерни.
The court of Alderney consists of six jurats (appointed by the Crown) and the Judge of Alderney.